shorewall_code/docs-fr/two-interface_fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
<!-- $Id$ -->
<article id="two-interface_fr" lang="fr">
  <articleinfo>
    <title>Firewall <20> deux interfaces</title>

    <subtitle>Version Fran<61>aise de <foreignphrase lang="en"><ulink
    url="http://www.shorewall.net/two-interface.htm">Basic Two-Interface
    Firewall</ulink></foreignphrase></subtitle>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Tom</firstname>

        <surname>Eastep</surname>
      </author>

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Patrice</firstname>

        <surname>Vetsel</surname>

        <contrib>Traduction fran<61>aise initiale</contrib>
      </othercredit>

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Fabien</firstname>

        <surname>Demassieux</surname>

        <contrib>Adaptation fran<61>aise version 2.0</contrib>
      </othercredit>

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Guy</firstname>

        <surname>Marcenac</surname>

        <contrib>Adaptation fran<61>aise version 3.0</contrib>
      </othercredit>
    </authorgroup>

    <pubdate>2006-02-26</pubdate>

    <copyright>
      <year>2002-2006</year>

      <holder>Thomas M. Eastep</holder>

      <holder>Patrice Vetsel</holder>

      <holder>Fabien Demassieux</holder>

      <holder>Guy Marcenac</holder>
    </copyright>

    <legalnotice>
      <para>Permission est accord<72>e de copier, distribuer et/ou modifier ce
      document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU
      Free Documentation License), version 1.2 ou toute version ult<6C>rieure
      publi<6C>e par la Free Software Foundation ; sans section Invariables, sans
      premi<6D>re de Couverture, et sans texte de quatri<72>me de couverture. Une
      copie de la pr<70>sente Licence est incluse dans la section intitul<75>e. Une
      traduction fran<61>aise de la licence se trouve dans la section
      <quote><ulink url="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html">Licence de
      Documentation Libre GNU</ulink></quote>. Ce paragraphe est une
      traduction fran<61>aise pour aider <20> votre compr<70>hension. Seul le texte
      original en anglais pr<70>sent<6E> ci-dessous fixe les conditions
      d'utilisation de cette documentation.</para>

      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
      document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version
      1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with
      no Invariant Sections, with no Front-Cover, and with no Back-Cover
      Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>
      <ulink url="GnuCopyright.htm">GNU Free Documentation
      License</ulink></quote>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <note>
    <para><emphasis role="underline">Notes du traducteur :</emphasis> Le guide
    initial a <20>t<EFBFBD> traduit par <ulink
    url="mailto:vetsel.patrice@wanadoo.fr">VETSEL Patrice</ulink> et la pour
    la version 2 de Shorewall a <20>t<EFBFBD> effectu<74>e par <ulink
    url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assur<75> la
    r<>vision pour l'adapter <20> la version 3 de Shorewall. Si vous trouvez des
    erreurs ou des am<61>liorations <20> y apporter vous pouvez <ulink
    url="mailto:guy@posteurs.com">me contacter</ulink>.</para>
  </note>

  <caution>
    <para><emphasis role="bold">Cet article s'applique <20> Shorewall 3.0 et <20>
    ses versions ult<6C>rieures. Si vous utilisez une version plus ancienne de
    Shorewall, r<>f<EFBFBD>rez-vous <20> la documentation s'appliquant <20> votre
    version</emphasis>.</para>
  </caution>

  <section>
    <title>Introduction</title>

    <para>Mettre en place un syst<73>me Linux en tant que firewall pour un petit
    r<>seau est une chose assez simple, si vous comprenez les bases et que vous
    suivez la documentation.</para>

    <para>Ce guide ne pr<70>tend pas vous apprendre tous les rouages de
    Shorewall. Il se concentre sur ce qui est n<>cessaire pour configurer
    Shorewall dans son utilisation la plus courante:</para>

    <itemizedlist mark="bullet" spacing="compact">
      <listitem>
        <para>Un syst<73>me Linux utilis<69> en tant que firewall/routeur pour un
        petit r<>seau local.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Une seule adresse IP
        publique.</emphasis><note>
            <para>Si vous avez plus d'une adresse IP publique, ce n'est pas le
            guide qui vous convient -- regardez plut<75>t du cot<6F> du <ulink
            url="shorewall_setup_guide_fr.htm">Guide de Configuration
            Shorewall</ulink>.</para>
          </note></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Une connexion passant par un modem c<>ble,
        <acronym>ADSL</acronym>, <acronym>ISDN-RNIS</acronym>, Frame Relay,
        <acronym>RTC</acronym>...</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Voici le sch<63>ma d'une installation typique:<figure label="1">
        <title>Configuration standard d'un firewall avec deux
        interfaces</title>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata align="center" fileref="images/basics.png" format="PNG" />
          </imageobject>
        </mediaobject>
      </figure> <caution>
        <para>Si vous <20>ditez vos fichiers de configuration sur un syst<73>me
        <trademark>Windows</trademark>, vous devez les enregistrer comme des
        fichiers <trademark>Unix</trademark> si votre <20>diteur supporte cette
        option sinon vous devez les convertir avec <command>dos2unix</command>
        avant d'essayer de les utiliser. De la m<>me mani<6E>re, si vous copiez un
        fichier de configuration depuis votre disque dur
        <trademark>Windows</trademark> vers une disquette, vous devez lancer
        <command>dos2unix</command> sur la copie avant de l'utiliser avec
        Shorewall.<itemizedlist>
            <listitem>
              <para><ulink
              url="http://www.simtel.net/pub/pd/51438.html"><trademark>Windows</trademark>
              Version of <command>dos2unix</command></ulink></para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para><ulink
              url="http://www.megaloman.com/%7Ehany/software/hd2u/">Linux
              Version of <command>dos2unix</command></ulink></para>
            </listitem>
          </itemizedlist></para>
      </caution></para>

    <section>
      <title>Pr<EFBFBD>-requis Syst<73>me</title>

      <para>Shorewall a besoin que le package
      <command><command>iproute</command></command>/<command><command>iproute2</command></command>
      soit install<6C> (avec la distribution <trademark>RedHat</trademark>, le
      package s'appelle <command><command>iproute</command></command>). Vous
      pouvez v<>rifier que le package est install<6C> en contr<74>lant la pr<70>sence du
      programme <command><command>ip</command></command> sur votre firewall.
      En tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, vous pouvez
      utiliser la commande <command><command>which</command></command> pour
      cela: <programlisting>[root@gateway root]# <command>which ip</command>
/sbin/ip
[root@gateway root]#</programlisting></para>

      <para>Je vous recommande de commencer par une lecture compl<70>te du guide
      afin de vous familiariser avec les concepts mis en oeuvre, puis de
      recommencer la lecture et seulement alors d'appliquer vos modifications
      de configuration.</para>
    </section>

    <section>
      <title>Conventions</title>

      <para>Les points o<> des modifications s'imposent sont indiqu<71>s par
      <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" />.</para>

      <para>Les notes de configuration qui sont propres <20> LEAF/Bering sont
      marqu<71>es avec <inlinegraphic fileref="images/leaflogo.gif"
      format="GIF" />.</para>
    </section>
  </section>

