updated to current standalone.xml (shorewall 4.0.0)

git-svn-id: https://shorewall.svn.sourceforge.net/svnroot/shorewall/trunk@7822 fbd18981-670d-0410-9b5c-8dc0c1a9a2bb

docs-fr/standalone_fr.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
 <article id="standalone_fr" lang="fr">
@@ -7,7 +7,7 @@
   <articleinfo>
     <title>Firewall Monoposte (une interface)</title>
 
-    <subtitle>Version Fran<EFBFBD>aise de <foreignphrase lang="en"><ulink
+    <subtitle>Version Française de <foreignphrase lang="en"><ulink
     url="http://www.shorewall.net/standalone.htm">Standalone
     Firewall</ulink></foreignphrase></subtitle>
 
@@ -23,7 +23,7 @@
 
         <surname>Vetsel</surname>
 
-        <contrib>Traduction fran<EFBFBD>aise initiale</contrib>
+        <contrib>Traduction française initiale</contrib>
       </othercredit>
 
       <othercredit role="translator">
@@ -31,7 +31,7 @@
 
         <surname>Demassieux</surname>
 
-        <contrib>Adaptation fran<EFBFBD>aise version 2.0</contrib>
+        <contrib>Adaptation française version 2.0</contrib>
       </othercredit>
 
       <othercredit role="translator">
@@ -39,14 +39,14 @@
 
         <surname>Marcenac</surname>
 
-        <contrib>Adaptation fran<EFBFBD>aise version 3.0</contrib>
+        <contrib>Adaptation française version 3.0</contrib>
       </othercredit>
     </authorgroup>
 
     <pubdate><?dbtimestamp format="Y/m/d"?></pubdate>
 
     <copyright>
-      <year>2002-2006</year>
+      <year>2002-2007</year>
 
       <holder>Thomas M. Eastep</holder>
 
@@ -58,17 +58,17 @@
     </copyright>
 
     <legalnotice>
-      <para>Permission est accord<EFBFBD>e de copier, distribuer et/ou modifier ce
+      <para>Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce
       document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU
-      Free Documentation License), version 1.2 ou toute version ult<EFBFBD>rieure
+      Free Documentation License), version 1.2 ou toute version ultérieure
-      publi<EFBFBD>e par la Free Software Foundation ; sans section Invariables, sans
+      publiée par la Free Software Foundation ; sans section Invariables, sans
-      premi<EFBFBD>re de Couverture, et sans texte de quatri<EFBFBD>me de couverture. Une
+      première de Couverture, et sans texte de quatrième de couverture. Une
-      copie de la pr<EFBFBD>sente Licence est incluse dans la section intitul<EFBFBD>e. Une
+      copie de la présente Licence est incluse dans la section intitulée. Une
-      traduction fran<EFBFBD>aise de la licence se trouve dans la section
+      traduction française de la licence se trouve dans la section
       <quote><ulink url="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html">Licence de
       Documentation Libre GNU</ulink></quote>. Ce paragraphe est une
-      traduction fran<EFBFBD>aise pour aider <EFBFBD> votre compr<EFBFBD>hension. Seul le texte
+      traduction française pour aider à votre compréhension. Seul le texte
-      original en anglais pr<EFBFBD>sent<EFBFBD> ci-dessous fixe les conditions
+      original en anglais présenté ci-dessous fixe les conditions
       d'utilisation de cette documentation.</para>
 
       <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
@@ -83,50 +83,41 @@
 
   <note>
     <para><emphasis role="underline">Notes du traducteur :</emphasis> Le guide
-    initial a <EFBFBD>t<EFBFBD> traduit par <ulink
+    initial a été traduit par <ulink
     url="mailto:vetsel.patrice@wanadoo.fr">VETSEL Patrice</ulink> et la
-    r<EFBFBD>vision pour la version 2 de Shorewall a <EFBFBD>t<EFBFBD> effectu<EFBFBD>e par <ulink
+    révision pour la version 2 de Shorewall a été effectuée par <ulink
-    url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assur<EFBFBD> la
+    url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assuré la
-    r<EFBFBD>vision pour l'adapter <EFBFBD> la version 3 de Shorewall. Si vous trouvez des
+    révision pour l'adapter à la version 3, puis 4 de Shorewall. Si vous
-    erreurs ou des am<EFBFBD>liorations <EFBFBD> y apporter vous pouvez <ulink
+    trouvez des erreurs ou des améliorations à y apporter vous pouvez <ulink
     url="mailto:guy@posteurs.com">me contacter</ulink>.</para>
   </note>
 
   <caution>
-    <para><emphasis role="bold">Cet article s'applique <EFBFBD> Shorewall 3.0 et <EFBFBD>
+    <para><emphasis role="bold">Cet article s'applique à Shorewall 4.0 et à
-    ses versions ult<EFBFBD>rieures. Si vous utilisez une version plus ancienne de
+    ses versions ultérieures. Si vous utilisez une version plus ancienne de
-    Shorewall, r<EFBFBD>f<EFBFBD>rez-vous <EFBFBD> la documentation s'appliquant <EFBFBD> votre
+    Shorewall, référez-vous à la documentation s'appliquant à votre
     version.</emphasis></para>
   </caution>
 
-  <warning>
+  <caution>
-    <para>Les fichiers de configuration pour l'exemple fournis avec Shorewall
+    <para><emphasis role="bold">Ne tentez pas d'installer Shorewall sur un
-    3.0.0 et 3.0.1 ne fonctionnaient pas. La premi<6D>re erreur <20> se produire
+    système distant. Il est pratiquement certain que vous vous enfermerez à
-    <EFBFBD>tait:</para>
+    l'extérieur de ce système.</emphasis></para>
+  </caution>
 
