ls, rm, cp, open, touch, mkdir: Don't expand tilde if input path is quoted string or a variable. (#12232)

# Description
Fixes:  #11887
Fixes: #11626

This pr unify the tilde expand behavior over several filesystem relative
commands. It follows the same rule with glob expansion:
|  command  |  result |
| ----------- |  ------ |
| ls ~/aaa  | expand tilde
| ls "~/aaa"  | don't expand tilde
| let f = "~/aaa"; ls $f | don't expand tilde, if you want to: use `ls
($f \| path expand)`
| let f: glob = "~/aaa"; ls $f | expand tilde, they don't expand on
`mkdir`, `touch` comamnd.

Actually I'm not sure for 4th item, currently it's expanding is just
because it followes the same rule with glob expansion.

### About the change
It changes `expand_path_with` to accept a new argument called
`expand_tilde`, if it's true, expand it, if not, just keep it as `~`
itself.

# User-Facing Changes
After this change, `ls "~/aaa"` won't expand tilde.

# Tests + Formatting
Done

crates/nu-command/tests/commands/touch.rs

@@ -1,7 +1,8 @@
 use chrono::{DateTime, Local};
-use nu_test_support::fs::Stub;
+use nu_test_support::fs::{files_exist_at, Stub};
 use nu_test_support::nu;
 use nu_test_support::playground::Playground;
+use std::path::Path;
 
 // Use 1 instead of 0 because 0 has a special meaning in Windows
 const TIME_ONE: filetime::FileTime = filetime::FileTime::from_unix_time(1, 0);
@@ -487,3 +488,17 @@ fn change_dir_atime_to_reference() {
         );
     })
 }
+
+#[test]
+fn create_a_file_with_tilde() {
+    Playground::setup("touch with tilde", |dirs, _| {
+        let actual = nu!(cwd: dirs.test(), "touch '~tilde'");
+        assert!(actual.err.is_empty());
+        assert!(files_exist_at(vec![Path::new("~tilde")], dirs.test()));
+
+        // pass variable
+        let actual = nu!(cwd: dirs.test(), "let f = '~tilde2'; touch $f");
+        assert!(actual.err.is_empty());
+        assert!(files_exist_at(vec![Path::new("~tilde2")], dirs.test()));
+    })
+}