  <section>
    <title>PPTP/ADSL</title>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Si vous <20>tes <20>quip<69> d'un modem
    <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> et que vous utilisez
    <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> pour communiquer avec un
    serveur <20> travers ce modem, vous devez faire les changements <ulink
    url="PPTP.htm#PPTP_ADSL">suivants</ulink> en plus de ceux d<>crits
    ci-dessous. <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> avec
    <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> est r<>pandu en Europe,
    notamment en Autriche.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Les Concepts de Shorewall</title>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Les fichiers de configuration pour Shorewall sont situ<74>s dans le
    r<>pertoire <filename class="directory">/etc/shorewall</filename> -- pour
    de simples param<61>trages, vous n'aurez <20> faire qu'avec quelques-uns d'entre
    eux comme d<>crit dans ce guide.</para>

    <para><warning>
        <para><emphasis role="bold">Note aux utilisateurs de
        Debian</emphasis></para>

        <para>Si vous vous servez du .deb pour installer, vous vous rendrez
        compte que votre r<>pertoire <filename
        class="directory">/etc/shorewall</filename> est vide. Ceci est voulu.
        Les squelettes des fichiers de configuration se trouvent sur votre
        syst<73>me dans le r<>pertoire <filename
        class="directory">/usr/share/doc/shorewall/default-config</filename>.
        Copiez simplement les fichiers dont vous avez besoin depuis ce
        r<>pertoire dans <filename class="directory">/etc/shorewall</filename>,
        puis modifiez ces copies.</para>

        <para>Remarquez que vous devez copier<filename>
        /usr/share/doc/shorewall/default-config/shorewall.conf</filename> et
        <filename>/usr/share/doc/shorewall/default-config/modules</filename>
        dans <filename
        class="directory"><filename>/etc/shorewall</filename></filename> m<>me
        si vous ne modifiez pas ces fichiers.</para>
      </warning><important>
        <para>Apr<EFBFBD>s avoir <ulink url="Install_fr.html">install<EFBFBD>
        Shorewall</ulink>, vous pourrez trouver les exemples de la mani<6E>re
        suivante:</para>

        <para><orderedlist>
            <listitem>
              <para>Si vous avez install<6C> en utilisant un
              <acronym>RPM</acronym>, les exemples seront dans le
              sous-r<>pertoire <filename
              class="directory">Samples/two-interfaces/</filename> du
              r<>pertoire de la documentation de Shorewall. Si vous ne savez
              pas o<> se trouve le r<>pertoire de la documentation de Shorewall,
              vous pouvez trouver les exemples en utilisant cette
              commande:</para>

              <para><programlisting>~# rpm -ql shorewall | fgrep two-interfaces
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/interfaces
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/masq
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/policy
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/routestopped
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/rules
/usr/share/doc/packages/shorewall/Samples/two-interfaces/zones
~#</programlisting></para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Si vous avez install<6C> depuis le tarball, les exemples sont
              dans le r<>pertoire <filename>Samples/two-interfaces</filename>
              du tarball.</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Si vous avez install<6C> en utilisant un .deb, les exemples
              sont dans
              <filename>/usr/share/doc/shorewall/examples/two-interfaces</filename>.</para>
            </listitem>
          </orderedlist></para>
      </important></para>

    <para>Au fur et <20> mesure de la pr<70>sentation de chaque fichier, je vous
    sugg<67>re de jeter un oeil <20> ceux physiquement pr<70>sents sur votre syst<73>me --
    chacun des fichiers contient des instructions de configuration d<>taill<6C>es
    et des entr<74>es par d<>faut.</para>

    <para>Shorewall voit le r<>seau o<> il fonctionne, comme <20>tant compos<6F> d'un
    ensemble de zones. Dans une configuration avec deux interfaces, les noms
    de zone suivants sont utilis<69>s:<programlisting>#ZONE   TYPE     OPTIONS                 IN                      OUT
#                                        OPTIONS                 OPTIONS
fw      firewall
net     ipv4
loc     ipv4</programlisting></para>

    <para>Les zones de Shorewall sont d<>finies dans le fichier <ulink
    url="Documentation.htm#Zones"><filename>/etc/shorewall/zones</filename></ulink>.</para>

    <para>Remarquez que Shorewall reconna<6E>t le syst<73>me de firewall comme sa
    propre zone. Quand le fichier <filename>/etc/shorewall/zones</filename>
    est trait<69>, le nom de la zone firewall est stock<63> dans la variable
    d'environnement <emphasis>$FW</emphasis>, qui peut <20>tre utilis<69>e depuis
    l'ensemble des autres fichiers de configuration de Shorewall pour faire
    r<>f<EFBFBD>rence au firewall lui-m<>me.</para>

    <para>Les r<>gles <20> propos du trafic <20> autoriser et <20> interdire sont
    exprim<69>es en utilisant le terme de zones.<itemizedlist spacing="compact">
        <listitem>
          <para>Vous exprimez votre politique par d<>faut pour les connexions
          d'une zone vers une autre zone dans le fichier <ulink
          url="Documentation.htm#Policy"><filename
          class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>policy</filename></ulink>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Vous d<>finissez les exceptions <20> ces politiques pas d<>faut
          dans le fichier <ulink
          url="Documentation.htm#Rules"><filename>/etc/shorewall/rules</filename></ulink>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>

    <para>Pour chaque connexion demandant <20> entrer dans le firewall, la
    requ<71>te est en premier lieu v<>rifi<66>e par rapport au contenu du fichier
    <filename>/etc/shorewall/rules</filename>. Si aucune r<>gle dans ce fichier
    ne correspond <20> la demande de connexion alors la premi<6D>re politique dans
    le fichier <filename>/etc/shorewall/policy</filename> qui y correspond
    sera appliqu<71>e. S'il y a une <ulink
    url="shorewall_extension_scripts.htm">action commune</ulink> d<>finie pour
    cette politique dans <filename>/etc/shorewall/actions</filename> ou dans
    <filename>/usr/share/shorewall/actions.std</filename> cette action commune
    sera ex<65>cut<75>e avant que la politique ne soit appliqu<71>e.</para>

    <para>Le fichier <filename>/etc/shorewall/policy</filename> inclus dans
    l'archive d'exemple (two-interface) contient les politiques suivantes:
    <programlisting>#SOURCE    DEST        POLICY      LOG LEVEL    LIMIT:BURST
loc        net         ACCEPT
net        all         DROP        info
all        all         REJECT      info</programlisting>Dans le fichier
    d'exemple (two-interface), la ligne suivante est incluse mais elle est
    comment<6E>e. Si vous voulez que votre firewall puisse avoir un acc<63>s complet
    aux serveurs sur internet, d<>-commentez cette ligne.<programlisting>#SOURCE    DEST        POLICY      LOG LEVEL    LIMIT:BURST
$FW        net         ACCEPT</programlisting> Ces politiques vont:
    <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Autoriser (ACCEPT) toutes les demandes de connexion depuis
          votre r<>seau local vers internet</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Ignorer (DROP) toutes les demandes de connexion depuis
          internet vers votre firewall ou votre r<>seau local</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Autoriser (ACCEPT) toutes les demandes de connexion de votre
          firewall vers internet (si vous avez d<>-comment<6E> la politique
          additionnelle)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Rejeter (REJECT) toutes les autres requ<71>tes de
          connexion.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist> <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif"
    format="GIF" /></para>