-    <para><emphasis role="bold">ERROR: No Firewall Zone
+  <section id="Introduction">
-    Defined</emphasis></para>
-
-    <para>Vous trouverez les fichiers corrig<69>s 'zones' et 'interfaces' <20> cette
-    adresse <ulink
-    url="http://www.shorewall.net/pub/shorewall/3.0/shorewall-3.0.1/errata/one-interface/">http://www.shorewall.net/pub/shorewall/3.0/shorewall-3.0.1/errata/one-interface/</ulink>.</para>
-
-    <para>Le probl<62>me a <20>t<EFBFBD> r<>solu avec Shorewall 3.0.2.</para>
-  </warning>
-
-  <section>
     <title>Introduction</title>
 
-    <para>Configurer Shorewall sur un syst<EFBFBD>me isol<EFBFBD> Linux est tr<EFBFBD>s simple si
+    <para>Configurer Shorewall sur un système isolé Linux est très simple si
     vous comprenez les bases et suivez la documentation.</para>
 
-    <para>Ce guide ne pr<EFBFBD>tend pas vous apprendre tous les rouages de
+    <para>Ce guide ne prétend pas vous apprendre tous les rouages de
-    Shorewall. Il se concentre sur ce qui est n<EFBFBD>cessaire pour configurer
+    Shorewall. Il se concentre sur ce qui est nécessaire pour configurer
     Shorewall dans son utilisation la plus courante :</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Un syst<EFBFBD>me Linux</para>
+        <para>Un système Linux</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -134,22 +125,22 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Une connexion passant par un modem c<EFBFBD>ble,
+        <para>Une connexion passant par un modem câble,
         <acronym>ADSL</acronym>, <acronym>ISDN-RNIS</acronym>, Frame Relay,
-        <acronym>RTC</acronym>... ou bien une connexion <EFBFBD> un r<EFBFBD>seau local
+        <acronym>RTC</acronym>... ou bien une connexion à un réseau local
-        (<acronym>LAN</acronym>) et vous souhaitez simplement prot<EFBFBD>ger votre
+        (<acronym>LAN</acronym>) et vous souhaitez simplement protéger votre
-        syst<EFBFBD>me Linux des autres syst<EFBFBD>mes sur ce r<EFBFBD>seau local.</para>
+        système Linux des autres systèmes sur ce réseau local.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <section>
+    <section id="System">
-      <title>Pr<EFBFBD>-requis syst<EFBFBD>me</title>
+      <title>Pré-requis système</title>
 
       <para>Shorewall a besoin que le package
       <command><command>iproute</command></command>/<command><command>iproute2</command></command>
-      soit install<EFBFBD> (avec la distribution <trademark>RedHat</trademark>, le
+      soit installé (avec la distribution <trademark>RedHat</trademark>, le
-      package s'appelle <command>iproute</command>). Vous pouvez v<EFBFBD>rifier que
+      package s'appelle <command>iproute</command>). Vous pouvez vérifier que
-      le package est install<EFBFBD> en contr<EFBFBD>lant la pr<EFBFBD>sence du programme
+      le package est installé en contrôlant la présence du programme
       <command><command>ip</command></command> sur votre firewall. En tant que
       <systemitem class="username">root</systemitem>, vous pouvez utiliser la
       commande <command><command>which</command></command> pour cela:</para>
@@ -159,21 +150,21 @@
 [root@gateway root]#</programlisting>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="Before">
       <title>Avant de commencer</title>
 
-      <para>Je vous recommande de commencer par une lecture compl<EFBFBD>te du guide
+      <para>Je vous recommande de commencer par une lecture complète du guide
       afin de vous familiariser avec les concepts mis en oeuvre, puis de
       recommencer la lecture et seulement alors d'appliquer vos modifications
       de configuration.</para>
 
       <caution>
-        <para>Si vous <EFBFBD>ditez vos fichiers de configuration sur un syst<EFBFBD>me
+        <para>Si vous éditez vos fichiers de configuration sur un système
         <trademark>Windows</trademark>, vous devez les enregistrer comme des
-        fichiers <trademark>Unix</trademark> si votre <EFBFBD>diteur supporte cette
+        fichiers <trademark>Unix</trademark> si votre éditeur supporte cette
         option, sinon vous devez les convertir avec
         <command>dos2unix</command> avant d'essayer de les utiliser. De la
-        m<EFBFBD>me mani<EFBFBD>re, si vous copiez un fichier de configuration depuis votre
+        même manière, si vous copiez un fichier de configuration depuis votre
         disque dur <trademark>Windows</trademark> vers une disquette, vous
         devez lancer <command>dos2unix</command> sur la copie avant de
         l'utiliser avec Shorewall.</para>
@@ -189,48 +180,48 @@
       </caution>
     </section>
 
-    <section>
+    <section id="Conventions">
       <title>Conventions</title>
 
-      <para>Les points ou les modifications qui s'imposent sont indiqu<EFBFBD>s par
+      <para>Les points ou les modifications qui s'imposent sont indiqués par
       <inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" />.</para>
     </section>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="PPTP">
     <title>PPTP/ADSL</title>
 
