Make pipe redirections consistent, add err>| etc. forms (#13334)

# Description

Fixes the lexer to recognize `out>|`, `err>|`, `out+err>|`, etc.

Previously only the short-style forms were recognized, which was
inconsistent with normal file redirections.

I also integrated it all more into the normal lex path by checking `|`
in a special way, which should be more performant and consistent, and
cleans up the code a bunch.

Closes #13331.

# User-Facing Changes
- Adds `out>|` (error), `err>|`, `out+err>|`, `err+out>|` as recognized
forms of the pipe redirection.

# Tests + Formatting
All passing. Added tests for the new forms.

# After Submitting
- [ ] release notes

tests/shell/pipeline/commands/external.rs

@@ -149,17 +149,26 @@ fn command_substitution_wont_output_extra_newline() {
     assert_eq!(actual.out, "bar");
 }
 
-#[test]
-fn basic_err_pipe_works() {
-    let actual =
-        nu!(r#"with-env { FOO: "bar" } { nu --testbin echo_env_stderr FOO e>| str length }"#);
+#[rstest::rstest]
+#[case("err>|")]
+#[case("e>|")]
+fn basic_err_pipe_works(#[case] redirection: &str) {
+    let actual = nu!(
+        r#"with-env { FOO: "bar" } { nu --testbin echo_env_stderr FOO {redirection} str length }"#
+            .replace("{redirection}", redirection)
+    );
     assert_eq!(actual.out, "3");
 }
 
-#[test]
-fn basic_outerr_pipe_works() {
+#[rstest::rstest]
+#[case("out+err>|")]
+#[case("err+out>|")]
+#[case("o+e>|")]
+#[case("e+o>|")]
+fn basic_outerr_pipe_works(#[case] redirection: &str) {
     let actual = nu!(
-        r#"with-env { FOO: "bar" } { nu --testbin echo_env_mixed out-err FOO FOO o+e>| str length }"#
+        r#"with-env { FOO: "bar" } { nu --testbin echo_env_mixed out-err FOO FOO {redirection} str length }"#
+            .replace("{redirection}", redirection)
     );
     assert_eq!(actual.out, "7");
 }