    <para>Il est important de remarquer que les politiques Shorewall (ainsi
    que les r<>gles) font r<>f<EFBFBD>rence <20> des <emphasis
    role="bold">connexions</emphasis> et non pas <20> un flux de paquets. Avec
    les politiques d<>finies dans le fichier <filename
    class="directory">/etc/shorewall/policy</filename> pr<70>sent<6E> plus haut, les
    connexions sont autoris<69>es de la zone <quote>loc</quote> vers la zone
    <quote>net</quote> m<>me si les connexions ne sont pas permises de la zone
    <quote>loc</quote> vers le firewall lui-m<>me.</para>

    <para>A ce point, <20>ditez votre fichier <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>policy</filename> et
    faites-y les changements que vous d<>sirez.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Interfaces R<>seau</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata align="center" fileref="images/basics.png" format="PNG" />
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Le firewall poss<73>de deux interfaces r<>seau. Lorsque la connexion
    internet passe par un <quote>modem</quote> c<>ble ou<acronym>
    <acronym>ADSL</acronym></acronym>,<emphasis> l'<emphasis>Interface
    Externe</emphasis> </emphasis>sera l'adaptateur ethernet qui est connect<63>
    <20> ce <quote>Modem</quote> (par exemple <filename
    class="devicefile">eth0</filename>). Par contre, si vous vous connectez
    avec <acronym>PPPoE</acronym> (Point-to-Point Protocol over Ethernet) ou
    avec <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> (Point-to-Point Tunneling
    Protocol), l'interface externe sera une interface ppp (par exemple
    <filename class="devicefile"><filename
    class="devicefile">ppp0</filename></filename>). Si vous vous connectez
    avec un simple modem <acronym><acronym>RTC</acronym></acronym>, votre
    interface externe sera aussi <filename class="devicefile"><filename
    class="devicefile">ppp0</filename></filename>. Si vous vous connectez en
    utilisant l'<acronym><acronym>ISDN</acronym></acronym>, votre interface
    externe sera <filename class="devicefile"><filename
    class="devicefile">ippp0</filename></filename>.</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para><emphasis role="bold">Si votre interface vers l'ext<78>rieur est
    </emphasis><emphasis role="bold">ppp0</emphasis> ou <emphasis
    role="bold">ippp0</emphasis> <emphasis role="bold">alors il faut mettre
    <varname>CLAMPMSS=yes</varname> dans le fichier <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>shorewall.conf</filename></emphasis>.</para>

    <para>Votre <emphasis>Interface Interne</emphasis> (interface vers votre
    r<>seau local <acronym>LAN</acronym>) sera un adaptateur ethernet
    (<filename class="devicefile">eth1</filename> or <filename
    class="devicefile">eth0</filename>) et sera connect<63>e <20> un hub ou un
    switch. Vos autres ordinateurs seront connect<63>s <20> ce m<>me hub ou switch
    (note: Si vous avez un seul ordinateur, vous pouvez y connecter le
    firewall directement en utilisant un c<>ble crois<69>). <warning>
        <para><emphasis role="bold">Ne connectez pas les interfaces interne et
        externe sur le m<>me hub ou le m<>me switch, sauf <20> des fins de
        test</emphasis>. Vous pouvez tester en utilisant ce type de
        configuration si vous sp<73>cifiez l'option <emphasis
        role="bold">arp_filter</emphasis> ou l'option <emphasis
        role="bold">arp_ignore</emphasis> dans le fichier <filename
        class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>interfaces, et
        ce</filename> pour toutes les interfaces connect<63>es au hub/switch
        commun. <emphasis role="bold">Il est tr<74>s fortement d<>conseill<6C>
        d'utiliser une telle configuration avec un firewall en
        production</emphasis>.</para>
      </warning> <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif"
    format="GIF" /></para>

    <para>Le fichier de configuration d'exemple pour un firewall <20> deux
    interfaces suppose que votre interface externe est <filename
    class="devicefile">eth0</filename> et que l'interface interne est
    <filename class="devicefile">eth1</filename>. Si votre configuration est
    diff<66>rente, vous devrez modifier le fichier<filename>
    /etc/shorewall/interfaces</filename> en cons<6E>quence. Tant que vous y <20>tes,
    vous pourriez parcourir la liste des options qui sont sp<73>cifi<66>es pour les
    interfaces. Quelques astuces:<tip>
        <para>Si votre interface vers l'ext<78>rieur est <filename
        class="devicefile">ppp0</filename> ou <filename
        class="devicefile">ippp0</filename>, vous pouvez remplacer le detect
        dans la seconde colonne par un <quote>-</quote> (sans
        guillemets).</para>
      </tip><tip>
        <para>Si votre interface vers l'ext<78>rieur est <filename
        class="devicefile">ppp0</filename> or <filename
        class="devicefile">ippp0</filename> ou si vous avez une adresse
        <acronym>IP</acronym> statique, vous pouvez enlever
        <varname>dhcp</varname> dans la liste des options .</para>
      </tip><tip>
        <para>Si votre interface est un bridge utilisant l'utilitaire
        <command><command>brctl</command></command> alors <emphasis
        role="bold">vous devez ajouter l'option <varname>routeback</varname> <20>
        la liste des options</emphasis>.</para>
      </tip></para>
  </section>

  <section>
    <title>Adresses IP</title>

    <para>Avant d'aller plus loin, nous devons dire quelques mots au sujet des
    adresses IP. Normalement, votre Fournisseur d' Acc<63>s Internet
    (<acronym>FAI</acronym>) ne vous allouera qu'une seule adresse IP. Cette
    adresse peut vous <20>tre allou<6F>e par <acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host
    Configuration Protocol), lors de l'<27>tablissement de votre connexion (modem
    standard) ou bien lorsque vous <20>tablissez un autre type de connexion
    <acronym>PPP</acronym> (<acronym>PPPoA</acronym>,
    <acronym>PPPoE</acronym>, etc.). Dans certains cas , votre fournisseur
    peut vous allouer une adresse statique IP. Dans ce cas vous devez
    configurer l'interface externe de votre firewall afin d'utiliser cette
    adresse de mani<6E>re permanente.</para>

    <para>Quelle que soit la fa<66>on dont votre adresse externe vous est
    attribu<62>e, elle va <20>tre partag<61>e par tous vos syst<73>mes lors de l'acc<63>s <20>
    internet. Vous devrez assigner vos propres adresses au machines de votre
    r<>seau local (votre interface interne sur le firewall ainsi que les autres
    ordinateurs). La RFC 1918 r<>serve des plages d'adresses IP pour
    l'utilisation dans les r<>seau priv<69>s:</para>