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
-    <para>Si vous <EFBFBD>tes <EFBFBD>quip<EFBFBD> d'un modem
+    <para>Si vous êtes équipé d'un modem
     <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> et que vous utilisez
     <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> pour communiquer avec un
-    serveur <EFBFBD> travers ce modem, vous devez faire les changements <ulink
+    serveur à travers ce modem, vous devez faire les changements <ulink
-    url="PPTP.htm#PPTP_ADSL">suivants</ulink> en plus de ceux d<EFBFBD>crits
+    url="PPTP.htm#PPTP_ADSL">suivants</ulink> en plus de ceux décrits
     ci-dessous. <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym> avec
-    <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> est r<EFBFBD>pandu en Europe,
+    <acronym><acronym>PPTP</acronym></acronym> est répandu en Europe,
     notamment en Autriche.</para>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="Concepts">
     <title>Les Concepts de Shorewall</title>
 
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
-    <para>Les fichiers de configuration pour Shorewall sont situ<EFBFBD>s dans le
+    <para>Les fichiers de configuration pour Shorewall sont situés dans le
-    r<EFBFBD>pertoire <filename class="directory">/etc/shorewall</filename> -- pour
+    répertoire <filename class="directory">/etc/shorewall</filename> -- pour
-    de simples param<EFBFBD>trages, vous n'aurez <EFBFBD> faire qu'avec quelques-uns d'entre
+    de simples paramétrages, vous n'aurez à faire qu'avec quelques-uns d'entre
-    eux comme d<EFBFBD>crit dans ce guide. Apr<EFBFBD>s avoir <ulink
+    eux comme décrit dans ce guide. Après avoir <ulink
-    url="Install_fr.html">install<EFBFBD> Shorewall</ulink>,vous pourrez trouver les
+    url="Install_fr.html">installé Shorewall</ulink>,vous pourrez trouver les
-    exemples de la mani<EFBFBD>re suivante:</para>
+    exemples de la manière suivante:</para>
 
     <para><orderedlist>
         <listitem>
-          <para>Si vous avez install<EFBFBD> shorewall en utilisant un
+          <para>Si vous avez installé shorewall en utilisant un
-          <acronym>RPM</acronym>, les exemples seront dans le sous-r<EFBFBD>pertoire
+          <acronym>RPM</acronym>, les exemples seront dans le sous-répertoire
           <filename class="directory">Samples/one-interface/</filename> du
-          r<EFBFBD>pertoire de la documentation de Shorewall. Si vous ne savez pas o<EFBFBD>
+          répertoire de la documentation de Shorewall. Si vous ne savez pas où
-          se trouve le r<EFBFBD>pertoire de la documentation de Shorewall, vous
+          se trouve le répertoire de la documentation de Shorewall, vous
           pouvez trouver les exemples en utilisant cette commande:</para>
 
           <programlisting>~# rpm -ql shorewall | fgrep one-interface
@@ -243,104 +234,115 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Si vous avez install<EFBFBD> depuis le tarball, les exemples sont
+          <para>Si vous avez installé depuis le tarball, les exemples sont
-          dans le r<EFBFBD>pertoire <filename>Samples/one-interface</filename> du
+          dans le répertoire <filename>Samples/one-interface</filename> du
           tarball.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Si vous avez install<EFBFBD> en utilisant un .deb, les exemples sont
+          <para>Si vous avez installé en utilisant un .deb de Shorewall 3.x,
-          dans
+          les exemples sont dans
-          <filename>/usr/share/doc/shorewall/examples/one-interface</filename>.</para>
+          <filename>/usr/share/doc/shorewall/examples/one-interface</filename>.
+          Il vous faut installer le paquetage shorewall-doc.</para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+          <para>Si vous avez installé en utilisant un .deb de Shorewall 4.x,
+          les exemples sont dans <filename
+          class="directory">/usr/share/doc/shorewall-common/examples/one-interface</filename>.
+          Vous n'avez pas besoin d'installer le paquetage shorewall-doc pour
+          pouvoir accéder aux exemples.</para>
         </listitem>
       </orderedlist><warning>
         <para><emphasis role="bold">Note aux utilisateurs de Debian et de
         Ubuntu</emphasis></para>
 
         <para>Si vous vous servez du .deb pour installer, vous vous rendrez
-        compte que votre r<EFBFBD>pertoire <filename>/etc/shorewall</filename> est
+        compte que votre répertoire <filename>/etc/shorewall</filename> est
         vide. Ceci est voulu. Les squelettes des fichiers de configuration se
-        trouvent sur votre syst<EFBFBD>me dans le r<EFBFBD>pertoire <filename
+        trouvent sur votre système dans le répertoire <filename
         class="directory">/usr/share/doc/shorewall/default-config</filename>.
         Copiez simplement les fichiers dont vous avez besoin depuis ce
-        r<EFBFBD>pertoire dans <filename class="directory">/etc/shorewall</filename>,
+        répertoire dans <filename class="directory">/etc/shorewall</filename>,
         puis modifiez ces copies.</para>
-
-        <para>Remarquez que vous devez copier
-        <filename>/usr/share/doc/shorewall/default-config/shorewall.conf</filename>
-        et
-        <filename>/usr/share/doc/shorewall/default-config/modules</filename>
-        dans <filename
-        class="directory"><filename>/etc/shorewall</filename></filename> m<>me
-        si vous ne modifiez pas ces fichiers.</para>
       </warning></para>
 
