fix do closure with both required, options, and rest args (#13002)

# Description
Fixes: #12985

`val_iter` has already handle required positional and optional
positional arguments, it not skip them again while handling rest
arguments.

# User-Facing Changes
Makes `do {|a, ...b| echo $a ...$b} 1 2 3 4` output the following again:
```nushell
╭───┬───╮
│ 0 │ 1 │
│ 1 │ 2 │
│ 2 │ 3 │
│ 3 │ 4 │
╰───┴───╯
```

# Tests + Formatting
Added some test cases

crates/nu-cmd-lang/src/core_commands/do_.rs

@@ -298,9 +298,7 @@ fn bind_args_to(
     if let Some(rest_positional) = &signature.rest_positional {
         let mut rest_items = vec![];
 
-        for result in
-            val_iter.skip(signature.required_positional.len() + signature.optional_positional.len())
-        {
+        for result in val_iter {
             rest_items.push(result);
         }