    <programlisting>10.0.0.0    - 10.255.255.255
172.16.0.0  - 172.31.255.255
192.168.0.0 - 192.168.255.255</programlisting>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Avant de lancer Shorewall, <emphasis role="bold">il faut regarder
    l'adresse IP de votre interface externe, et, si elle est dans l'une des
    plages pr<70>c<EFBFBD>dentes, vous devez enlever l'option "norfc1918" dans la ligne
    concernant l'interface externe dans le fichier
    <filename>/etc/shorewall/interfaces</filename></emphasis>.</para>

    <para>Vous devrez allouer vos adresses depuis le m<>me sous-r<>seau
    (subnet). Pour ce faire, nous pouvons consid<69>rer un sous-r<>seau comme
    <20>tant une plage d'adresses <varname>allant de x.y.z.0 <20>
    x.y.z.255</varname>. Un tel sous-r<>seau aura un masque (subnet mask)
    <systemitem class="netmask">de 255.255.255.0</systemitem>. L'adresse
    <varname>x.y.z.0</varname> est r<>serv<72>e comme l'adresse de sous-r<>seau
    <emphasis>(Subnet Address</emphasis>) et l'adresse
    <varname>x.y.z.255</varname> est r<>serv<72>e en tant qu'adresse de diffusion
    (<emphasis>broadcast</emphasis>). Dans Shorewall, un tel sous-r<>seau est
    d<>crit en utilisant <ulink url="shorewall_setup_guide_fr.htm#Subnets">la
    notation CIDR (Classless InterDomain Routing)</ulink> qui consiste en
    l'adresse du sous-r<>seau suivie par<varname> /</varname>24. Le
    <quote>24</quote> indiquant le nombre cons<6E>cutif de bits <20>
    <quote>1</quote> dans la partie gauche du masque de sous-r<>seau.</para>

    <para><table>
        <title>Un exemple de sous-r<>seau :</title>

        <tgroup cols="2">
          <colspec align="left" />

          <tbody>
            <row>
              <entry>Etendue:</entry>

              <entry><systemitem class="ipaddress">10.10.10.0</systemitem> -
              <systemitem class="ipaddress">10.10.10.255</systemitem></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>Adresse de sous-r<>seau:</entry>

              <entry><systemitem
              class="ipaddress">10.10.10.0</systemitem></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>Adresse de diffusion:</entry>

              <entry><systemitem
              class="ipaddress">10.10.10.255</systemitem></entry>
            </row>

            <row>
              <entry>Notation CIDR:</entry>

              <entry><systemitem
              class="ipaddress">10.10.10.0/24</systemitem></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table></para>

    <para>La convention veut que l'on affecte <20> l'interface interne du
    firewall la premi<6D>re adresse utilisable du sous-r<>seau (<systemitem
    class="ipaddress">10.10.10.1</systemitem> dans l'exemple pr<70>c<EFBFBD>dent) ou
    bien la derni<6E>re adresse utilisable (<systemitem
    class="ipaddress">10.10.10.254</systemitem>).</para>

    <para>L'un des objectifs de la gestion en sous-r<>seaux est de permettre <20>
    tous les ordinateurs du sous-r<>seau de savoir avec quels autres
    ordinateurs ils peuvent communiquer directement. Pour communiquer avec des
    syst<73>mes en dehors du sous-r<>seau auquel ils appartiennent, les
    ordinateurs doivent envoyer leurs paquets par l'interm<72>diaire d'une
    passerelle (gateway).</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Vos ordinateurs locaux (computer 1 et computer 2 dans le diagramme)
    doivent <20>tre configur<75>s avec leur passerelle par d<>faut (default gateway)
    pointant sur l'adresse <acronym>IP</acronym> de l'interface interne du
    firewall.</para>

    <para>Cette br<62>ve pr<70>sentation ne fait qu'effleurer la question des
    sous-r<>seaux et du routage. Si vous voulez en apprendre plus sur
    l'adressage <acronym>IP</acronym> et le routage, je recommande <quote>IP
    Fundamentals: What Everyone Needs to Know about Addressing &amp;
    Routing</quote>, Thomas A. Maufer, Prentice-Hall, 1999, ISBN 0-13-975483-0
    (<ulink
    url="http://www.phptr.com/browse/product.asp?product_id={58D4F6D4-54C5-48BA-8EDD-86EBD7A42AF6}">link</ulink>).</para>

    <para>Le reste de ce guide pr<70>juge que vous avez configur<75> votre r<>seau
    comme montr<74> ci-dessous :<mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata align="center" fileref="images/basics1.png" format="PNG" />
        </imageobject>
      </mediaobject> La passerelle par d<>faut pour les ordinateurs Computer 1
    et Computer 2 sera <systemitem
    class="ipaddress">10.10.10.254</systemitem>. <warning>
        <para>Votre <acronym><acronym>FAI</acronym></acronym> (fournisseur
        d'acc<63>s internet) pourrait vous allouer une adresse de la <emphasis
        role="bold">RFC 1918</emphasis> pour votre interface externe. Si cette
        adresse est le sous-r<>seau <systemitem
        class="ipaddress">10.10.10.0/24</systemitem> alors <emphasis
        role="bold">vous aurez besoin d'un sous-r<>seau RFC 1918 DIFF<46>RENT pour
        votre r<>seau local</emphasis>.</para>
      </warning></para>
  </section>

  <section>
    <title>IP Masquerading (SNAT)</title>

    <para>Les adresses r<>serv<72>es par la RFC 1918 sont parfois d<>sign<67>es comme
    non-routables car les routeurs centraux d'internet (backbone) ne font pas
    suivre les paquets qui ont une adresse de destination appartenant <20> la
    RFC-1918. Lorsqu'un de vos syst<73>mes en local (supposons Computer 1) envoie
    une demande de connexion <20> un serveur internet, le firewall doit effectuer
    une traduction d'adresse r<>seau ou <emphasis>Network Address Translation
    (</emphasis><acronym><acronym>NAT</acronym></acronym>). Le firewall
    r<><72>crit l'adresse source dans le paquet et la remplace par l'adresse de
    l'interface externe du firewall; en d'autres termes, le firewall fait
    croire que c'est lui m<>me qui initie la connexion. Ceci est n<>cessaire
    afin que l'h<>te de destination soit capable de renvoyer les paquets au
    firewall (souvenez vous que les paquets qui ont pour adresse de
    destination une adresse r<>serv<72>e par la RFC 1918 ne peuvent pas <20>tre
    rout<75>s <20> travers internet, donc l'h<>te internet ne peut adresser sa
    r<>ponse <20> l'ordinateur 1). Lorsque le firewall re<72>oit le paquet de
    r<>ponse, il r<><72>crit l'adresse de destination <20> <systemitem
    class="ipaddress">10.10.10.1</systemitem> et fait passer le paquet vers
    l'ordinateur Computer 1.</para>