-    <para>Au fur et <20> mesure de la pr<70>sentation de chaque fichier, je vous
+    <para>Si vous installez la version 3.4.0 de Shorewall ou une version
-    sugg<EFBFBD>re de jeter un oeil <20> ceux qui sont physiquement pr<70>sents sur votre
+    ultérieure, au fur et à mesure de la présentation de chaque fichier, je
-    syst<EFBFBD>me -- chacun de ces fichiers contient des instructions de
+    vous suggère de jeter un oeil à ceux qui sont physiquement présents sur
-    configuration d<>taill<6C>es et des entr<74>es par d<>faut.</para>
+    votre système et que vous voyez la <ulink
+    url="configuration_file_basics.htm#Manpages">page de manuel (man
+    page)</ulink> pour ce fichier. Par exemple, tapez <command>man
+    shorewall-zones</command> à l'invite du système pour voir la page de
+    manuel du fichier <filename>/etc/shorewall/zones</filename>.</para>
 
-    <para>Shorewall voit le r<>seau o<> il fonctionne, comme <20>tant compos<6F> d'un
+    <para>Si vous installez une version antérieure à shorewall 3.4.0, au fur
+    et à mesure de la présentation de chaque fichier, je vous suggère de jeter
+    un oeil à ceux qui sont physiquement présents sur votre système -- chacun
+    de ces fichiers contient des instructions de configuration détaillées et
+    des entrées par défaut.</para>
+
+    <para>Shorewall voit le réseau où il fonctionne, comme étant composé d'un
     ensemble de <emphasis>zones</emphasis>. Dans les fichiers de configuration
     fournis dans l'archive d'exemples pour une seule interface, deux zones
-    seulement sont d<EFBFBD>finies :</para>
+    seulement sont définies :</para>
 
     <para><programlisting>#ZONE   TYPE    OPTIONS                 IN                      OUT
 #                                       OPTIONS                 OPTIONS
 fw      firewall
 net     ipv4</programlisting></para>
 
-    <para>Les zones de Shorewall sont d<EFBFBD>finies dans <filename><ulink
+    <para>Les zones de Shorewall sont définies dans <filename><ulink
-    url="Documentation.htm#Zones">/etc/shorewall/zones</ulink></filename>.</para>
+    url="manpages/shorewall-zones.html">/etc/shorewall/zones</ulink></filename>.</para>
 
-    <para>Remarquez que Shorewall reconna<EFBFBD>t le syst<EFBFBD>me de firewall comme <EFBFBD>tant
+    <para>Remarquez que Shorewall reconnaît le système de firewall comme étant
     sa propre zone. Le nom de la zone firewall (<emphasis
-    role="bold">fw</emphasis> dans l'exemple plus haut) est stock<EFBFBD> dans la
+    role="bold">fw</emphasis> dans l'exemple plus haut) est stocké dans la
-    variable d'environnement <emphasis>$FW,</emphasis> qui peut <EFBFBD>tre utilis<EFBFBD>e
+    variable d'environnement <emphasis>$FW,</emphasis> qui peut être utilisée
     depuis l'ensemble des autres fichiers de configuration de Shorewall pour
-    faire r<EFBFBD>f<EFBFBD>rence au firewall lui-m<EFBFBD>me.</para>
+    faire référence au firewall lui-même.</para>
 
-    <para>Les r<EFBFBD>gles concernant le trafic <EFBFBD> autoriser ou <EFBFBD> interdire sont
+    <para>Les règles concernant le trafic à autoriser ou à interdire sont
-    exprim<EFBFBD>es en utilisant les termes de zones.</para>
+    exprimées en utilisant les termes de zones.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Vous exprimez votre politique par d<EFBFBD>faut pour les connexions
+        <para>Vous exprimez votre politique par défaut pour les connexions
         d'une zone vers une autre zone dans le fichier <ulink
-        url="Documentation.htm#Policy"><filename
+        url="manpages/shorewall-policy.html"><filename
         class="directory">/etc/shorewall/policy</filename></ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Vous d<EFBFBD>finissez les exceptions <EFBFBD> ces politiques pas d<EFBFBD>faut dans
+        <para>Vous définissez les exceptions à ces politiques pas défaut dans
         le fichier <ulink
-        url="Documentation.htm#Rules"><filename>/etc/shorewall/rules</filename></ulink>.</para>
+        url="manpages/shorewall-rules.html"><filename>/etc/shorewall/rules</filename></ulink>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Pour chaque connexion demandant <EFBFBD> entrer dans le firewall, la
+    <para>Pour chaque connexion demandant à entrer dans le firewall, la
-    requ<EFBFBD>te est en premier lieu v<EFBFBD>rifi<EFBFBD>e par rapport au contenu du fichier
+    requête est en premier lieu vérifiée par rapport au contenu du fichier
     <filename class="directory">/etc/shorewall/rules</filename>. Si aucune
-    r<EFBFBD>gle dans ce fichier ne correspond <EFBFBD> la demande de connexion alors la
+    règle dans ce fichier ne correspond à la demande de connexion alors la
-    premi<EFBFBD>re politique dans le fichier
+    première politique dans le fichier
     <filename>/etc/shorewall/policy</filename> qui y correspond sera
-    appliqu<EFBFBD>e. S'il y a une <ulink
+    appliquée. S'il y a une <ulink
-    url="shorewall_extension_scripts.htm">action commune</ulink> d<EFBFBD>finie pour
+    url="shorewall_extension_scripts.htm">action commune</ulink> définie pour
     cette politique dans <filename>/etc/shorewall/actions</filename> ou dans
     <filename>/usr/share/shorewall/actions.std</filename> cette action commune
-    sera ex<EFBFBD>cut<EFBFBD>e avant que la politique ne soit appliqu<EFBFBD>e. Le but de l'action
+    sera exécutée avant que la politique ne soit appliquée. Le but de l'action
     commune est double:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Elle ignore (DROP) ou rejete (REJECT) silencieusement le traffic
+        <para>Elle ignore (DROP) ou rejette (REJECT) silencieusement le trafic
-        courant qui n'est pas dangeureux qui sans cela encombrerait votre
+        courant qui n'est pas dangereux qui sans cela encombrerait votre
         fichier journal - les messages de broadcast, par exemple.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Elle garantit que le traffic n<EFBFBD>cessaire <EFBFBD> un fonctionnement
+        <para>Elle garantit que le trafic nécessaire à un fonctionnement
-        normal est autoris<EFBFBD> <20> traverser le firewall &mdash; ICMP
+        normal est autorisé à traverser le firewall — ICMP
         <emphasis>fragmentation-needed</emphasis> par exemple</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -368,23 +370,23 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Rejeter (REJECT) toutes les autres requ<EFBFBD>tes de connexion.
+        <para>Rejeter (REJECT) toutes les autres requêtes de connexion.
-        Shorewall <EFBFBD> toujours besoin de cette derni<EFBFBD>re politique.</para>
+        Shorewall à toujours besoin de cette dernière politique.</para>
       </listitem>
     </orderedlist>
 
