Protocol: debug_assert!() Span to reflect a valid slice (#6806)

Also enforce this by #[non_exhaustive] span such that going forward we
cannot, in debug builds (1), construct invalid spans.

The motivation for this stems from #6431 where I've seen crashes due to
invalid slice indexing.

My hope is this will mitigate such senarios

1. https://github.com/nushell/nushell/pull/6431#issuecomment-1278147241

# Description

(description of your pull request here)

# Tests

Make sure you've done the following:

- [ ] Add tests that cover your changes, either in the command examples,
the crate/tests folder, or in the /tests folder.
- [ ] Try to think about corner cases and various ways how your changes
could break. Cover them with tests.
- [ ] If adding tests is not possible, please document in the PR body a
minimal example with steps on how to reproduce so one can verify your
change works.

Make sure you've run and fixed any issues with these commands:

- [x] `cargo fmt --all -- --check` to check standard code formatting
(`cargo fmt --all` applies these changes)
- [ ] `cargo clippy --workspace --features=extra -- -D warnings -D
clippy::unwrap_used -A clippy::needless_collect` to check that you're
using the standard code style
- [ ] `cargo test --workspace --features=extra` to check that all the
tests pass

# Documentation

- [ ] If your PR touches a user-facing nushell feature then make sure
that there is an entry in the documentation
(https://github.com/nushell/nushell.github.io) for the feature, and
update it if necessary.

crates/nu-plugin/src/protocol/evaluated_call.rs

@@ -115,32 +115,32 @@ mod test {
     #[test]
     fn call_to_value() {
         let call = EvaluatedCall {
-            head: Span { start: 0, end: 10 },
+            head: Span::new(0, 10),
             positional: vec![
                 Value::Float {
                     val: 1.0,
-                    span: Span { start: 0, end: 10 },
+                    span: Span::new(0, 10),
                 },
                 Value::String {
                     val: "something".into(),
-                    span: Span { start: 0, end: 10 },
+                    span: Span::new(0, 10),
                 },
             ],
             named: vec![
                 (
                     Spanned {
                         item: "name".to_string(),
-                        span: Span { start: 0, end: 10 },
+                        span: Span::new(0, 10),
                     },
                     Some(Value::Float {
                         val: 1.0,
-                        span: Span { start: 0, end: 10 },
+                        span: Span::new(0, 10),
                     }),
                 ),
                 (
                     Spanned {
                         item: "flag".to_string(),
-                        span: Span { start: 0, end: 10 },
+                        span: Span::new(0, 10),
                     },
                     None,
                 ),