Make get hole errors and cell path hole errors identical (improvement on #7002) (#7647)

# Description

This closes #7498, as well as fixes an issue reported in
https://github.com/nushell/nushell/pull/7002#issuecomment-1368340773

BEFORE:
```
〉[{foo: 'bar'} {}] | get foo
Error: nu:🐚:column_not_found (link)

  × Cannot find column
   ╭─[entry #5:1:1]
 1 │ [{foo: 'bar'} {}] | get foo
   · ────────┬────────   ─┬─
   ·         │            ╰── value originates here
   ·         ╰── cannot find column 'Empty cell'
   ╰────

〉[{foo: 'bar'} {}].foo
╭───┬─────╮
│ 0 │ bar │
│ 1 │     │
╰───┴─────╯
```
AFTER:
```
〉[{foo: 'bar'} {}] | get foo
Error: nu:🐚:column_not_found (link)

  × Cannot find column
   ╭─[entry #1:1:1]
 1 │ [{foo: 'bar'} {}] | get foo
   ·               ─┬        ─┬─
   ·                │         ╰── cannot find column 'foo'
   ·                ╰── value originates here
   ╰────

〉[{foo: 'bar'} {}].foo
Error: nu:🐚:column_not_found (link)

  × Cannot find column
   ╭─[entry #3:1:1]
 1 │ [{foo: 'bar'} {}].foo
   ·               ─┬  ─┬─
   ·                │   ╰── cannot find column 'foo'
   ·                ╰── value originates here       
   ╰────
```

EDIT: This also changes the semantics of `get`/`select` `-i` somewhat.
I've decided to leave it like this because it works more intuitively
with `default` and `compact`.
BEFORE:
```
〉[{a:1} {b:2} {a:3}] | select -i foo | to nuon
null
```
AFTER:
```
〉[{a:1} {b:2} {a:3}] | select -i foo | to nuon
[[foo]; [null], [null], [null]]
```

# User-Facing Changes

See above. EDIT: the issue with holes in cases like ` [{foo: 'bar'}
{}].foo.0` versus ` [{foo: 'bar'} {}].0.foo` has been resolved.

# Tests + Formatting

Don't forget to add tests that cover your changes.

Make sure you've run and fixed any issues with these commands:

- `cargo fmt --all -- --check` to check standard code formatting (`cargo
fmt --all` applies these changes)
- `cargo clippy --workspace -- -D warnings -D clippy::unwrap_used -A
clippy::needless_collect` to check that you're using the standard code
style
- `cargo test --workspace` to check that all tests pass

# After Submitting

If your PR had any user-facing changes, update [the
documentation](https://github.com/nushell/nushell.github.io) after the
PR is merged, if necessary. This will help us keep the docs up to date.

crates/nu-parser/src/eval.rs

@@ -31,7 +31,7 @@ pub fn eval_constant(
         Expr::FullCellPath(cell_path) => {
             let value = eval_constant(working_set, &cell_path.head)?;
 
-            match value.follow_cell_path(&cell_path.tail, false) {
+            match value.follow_cell_path(&cell_path.tail, false, false) {
                 Ok(val) => Ok(val),
                 // TODO: Better error conversion
                 Err(shell_error) => Err(ParseError::LabeledError(