-    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" /> A ce point, <EFBFBD>ditez
+    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" /> A ce point, éditez
     votre <filename>/etc/shorewall/policy</filename> et faites y les
-    changements que vous d<EFBFBD>sirez.</para>
+    changements que vous désirez.</para>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="External">
     <title>Interface Externe</title>
 
-    <para>Le firewall poss<EFBFBD>de une seule interface r<EFBFBD>seau. Lorsque la connexion
+    <para>Le firewall possède une seule interface réseau. Lorsque la connexion
-    internet passe par un "modem" c<EFBFBD>ble ou
+    internet passe par un "modem" câble ou
     <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym>, l'<emphasis>Interface
-    Externe</emphasis> sera l'adaptateur ethernet qui est connect<EFBFBD> <20> ce
+    Externe</emphasis> sera l'adaptateur ethernet qui est connecté à ce
     <quote>Modem</quote> (par exemple <filename
     class="devicefile">eth0</filename>). Par contre, si vous vous connectez
     par <emphasis role="bold"><acronym>PPPoE</acronym></emphasis>
@@ -399,18 +401,41 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
     interface externe sera <filename
     class="devicefile">ippp0</filename>.</para>
 
+    <caution>
+      <para>Assurez-vous de savoir laquelle de vos interfaces est l'interface
+      externe. Certains utilisateurs qui avaient configuré la mauvaise
+      interface ont passé des heures avant de comprendre leur erreur. Si vous
+      n'êtes pas sûr, tapez la commande <command>ip route ls</command> en tant
+      que root. L'interface listée à la fin (default) devrait être votre
+      interface externe.</para>
+
+      <para>Exemple:</para>
+
+      <programlisting>root@lists:~# ip route ls
+192.168.2.2 dev tun0  proto kernel  scope link  src 192.168.2.1 
+10.13.10.0/24 dev tun1  scope link 
+192.168.2.0/24 via 192.168.2.2 dev tun0 
+206.124.146.0/24 dev eth0  proto kernel  scope link  src 206.124.146.176 
+10.10.10.0/24 dev tun1  scope link 
+default via 206.124.146.254 dev <emphasis role="bold">eth0</emphasis> 
+root@lists:~# </programlisting>
+
+      <para>Dans cette exemple, l'interface externe est <filename
+      class="devicefile">eth0</filename>.</para>
+    </caution>
+
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
     <para>Les fichiers de configuration d'exemple pour le firewall monoposte
     (one-interface) supposent que votre interface externe est <filename
-    class="devicefile">eth0</filename>. Si votre configuration est diff<EFBFBD>rente,
+    class="devicefile">eth0</filename>. Si votre configuration est différente,
     vous devrez modifier le
-    fichier<filename>/etc/shorewall/interfaces</filename> en cons<EFBFBD>quence. Tant
+    fichier<filename>/etc/shorewall/interfaces</filename> en conséquence. Tant
-    que vous y <EFBFBD>tes, vous pourriez parcourir la liste des options qui sont
+    que vous y êtes, vous pourriez parcourir la liste des options qui sont
-    sp<EFBFBD>cifi<EFBFBD>es pour les interfaces. Quelques astuces:</para>
+    spécifiées pour les interfaces. Quelques astuces:</para>
 
     <tip>
-      <para>Si votre interface vers l'ext<EFBFBD>rieur est <emphasis
+      <para>Si votre interface vers l'extérieur est <emphasis
       role="bold"><filename class="devicefile">ppp0</filename></emphasis>
       ou<emphasis role="bold"> <filename
       class="devicefile">ippp0</filename></emphasis>, vous pouvez remplacer le
@@ -419,7 +444,7 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
     </tip>
 
     <tip>
-      <para>Si votre interface vers l'ext<EFBFBD>rieur est <emphasis
+      <para>Si votre interface vers l'extérieur est <emphasis
       role="bold"><filename class="devicefile">ppp0</filename></emphasis> or
       <emphasis role="bold"><filename
       class="devicefile">ippp0</filename></emphasis> ou si vous avez une
@@ -428,92 +453,167 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
     </tip>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="Addresses">
     <title>Adresses IP</title>
 