    <para>Sur les syst<73>mes Linux, ce proc<6F>d<EFBFBD> est souvent appel<65> <emphasis>IP
    Masquerading</emphasis> mais vous verrez aussi le terme de traduction
    d'adresses source ou <emphasis>Source Network Address
    Translation</emphasis> (<acronym>SNAT</acronym>). Shorewall suit la
    convention utilis<69>e avec Netfilter:<itemizedlist>
        <listitem>
          <para><emphasis>Masquerade</emphasis> d<>signe le cas ou vous laissez
          votre firewall d<>tecter automatiquement l'adresse de votre interface
          externe.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><emphasis><acronym>SNAT</acronym></emphasis> d<>signe le cas o<>
          vous sp<73>cifiez explicitement l'adresse source des paquets sortant de
          votre r<>seau local.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>Sous Shorewall, autant le
    <emphasis>Masquerading</emphasis> que la
    <emphasis><acronym>SNAT</acronym></emphasis> sont configur<75>s avec des
    entr<74>es dans le fichier <filename>/etc/shorewall/masq</filename>. Vous
    utiliserez normalement le Masquerading si votre adresse
    <acronym>IP</acronym> externe est dynamique, et la <acronym>SNAT</acronym>
    si votre adresse <acronym>IP</acronym> externe est statique.</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Si l'interface externe de votre firewall est <filename
    class="devicefile">eth0</filename>, vous n'avez pas besoin de modifier le
    fichier fourni avec l'exemple. Dans le cas contraire, <20>ditez
    <filename>/etc/shorewall/masq</filename> et changez la premi<6D>re colonne
    par le nom de votre interface externe, et la seconde colonne par le nom de
    votre interface interne.</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Si votre adresse externe <acronym>IP</acronym> est statique, vous
    pouvez la mettre dans la troisi<73>me colonne dans <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>masq</filename> si
    vous le d<>sirez. De toutes fa<66>ons votre firewall fonctionnera bien si vous
    laissez cette colonne vide. Le fait de mettre votre adresse
    <acronym>IP</acronym> statique dans la troisi<73>me colonne permet un
    traitement des paquets sortants un peu plus efficace.</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Si vous utilisez un paquetage Debian, v<>rifiez dans votre fichier de
    configuration <filename>shorewall.conf</filename> que la valeur suivante
    est convenablement param<61>tr<74>e, sinon faites les changements
    n<>cessaires:<itemizedlist spacing="compact">
        <listitem>
          <para><varname>IP_FORWARDING=On</varname></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Transfert de ports (DNAT)</title>

    <para>Un de vos objectifs est peut-<2D>tre de faire tourner un ou plusieurs
    serveurs sur nos ordinateurs locaux. Comme ces ordinateurs ont une adresse
    RFC-1918, il n' est pas possible pour les clients sur internet de s'y
    connecter directement. Il faudra plut<75>t <20> que ces clients adressent leurs
    demandes de connexion au firewall qui r<><72>crira l'adresse de votre serveur
    comme adresse de destination, puis lui fera passer le paquet. Lorsque
    votre serveur retournera sa r<>ponse, le firewall appliquera
    automatiquement une r<>gle <acronym><acronym>SNAT</acronym></acronym> pour
    r<><72>crire l'adresse source dans la r<>ponse.</para>

    <para>Ce proc<6F>d<EFBFBD> est appel<65> transfert de port (<emphasis>Port
    Forwarding)</emphasis> ou traduction d'adresses r<>seau destination ou
    <emphasis>Destination Network Address Translation</emphasis>
    (<acronym><acronym>DNAT</acronym></acronym>). Vous configurez le transfert
    de port en utilisant des r<>gles <acronym><acronym>DNAT</acronym></acronym>
    dans le fichier <filename>/etc/shorewall/rules</filename>.</para>

    <para>La forme g<>n<EFBFBD>rale d'une simple r<>gle de transfert de port dans
    <filename>/etc/shorewall/rules</filename> est: <programlisting>#ACTION   SOURCE    DEST                                          PROTO      DEST PORT(S)
DNAT      net       loc:<emphasis>&lt;server local ip address&gt;</emphasis>[:<emphasis>&lt;server port&gt;</emphasis>] <emphasis>&lt;protocol&gt;</emphasis> <emphasis>&lt;port&gt;</emphasis></programlisting><important>
        <para>Assurez-vous d'ajouter vos r<>gles apr<70>s la ligne contenant
        <emphasis role="bold">SECTION NEW.</emphasis></para>
      </important>Shorewall poss<73>de des <ulink
    url="Macros.html">macros</ulink> pour de nombreuses applications. Regardez
    les fichiers <filename>/usr/share/shorewall/macro.*</filename> ou bien la
    commande <command>shorewall show macros</command> si vous utilisez une
    version 3.0.3 ou ult<6C>rieure de Shorewall pour avoir une liste des macros
    comprises dans votre version de Shorewall. Les macros simplifient la
    cr<63>ation de r<>gles <acronym>DNAT</acronym> en fournissant directement le
    protocole et le(s) port(s) pour un service standard comme on peut le voir
    dans les exemples suivants:<example label="1">
        <title>Serveur Web</title>

        <para>Si vous voulez faire tourner un serveur Web sur l'ordinateur
        Computer 2 et que vous voulez faire passer les requ<71>tes
        <acronym><acronym>TCP</acronym></acronym> sur le port 80 <20> ce syst<73>me
        :</para>

        <programlisting>#ACTION   SOURCE    DEST             PROTO     DEST PORT(S)
Web/DNAT  net       loc:10.10.10.2</programlisting>
      </example> <example label="2">
        <title>Serveur FTP</title>

        <para>Si vous faites tourner un serveur <acronym>FTP</acronym> sur
        l'ordinateur Computer 1 et que vous voulez re-diriger les requ<71>tes
        <acronym>TCP</acronym> entrantes sur le port 21 vers ce syst<73>me:
        <programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST            PROTO     DEST PORT(S)
FTP/DNAT   net       loc:10.10.10.1  </programlisting>Pour
        <acronym><acronym>FTP</acronym></acronym>, vous aurez aussi besoin
        d'avoir le support du suivi de connexion et du <acronym>NAT</acronym>
        pour <acronym><acronym>FTP </acronym></acronym>dans votre noyau
        (kernel). Pour les noyaux fournis dans une distribution, cela veut
        dire que les modules <filename
        class="libraryfile">ip_conntrack_ftp</filename> et <filename
        class="libraryfile">ip_nat_ftp</filename> doivent <20>tre disponibles.
        Shorewall chargera automatiquement ces modules si ils sont disponibles
        <20> leur emplacement habituel <filename
        class="directory">/lib/modules/&lt;kernel
        version&gt;/kernel/net/ipv4/netfilter</filename>.</para>
      </example> Deux points importants sont <20> garder en m<>moire
    :<itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Vous devez tester les r<>gles pr<70>c<EFBFBD>dentes depuis un client <20>
          l'ext<78>rieur de votre r<>seau local (c.a.d., ne pas tester depuis un
          navigateur tournant sur l'ordinateur Computer 1 ou Computer 2 ni sur
          le firewall). Si vous voulez avoir la possibilit<69> d'acc<63>der <20> votre
          serveur web ou <acronym>FTP</acronym> depuis l'int<6E>rieur de votre
          firewall en utilisant l'adresse de l'interface externe
          <acronym>IP</acronym>, consultez <ulink
          url="FAQ_fr.html#faq2">Shorewall FAQ #2</ulink>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Quelques Fournisseurs d'Acc<63>s Internet
          (<acronym>FAI</acronym>) bloquent les requ<71>tes de connexion
          entrantes sur le port 80. Si vous avez des probl<62>mes pour vous
          connecter <20> votre serveur web, essayez la r<>gle suivante et
          connectez vous sur le port 5000 (c.a.d., connectez vous <20>
          <literal>http://w.x.y.z:5000 ou w.x.y.z</literal> est votre IP
          externe).</para>

