Bump bytesize to fix into filesize (#15088)

# Description
Closes https://github.com/nushell/nushell/issues/14866

Incorporates https://github.com/bytesize-rs/bytesize/pull/59 with
bytesize version 1.3.1

# User-Facing Changes
Now rejected strings
```
"1.3 1.3 kB" | into filesize
"1 420 kB" | into filesize
```
# Tests + Formatting
Added test with invalid input that was silently ignored before

crates/nu-command/tests/commands/into_filesize.rs

@@ -128,3 +128,10 @@ fn wrong_positive_str() {
 
     assert!(actual.err.contains("can't convert string to filesize"));
 }
+
+#[test]
+fn invalid_str() {
+    let actual = nu!("'42.0 42.0 kB' | into filesize");
+
+    assert!(actual.err.contains("can't convert string to filesize"));
+}