     <para>Avant d'aller plus loin, nous devons dire quelques mots au sujet des
-    adresses IP. Normalement, votre Fournisseur d' Acc<EFBFBD>s Internet
+    adresses IP. Normalement, votre Fournisseur d' Accès Internet
     (<acronym>FAI</acronym>) ne vous allouera qu'une seule adresse IP. Cette
-    adresse peut vous <EFBFBD>tre allou<EFBFBD>e par <acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host
+    adresse peut vous être allouée par <acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host
-    Configuration Protocol), lors de l'<EFBFBD>tablissement de votre connexion (modem
+    Configuration Protocol), lors de l'établissement de votre connexion (modem
-    standard) ou bien lorsque vous <EFBFBD>tablissez un autre type de connexion
+    standard) ou bien lorsque vous établissez un autre type de connexion
     <acronym>PPP</acronym> (<acronym>PPPoA</acronym>,
     <acronym>PPPoE</acronym>, etc.). Dans certains cas , votre fournisseur
     peut vous allouer une adresse statique IP. Dans ce cas vous devez
     configurer l'interface externe de votre firewall afin d'utiliser cette
-    adresse de mani<EFBFBD>re permanente.</para>
+    adresse de manière permanente.</para>
 
-    <para>La RFC 1918 r<EFBFBD>serve des plages d'adresses IP pour utilisation dans
+    <para>La RFC 1918 réserve des plages d'adresses IP pour utilisation dans
-    les r<EFBFBD>seau priv<EFBFBD>s:</para>
+    les réseau privés:</para>
 
     <programlisting>10.0.0.0    - 10.255.255.255
 172.16.0.0  - 172.31.255.255
 192.168.0.0 - 192.168.255.255</programlisting>
 
-    <para>Ces adresses sont parfois nomm<EFBFBD>es <emphasis>non-routables</emphasis>
+    <para>Ces adresses sont parfois nommées <emphasis>non-routables</emphasis>
-    car les routeurs centraux d'internet ne transf<EFBFBD>rent pas un paquet dont la
+    car les routeurs centraux d'internet ne transfèrent pas un paquet dont la
-    destination est une adresse r<EFBFBD>serv<EFBFBD>e par la RFC 1918. Dans certain cas
+    destination est une adresse réservée par la RFC 1918. Dans certain cas
-    cependant, les <acronym>FAI</acronym> (fournisseurs d'acc<EFBFBD>s Internet)
+    cependant, les <acronym>FAI</acronym> (fournisseurs d'accès Internet)
     peuvent vous affecter une de ces adresses et utiliser la Traduction
-    d'Adresses R<EFBFBD>seau (<acronym>NAT</acronym> <emphasis>Network Address
+    d'Adresses Réseau (<acronym>NAT</acronym> <emphasis>Network Address
-    Translation</emphasis>) pour r<EFBFBD><EFBFBD>crire les en-t<EFBFBD>tes des paquets transmis en
+    Translation</emphasis>) pour réécrire les en-têtes des paquets transmis en
-    provenance ou <EFBFBD> destination d'internet.</para>
+    provenance ou à destination d'internet.</para>
 
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
     <para>Avant de lancer Shorewall, <emphasis role="bold">il faut
-    imp<EFBFBD>rativement regarder l'adresse IP de votre interface externe, et, si
+    impérativement regarder l'adresse IP de votre interface externe, et, si
-    elle est dans l'une des plages pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dentes, vous devez enlever l'option
+    elle est dans l'une des plages précédentes, vous devez enlever l'option
     "norfc1918" dans la ligne concernant l'interface externe dans le fichier
     <filename><filename
-    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>interfaces</filename></filename></emphasis>.</para>
+    class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>interfaces</filename></filename></emphasis><tip>
+        <para>Pour déterminer l'adresse IP de votre interface externe, en tant
+        que root tapez <command>ip addr ls dev &lt;interface&gt;</command> à
+        l'invite du système. &lt;<emphasis>interface</emphasis>&gt; étant
+        votre interface externe. La ligne qui commence par
+        <emphasis>inet</emphasis> vous donne votre adresse IP.</para>
+
+        <para>Exemple:</para>
+
+        <programlisting>root@lists:~# ip addr ls dev eth0
+2: eth0: &lt;BROADCAST,MULTICAST,UP,10000&gt; mtu 1500 qdisc htb qlen 1000
+    link/ether 00:02:e3:08:48:4c brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
+    inet <emphasis role="bold">206.124.146.176</emphasis>/24 brd 206.124.146.255 scope global eth0
+    inet6 fe80::202:e3ff:fe08:484c/64 scope link 
+       valid_lft forever preferred_lft forever
+root@lists:~# </programlisting>
+
+        <para>Dans cet exemple, l'adresse IP de votre interface externe est
+        206.124.146.176</para>
+      </tip>.</para>
+  </section>
+
+  <section id="Logging">
+    <title>Journalisation (log)</title>
+
+    <para>Shorewall ne produit pas un fichier journal lui-même, mais il
+    s'appuie sur votre <ulink url="shorewall_logging.html">configuration de la
+    journalisation système</ulink>. Les <ulink
+    url="manpages/shorewall.html">commandes</ulink> suivantes nécessitent un
+    bonne configuration de la journalisation, car elles ont besoin de
+    connaitre le fichier dans lequel netfilter enregistre ses messages.</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para><command>shorewall show log</command> (Affiche les 20 derniers
+        messages enregistrés par netfilter)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><command>shorewall logwatch</command> (Consulte le fichier
+        journal à un intervalle régulier paramétrable)</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para><command>shorewall dump</command> (Produit un état très détaillé
+        à inclure à vos rapports d'anomalie)</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <para>Il est important que ces commandes fonctionnent correctement. En
+    effet, lorsque vous rencontrez des problèmes de connexion alors que
+    shorewall est actif, la première chose que vous devriez faire est de
+    regarder le journal netfilter, et vous pourrez généralement résoudre
+    rapidement votre problème en vous aidant de la <ulink
+    url="FAQ_fr.htm#faq17">FAQ 17 de Shorewall</ulink>.</para>
+
+    <para>La plupart du temps, les messages de Netfilter sont journalisés dans
+    le fichier <filename>/var/log/messages</filename>. Certaines version
+    récentes de <trademark>SuSE/OpenSuSE</trademark> sont pré configurées pour
+    utiliser syslog-ng et journalisent les messages de netfilter dans le
+    fichier <filename>/var/log/firewall</filename>.</para>
+
+    <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
+
+    <para>Si votre distribution enregistre les message de netfilter dans un
+    autre fichier que <filename>/var/log/messages</filename>, il faut modifier
+    le paramètre LOGFILE dans le fichier <filename>
+    /etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et y spécifier le nom de votre
+    fichier journal.</para>
+
+    <important>
+      <para>Le paramètre LOGFILE ne contrôle pas le fichier dans lequel
+      netfilter va enregistrer ses messages -- Il indique simplement à
+      /sbin/<filename>shorewall</filename>où trouver le fichier
+      journal.</para>
+    </important>
   </section>
 