          <programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
DNAT       net       loc:10.10.10.2:80  tcp       5000</programlisting>
        </listitem>
      </itemizedlist> <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif"
    format="GIF" /></para>

    <para>Maintenant, modifiez <filename>/etc/shorewall/rules</filename> pour
    ajouter les r<>gles <acronym>DNAT</acronym> dont vous avez besoin.</para>

    <important>
      <para>Quand vous testez des r<>gles <acronym>DNAT</acronym> telles que
      celles pr<70>sent<6E>es plus haut, <emphasis role="bold">vous devez les tester
      depuis un client A L'EXT<58>RIEUR DE VOTRE FIREWALL</emphasis> (depuis la
      zone <quote>net</quote>). Vous ne pouvez pas tester ces r<>gles de
      l'int<6E>rieur !</para>

      <para>Pour des astuces en cas de probl<62>me avec la
      <acronym>DNAT</acronym>, <ulink url="FAQ_fr.html#faq1a">allez lire les
      FAQ 1a et 1b</ulink>.</para>
    </important>
  </section>

  <section>
    <title>Service de Noms de Domaines (DNS)</title>

    <para>Normalement, quand vous vous connectez <20> votre fournisseur d'acc<63>s
    (<acronym>FAI</acronym>), en m<>me temps que vous obtenez votre adresse IP,
    votre <quote>resolver</quote> pour le Service des Noms de Domaines ou
    <emphasis>Domain Name Service</emphasis>
    (<acronym><acronym>DNS</acronym></acronym>) pour le firewall est configur<75>
    automatiquement (c.a.d., le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>
    est mis <20> jour). Il arrive que votre fournisseur d'acc<63>s vous donne une
    paire d'adresse <acronym><acronym>IP</acronym></acronym> pour les serveurs
    <acronym><acronym>DNS</acronym></acronym> afin que vous configuriez
    manuellement vos serveurs de noms primaire et secondaire. Quelle que soit
    la mani<6E>re dont le <acronym>DNS</acronym> est configur<75> sur votre
    firewall, il est de votre responsabilit<69> de configurer le
    <quote>resolver</quote> sur chacun de vos syst<73>mes internes. Vous pouvez
    proc<6F>der d'une de ces deux fa<66>ons :<itemizedlist spacing="compact">
        <listitem>
          <para>Vous pouvez configurer votre syst<73>me interne pour utiliser les
          serveurs de noms de votre fournisseur d'acc<63>s. Si votre fournisseur
          vous donne les adresses de ses serveurs ou si ces adresses sont
          disponibles sur son site web, vous pouvez les utiliser pour
          configurer vos syst<73>mes internes. Si cette information n' est pas
          disponible, regardez dans <filename>/etc/resolv.conf</filename> sur
          votre firewall -- les noms des serveurs sont donn<6E>s dans
          l'enregistrement "<command>nameserver</command>" de ce
          fichier.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para><anchor id="cachingdns" />Vous pouvez configurer un cache DNS
          (<emphasis>Caching Name Server)</emphasis> sur votre firewall.
          <trademark>Red Hat</trademark> fournit un
          <acronym><acronym>RPM</acronym></acronym> pour serveur cache DNS (ce
          <acronym>RPM</acronym> <20> aussi besoin aussi du paquetage<acronym>
          RPM</acronym> <command>bind</command>) et pour les utilisateurs de
          Bering, il y a le paquetage <command>dnscache.lrp</command>. Si vous
          adoptez cette approche, vous configurez vos syst<73>mes internes pour
          utiliser le firewall lui m<>me comme <20>tant le seul serveur de noms
          primaire. Vous utilisez l'adresse <acronym>IP</acronym> interne du
          firewall (<systemitem class="ipaddress">10.10.10.254</systemitem>
          dans l'exemple pr<70>c<EFBFBD>dent) pour adresse du serveur de nom. Pour
          permettre <20> vos syst<73>mes locaux d'acc<63>der <20> votre serveur cache DNS,
          vous devez ouvrir le port 53 (<28> la fois <acronym>UDP</acronym> and
          <acronym>TCP</acronym>) depuis le r<>seau local vers le firewall;
          vous ferez ceci en ajoutant les r<>gles suivantes dans <filename
          class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>rules</filename>.
          <programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
DNS/ACCEPT loc       $FW</programlisting></para>
        </listitem>
      </itemizedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Autres Connexions</title>

    <para>Les fichiers exemples inclus dans l'archive pour le firewall <20> deux
    interfaces (two-interface) contiennent les r<>gles suivantes
    :<programlisting>#ACTION     SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
DNS/ACCEPT  $FW       net</programlisting>Ces r<>gles autorisent l'acc<63>s
    <acronym>DNS</acronym> <20> partir de votre firewall et peuvent <20>tre enlev<65>es
    si vous avez d<>-comment<6E> la ligne dans <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>policy</filename>
    autorisant toutes les connexions depuis le firewall vers internet.</para>

    <para>Dans la r<>gle ci-dessus,
    <quote><command>DNS/ACCEPT</command></quote> est un exemple
    d'<emphasis>invocation d'une macro</emphasis>. Shorewall offre un certain
    nombre de macros pr<70>-d<>finies (voir
    <filename>/usr/share/shorewall/macro.*</filename>). Vous pouvez <20>galement
    <ulink url="Macros.html">ajouter vos propres macros</ulink>.</para>

    <para>Vous n'<27>tes pas oblig<69>s d'utiliser des macros. Vous pouvez aussi
    ajouter des r<>gles dans le fichier
    <filename>/etc/shorewall/rules</filename>. Shorewall d<>marrera l<>g<EFBFBD>rement
    plus rapidement si vous codez directement vos r<>gles que si vous utilisez
    les macros. La r<>gle vue ci-dessus aurait <20>galement pu <20>tre cod<6F>e comme
    cela:</para>

    <programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
ACCEPT     $FW       net                udp       53
ACCEPT     $FW       net                tcp       53</programlisting>

    <para>Au cas ou Shorewall n'inclue pas de macro pr<70>-d<>finie qui vous
    convienne, vous pouvez d<>finir une macro vous-m<>me ou bien coder
    directement les r<>gles appropri<72>es.</para>

    <para>L'exemple inclue aussi la r<>gle suivante: <programlisting>#ACTION      SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
SSH/ACCEPT   loc       $FW</programlisting>Cette r<>gle autorise un serveur
    <acronym>SSH</acronym> sur votre firewall et la connexion <20> celui-ci
    depuis votre r<>seau local.</para>

