Replace some PipelineMismatch by OnlySupportsThisInputType by shell error (#15447)

sub-issue of #10698 according to @sholderbach 

(Description largely edited, since the scope of the PR changed)

# Description
Context: `ShellError::OnlySupportsThisInputType` was a duplicate of
`ShellError::PipelineMismatch`

so I
- replaced some occurences of PipelineMismatch by
OnlySupportsThisInputType

For another PR
- replace the remaining occurences
- removed OnlySupportsThisInputType from nu-protocol

# User-Facing Changes
The error message will be different -> but consistent

# Tests + Formatting
OK

# After Submitting
Nothing required

crates/nu-cmd-extra/src/extra/bits/mod.rs

@@ -159,9 +159,10 @@ where
         }
         (Value::Binary { .. }, Value::Int { .. }) | (Value::Int { .. }, Value::Binary { .. }) => {
             Value::error(
-                ShellError::PipelineMismatch {
+                ShellError::OnlySupportsThisInputType {
                     exp_input_type: "input, and argument, to be both int or both binary"
                         .to_string(),
+                    wrong_type: "int and binary".to_string(),
                     dst_span: rhs.span(),
                     src_span: span,
                 },