   <section id="Open">
     <title>Permettre d'autres connexions</title>
 
     <para>Shorewall inclue une collection de <ulink url="???">macros</ulink>
-    qui peuvent <EFBFBD>tre utilis<EFBFBD>es pour rapidement autoriser ou refuser des
+    qui peuvent être utilisées pour rapidement autoriser ou refuser des
     services. Vous pouvez trouver une liste des macros comprises dans votre
     version de Shorewall en utilisant la commande <command>ls
     <filename>/usr/share/shorewall/macro.*</filename></command> ou bien la
     commande <command>shorewall show macros</command> si vous utilisez une
-    version 3.0.3 ou ult<EFBFBD>rieure de shorewall.</para>
+    version 3.0.3 ou ultérieure de shorewall.</para>
 
     <para>Si vous souhaitez autoriser des connexions depuis internet vers
-    votre firewall et que vous avez trouv<EFBFBD> une macro appropri<EFBFBD>e dans
+    votre firewall et que vous avez trouvé une macro appropriée dans
     <filename><filename>/etc/shorewall/macro.*</filename></filename>, le
-    format g<EFBFBD>n<EFBFBD>ral d'une r<EFBFBD>gle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename>
+    format général d'une règle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename>
     est le suivant:</para>
 
     <programlisting>#ACTION         SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
 &lt;<emphasis>macro</emphasis>&gt;/ACCEPT  net       $FW</programlisting>
 
     <important>
-      <para>Assurez-vous d'ajouter vos r<EFBFBD>gles apr<EFBFBD>s la ligne contenant
+      <para>Assurez-vous d'ajouter vos règles après la ligne contenant
       <emphasis role="bold">SECTION NEW.</emphasis></para>
     </important>
 
-    <example>
+    <example id="Example1">
       <title>Un serveur Web et un serveur IMAP sur votre firewall, accessibles
-      depuis l'ext<EFBFBD>rieur:</title>
+      depuis l'extérieur:</title>
 
       <programlisting>#ACTION     SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
 Web/ACCEPT  net       $FW
 IMAP/ACCEPT net       $FW</programlisting>
     </example>
 
-    <para>Vous pouvez aussi choisir de coder vos r<EFBFBD>gles directement, sans
+    <para>Vous pouvez aussi choisir de coder vos règles directement, sans
-    utiliser de macro pr<EFBFBD>-d<EFBFBD>finie. Ceci sera n<EFBFBD>cessaire quand aucune macro
+    utiliser de macro pré-définie. Ceci sera nécessaire quand aucune macro
-    pr<EFBFBD>-d<EFBFBD>finie ne r<EFBFBD>pond <EFBFBD> vos besoins. Dans ce cas, le format g<EFBFBD>n<EFBFBD>ral d'une
+    pré-définie ne répond à vos besoins. Dans ce cas, le format général d'une
-    r<EFBFBD>gle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename> est:</para>
+    règle dans <filename>/etc/shorewall/rules</filename> est:</para>
 
     <programlisting>#ACTION   SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
 ACCEPT    net       $FW             <emphasis>&lt;protocol&gt;</emphasis>  <emphasis>&lt;port&gt;</emphasis></programlisting>
 
-    <example>
+    <example id="Example2">
       <title>Un serveur Web et un serveur IMAP sur votre firewall, accessibles
-      depuis l'ext<EFBFBD>rieur:</title>
+      depuis l'extérieur:</title>
 
       <para><programlisting>#ACTION   SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
 ACCEPT    net       $FW             tcp          80
@@ -521,12 +621,12 @@ ACCEPT    net       $FW             tcp          143</programlisting></para>
     </example>
 
     <para>Si vous ne savez pas quel port ou protocole utilise une application
-    donn<EFBFBD>e, allez voir <ulink url="ports.htm">ici</ulink>.</para>
+    donnée, allez voir <ulink url="ports.htm">ici</ulink>.</para>
 