    <para>Si vous souhaitez autoriser d'autre connexions de votre firewall
    vers d'autres syst<73>mes, la syntaxe g<>n<EFBFBD>rale d'une macro est:
    <programlisting>#ACTION         SOURCE    DEST               PROTO      DEST PORT(S)
&lt;macro&gt;/ACCEPT  $FW       <emphasis>&lt;destination zone&gt;</emphasis></programlisting>La
    syntaxe g<>n<EFBFBD>rale lorsqu'on utilise pas de macro est:<programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST               PROTO      DEST PORT(S)
ACCEPT     $FW       <emphasis>&lt;destination zone&gt; &lt;protocol&gt; &lt;port&gt;</emphasis></programlisting><example>
        <title>Serveur Web sur le Firewall</title>

        <para>Si vous voulez ouvrir un serveur web sur votre firewall et que
        vous voulez le rendre accessible depuis le r<>seau local et depuis
        l'ext<78>rieur: <programlisting>#ACTION     SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
Web/ACCEPT  net       $FW
Web/ACCEPT  loc       $FW</programlisting>Ces deux r<>gles devraient <20>videmment
        s'ajouter <20> celles list<73>es avant dans <quote><link
        linkend="cachingdns">Vous pouvez configurer un cache DNS sur votre
        firewall</link></quote>.</para>
      </example>Si vous ne savez pas quel port(s) et protocole(s) une
    application particuli<6C>re utilise, vous pouvez regarder <ulink
    url="ports.htm">ici</ulink>.<important>
        <para>Je ne recommande pas d'autoriser
        <command><command>telnet</command></command> vers/de internet parce
        qu'il utilise du texte en clair (m<>me pour le login !). Si vous voulez
        un acc<63>s shell <20> votre firewall, utilisez
        <acronym><acronym>SSH</acronym></acronym>:<programlisting>#ACTION      SOURCE    DEST               PROTO     DEST PORT(S)
SSH/ACCEPT   net       $FW</programlisting></para>
      </important> <inlinegraphic fileref="images/leaflogo.gif"
    format="GIF" />Les utilisateurs de Bering pourront ajouter les deux r<>gles
    suivantes pour rester compatible avec la configuration du firewall de
    Jacques (Jacques's Shorewall configuration).<programlisting>#ACTION    SOURCE    DEST    PROTO     DEST PORT(S)
ACCEPT     loc       $FW     udp       53          #Allow DNS Cache to work
ACCEPT     loc       $FW     tcp       80          #Allow Weblet to work</programlisting>
    <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Maintenant, <20>ditez votre fichier de configuration <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>rules</filename>
    pour ajouter, modifier ou supprimer d'autres connexions suivant vos
    besoins.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Quelques Points <20> Garder en M<>moire</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Vous ne pouvez pas tester votre firewall
        depuis l'int<6E>rieur de votre r<>seau</emphasis>. Envoyer des requ<71>tes <20>
        l'adresse IP externe de votre firewall ne signifie pas qu'elle seront
        associ<63>es <20> votre interface externe ou <20> la zone <quote>net</quote>.
        Tout trafic g<>n<EFBFBD>r<EFBFBD> par le r<>seau local sera associ<63> <20> l'interface
        locale et sera trait<69> comme du trafic du r<>seau local vers le firewall
        (loc-&gt;fw).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Les adresses IP sont des propri<72>t<EFBFBD>s des
        syst<73>mes, pas des interfaces</emphasis>. C'est une erreur de croire
        que votre firewall est capable de faire suivre
        (<emphasis>forward</emphasis>) des paquets simplement parce que vous
        pouvez faire un <command>ping</command> sur l'adresse IP de toutes les
        interfaces du firewall depuis le r<>seau local. La seule conclusion que
        vous puissiez tirer dans ce cas est que le lien entre le r<>seau local
        et le firewall fonctionne et que vous avez probablement la bonne
        adresse de passerelle par d<>faut sur votre syst<73>me.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Toutes les adresses IP configur<75>es sur le
        firewall sont dans la zone $FW (fw)</emphasis>. Si 192.168.1.254 est
        l'adresse IP de votre interface interne, alors vous pouvez <20>crire
        <quote><emphasis role="bold">$FW:192.168.1.254</emphasis></quote> dans
        une r<>gle mais vous ne devez pas <20>crire <quote><emphasis
        role="bold">loc:192.168.1.254</emphasis></quote>. C'est aussi une
        absurdit<69> d'ajouter 192.168.1.254 <20> la zone <emphasis
        role="bold">loc</emphasis> en utilisant une entr<74>e dans
        <filename>/etc/shorewall/hosts</filename>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Les paquets de retour (reply) ne suivent
        PAS automatiquement le chemin inverse de la requ<71>te
        d'origine</emphasis>. Tous les paquets sont rout<75>s en se r<>f<EFBFBD>rant <20> la
        table de routage respective de chaque h<>te <20> chaque <20>tape du trajet.
        Ce probl<62>me se produit en g<>n<EFBFBD>ral lorsque on installe un firewall
        Shorewall en parall<6C>le <20> une passerelle existante et qu'on essaye
        d'utiliser des r<>gles <acronym>DNAT</acronym> dans Shorewall sans
        changer la passerelle par d<>faut sur les syst<73>mes recevant les
        requ<71>tes transf<73>r<EFBFBD>es (forwarded). Les requ<71>tes passent dans le
        firewall Shorewall o<> l'adresse de destination IP est r<><72>crite, mais
        la r<>ponse revient par l'ancienne passerelle qui, elle, ne modifiera
        pas le paquet.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Shorewall lui-m<>me n'a aucune notion du
        dedans et du dehors</emphasis>. Ces concepts d<>pendent de la fa<66>on
        dont Shorewall est configur<75>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section>
    <title>D<EFBFBD>marrer et Arr<72>ter Votre Firewall</title>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>La <ulink url="Install_fr.html">proc<EFBFBD>dure d'installation</ulink>
    configure votre syst<73>me pour lancer Shorewall d<>s le boot du syst<73>me, mais
    le lancement est d<>sactiv<69>, de fa<66>on <20> ce que votre syst<73>me ne tente pas
    de lancer Shorewall avant que la configuration ne soit termin<69>e. Une fois
    que vous en avez fini avec la configuration du firewall, vous devez <20>diter
    /etc/shorewall/shorewall.conf et y mettre STARTUP_ENABLED=Yes.<important>
        <para>Les utilisateurs des paquetages .deb doivent <20>diter <filename
        class="directory">/etc/default/</filename><filename>shorewall</filename>
        et mettre <varname>startup=1</varname>.</para>
      </important></para>

    <para>Le firewall est activ<69> en utilisant la commande
    <quote><command>shorewall start</command></quote> et arr<72>t<EFBFBD> avec la
    commande <quote><command>shorewall stop</command></quote>. Lorsque le
    firewall est arr<72>t<EFBFBD>, le routage est autoris<69> sur les h<>tes qui poss<73>dent
    une entr<74>e dans <filename class="directory"><ulink
    url="Documentation.htm#Routestopped">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>.
    Un firewall qui tourne peut <20>tre relanc<6E> en utilisant la commande
    <quote><command>shorewall restart</command></quote>. Si vous voulez
    enlever toute trace de Shorewall sur votre configuration de Netfilter,
    utilisez <quote><emphasis role="bold">shorewall
    clear</emphasis></quote></para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Les fichier de l'exemple Firewall <20> Deux Interfaces (two-interface)
    supposent que vous voulez autoriser le routage depuis ou vers <filename
    class="devicefile">eth1</filename> (le r<>seau local) lorsque Shorewall est
    arr<72>t<EFBFBD>. Si votre r<>seau local n' est pas connect<63> <20> <filename
    class="devicefile">eth1</filename> ou que vous voulez permettre l'acc<63>s
    depuis ou vers d'autres h<>tes, modifiez <filename
    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename><ulink
    url="Documentation.htm#Routestopped">routestopped</ulink></filename> en
    cons<6E>quence. <warning>
        <para>Si vous <20>tes connect<63> <20> votre firewall depuis internet,
        n'essayez pas d'ex<65>cuter une commande <quote><command>shorewall
        stop</command></quote> tant que vous n'avez pas ajout<75> une entr<74>e dans
        <filename><filename
        class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>routestopped</filename></filename>
        pour l'adresse IP <20> partir de laquelle vous <20>tes connect<63> . De la m<>me
        mani<6E>re, je vous d<>conseille d'utiliser <quote><command>shorewall
        restart</command></quote>; il est plus int<6E>ressant de cr<63>er <ulink
        url="configuration_file_basics.htm#Configs">une configuration
        alternative</ulink> et de la tester en utilisant la commande
        <quote><ulink url="starting_and_stopping_shorewall.htm">shorewall
        try</ulink></quote></para>
      </warning></para>
  </section>

  <section>
    <title>Si cela ne marche pas</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>V<EFBFBD>rifiez <20> nouveau chacun des points rep<65>r<EFBFBD>s par un fl<66>che
        rouge.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>V<EFBFBD>rifiez vos <ulink
        url="shorewall_logging.html">journaux</ulink>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>V<EFBFBD>rifiez le <ulink url="troubleshoot.htm">Troubleshooting
        Guide</ulink>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>V<EFBFBD>rifiez la <ulink url="FAQ_fr.html">FAQ</ulink>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Autres Lectures Recommand<6E>es</title>

    <para>Je vous recommande vivement de lire la <ulink
    url="configuration_file_basics.htm">page des Fonctionnalit<69>s G<>n<EFBFBD>rales des
    Fichiers de Configuration</ulink> -- elle contient des astuces sur des
    possibilit<69>s de Shorewall qui peuvent rendre plus ais<69>e l'administration
    de votre firewall Shorewall.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Ajouter un Segment Sans-fil <20> votre Firewall <20> deux
    interfaces</title>

    <para>Maintenant que vous avez une configuration <20> deux interfaces qui
    marche, l'<27>tape suivante logique est d'ajouter un r<>seau sans-fil. La
    premi<6D>re chose <20> faire est d'ajouter une carte <20> votre firewall, soit une
    carte sans-fil soit une carte ethernet reli<6C>e <20> un point d'acc<63>s
    sans-fil.<caution>
        <para>Quant vous ajoutez une carte r<>seau <20> un machine, il se peut
        qu'elle ne soit pas d<>tect<63>e comme celle suivant la plus haute
        interface. Par exemple, si vous avez deux cartes sur votre syst<73>me
        (<filename class="devicefile">eth0</filename> and <filename
        class="devicefile">eth1</filename>) et que vous en ajoutez une
        troisi<73>me qui utilise le m<>me driver qu'une des deux autres, cette
        troisi<73>me carte ne sera pas obligatoirement d<>tect<63>e en tant que
        <filename class="devicefile">eth2</filename>. Elle peut tr<74>s bien <20>tre
        d<>tect<63>e en tant que <filename class="devicefile">eth0</filename> ou
        <filename class="devicefile">eth1</filename>!</para>

        <para>Vous pouvez soit faire avec, soit intervertir les cartes dans
        les slots jusqu'<27> obtenir la valeur <filename class="devicefile">eth2
        </filename>pour la nouvelle carte.</para>
      </caution></para>

    <para>Votre nouveau r<>seau ressemblera <20> la figure ci-dessous.<graphic
    fileref="images/basics2.png" /></para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>La premi<6D>re chose <20> remarquer est que les ordinateurs sur votre
    r<>seau sans-fil seront sur un sous-r<>seau diff<66>rent de celui de votre
    r<>seau local c<>bl<62> LAN. Dans l'exemple, nous avons choisi de lui attribuer
    le r<>seau 10.10.11.0/24. Les ordinateurs Computer 3 et Computer 4 seront
    configur<75>s avec une passerelle par d<>faut dont l'adresse IP sera
    10.10.11.254.</para>

    <para>Ensuite, nous avons choisi d'inclure le r<>seau sans-fil <20> la zone
    local. Puisque Shorewall autorise le trafic intra-zone par d<>faut, le
    trafic pourra circuler librement entre le r<>seau local c<>bl<62> et le r<>seau
    sans-fil.</para>

    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>

    <para>Il n'y a que deux changements <20> effectuer <20> la configuration de
    Shorewall:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Une entr<74>e doit <20>tre ajout<75> au fichier d'interfaces
        <filename>/etc/shorewall/interfaces</filename> pour l'interface du
        r<>seau sans-fil. Si l'interface du r<>seau sans-fil est <filename
        class="devicefile">wlan0</filename>, l'entr<74>e correspondante devrait
        ressembler <20>:</para>

        <programlisting>#ZONE     INTERFACE       BROADCAST          OPTIONS
loc       wlan0           detect             maclist</programlisting>

        <para>Comme montr<74> dans l'entr<74>e ci-dessus, je recommande d'utiliser
        l'<ulink url="MAC_Validation.html">option maclist</ulink> pour le
        segment sans-fil. En ajoutant les entr<74>es pour les ordinateurs
        Computer 3 et Computer 4 dans le fichier
        <filename>/etc/shorewall/maclist</filename>, vous contribuez <20> vous
        assurer que vos voisins n'utiliseront pas votre connexion internet.
        Commencez sans cette option. Lorsque tout fonctionne, ajoutez l'option
        et configurez votre fichier
        <filename>/etc/shorewall/maclist</filename>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Vous devez ajouter une entr<74>e au fichier
        <filename>/etc/shorewall/masq</filename> afin de permettre le trafic
        de votre r<>seau sans-fil vers internet. Si votre interface internet
        est <filename class="devicefile">eth0</filename> et votre interface
        sans-fil est <filename class="devicefile">wlan0</filename>, l'entr<74>e
        sera:</para>

        <programlisting>#INTERFACE           SUBNET             ADDRESS
eth0                 wlan0</programlisting>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Autre chose. Pour que le r<>seau <trademark>Microsoft</trademark>
    fonctionne entre r<>seau filaire et sans-fil, vous avez besoin d'un serveur
    WINS ou bien d'un PDC. Personnellement, j'utilise Samba configur<75> en
    serveur WINS sur mon firewall. Utiliser un serveur WINS sur le firewall
    n<>cessite de configurer les r<>gles n<>cessaires list<73>es dans le <ulink
    url="samba.htm">document Shorewall/Samba</ulink>.</para>
  </section>
</article>