     <important>
       <para>Je ne recommande pas d'activer <command>telnet</command>
       depuis/vers internet car il utilise du texte en clair (y compris pour le
-      login !). Si vous voulez un acc<EFBFBD>s shell <EFBFBD> votre firewall, utilisez
+      login !). Si vous voulez un accès shell à votre firewall, utilisez
       SSH:</para>
 
       <programlisting>#ACTION     SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
@@ -535,57 +635,57 @@ SSH/ACCEPT  net       $FW           </programlisting>
 
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
-    <para>Maintenant, <EFBFBD>ditez votre fichier de configuration <filename
+    <para>Maintenant, éditez votre fichier de configuration <filename
     class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>rules</filename>
     pour ajouter, modifier ou supprimer d'autres connexions suivant vos
     besoins.</para>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="Starting">
-    <title>D<EFBFBD>marrer et Arr<EFBFBD>ter Votre Firewall</title>
+    <title>Démarrer et Arrêter Votre Firewall</title>
 
     <para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
 
-    <para>La <ulink url="Install_fr.html">proc<EFBFBD>dure d'installation</ulink>
+    <para>La <ulink url="Install_fr.html">procédure d'installation</ulink>
-    configure votre syst<EFBFBD>me pour lancer Shorewall d<EFBFBD>s le boot du syst<EFBFBD>me, mais
+    configure votre système pour lancer Shorewall dès le boot du système, mais
-    le lancement est d<EFBFBD>sactiv<EFBFBD>, de fa<EFBFBD>on <EFBFBD> ce que votre syst<EFBFBD>me ne tente pas
+    le lancement est désactivé, de façon à ce que votre système ne tente pas
-    de lancer Shorewall avant que la configuration ne soit termin<EFBFBD>e. Une fois
+    de lancer Shorewall avant que la configuration ne soit terminée. Une fois
-    que vous en avez fini avec la configuration du firewall, vous devez <EFBFBD>diter
+    que vous en avez fini avec la configuration du firewall, vous devez éditer
     /etc/shorewall/shorewall.conf et y mettre STARTUP_ENABLED=Yes.</para>
 
     <important>
       <para><emphasis role="bold">Les utilisateurs des paquets .deb doivent
-      <EFBFBD>diter <filename>/etc/default/shorewall</filename> et mettre
+      éditer <filename>/etc/default/shorewall</filename> et mettre
       <varname>startup=1</varname></emphasis>.</para>
     </important>
 
     <important>
       <para><emphasis role="bold">Vous devez activer le lancement de Shorewall
-      en <EFBFBD>ditant <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et en y
+      en éditant <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et en y
       mettant <command>STARTUP_ENABLED=Yes</command>.</emphasis></para>
     </important>
 
-    <para>Le firewall est activ<EFBFBD> en utilisant la commande
+    <para>Le firewall est activé en utilisant la commande
-    <quote><command>shorewall start</command></quote> et arr<EFBFBD>t<EFBFBD> avec la
+    <quote><command>shorewall start</command></quote> et arrêté avec la
     commande <quote><command>shorewall stop</command></quote>. Lorsque le
-    firewall est arr<EFBFBD>t<EFBFBD>, le routage est autoris<EFBFBD> sur les h<EFBFBD>tes qui poss<EFBFBD>dent
+    firewall est arrêté, le routage est autorisé sur les hôtes qui possèdent
-    une entr<EFBFBD>e dans <filename class="directory"><ulink
+    une entrée dans <filename class="directory"><ulink
-    url="Documentation.htm#Routestopped">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>.
+    url="manpages/shorewall-routestopped.html">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>.
-    Un firewall qui tourne peut <EFBFBD>tre relanc<EFBFBD> en utilisant la commande
+    Un firewall qui tourne peut être relancé en utilisant la commande
     <quote><command>shorewall restart</command></quote>. Si vous voulez
     enlever toute trace de Shorewall sur votre configuration de Netfilter,
     utilisez <quote><emphasis role="bold">shorewall
     clear</emphasis></quote></para>
 
     <warning>
-      <para>Si vous <EFBFBD>tes connect<EFBFBD> <20> votre firewall depuis internet, n'essayez
+      <para>Si vous êtes connecté à votre firewall depuis internet, n'essayez
-      pas d'ex<EFBFBD>cuter une commande <quote><command>shorewall
+      pas d'exécuter une commande <quote><command>shorewall
-      stop</command></quote> tant que vous n'avez pas ajout<EFBFBD> une entr<EFBFBD>e dans
+      stop</command></quote> tant que vous n'avez pas ajouté une entrée dans
-      <filename><filename
+      <filename class="directory"><ulink
-      class="directory">/etc/shorewall/</filename><filename>routestopped</filename></filename>
+      url="manpages/shorewall-routestopped.html">/etc/shorewall/routestopped</ulink></filename>
-      pour l'adresse IP <EFBFBD> partir de laquelle vous <EFBFBD>tes connect<EFBFBD> . De la m<EFBFBD>me
+      pour l'adresse IP à partir de laquelle vous êtes connecté . De la même
-      mani<EFBFBD>re, je vous d<EFBFBD>conseille d'utiliser <quote><command>shorewall
+      manière, je vous déconseille d'utiliser <quote><command>shorewall
-      restart</command></quote>; il est plus int<EFBFBD>ressant de cr<EFBFBD>er <ulink
+      restart</command></quote>; il est plus intéressant de créer <ulink
       url="configuration_file_basics.htm#Configs">une configuration
       alternative</ulink> et de la tester en utilisant la commande
       <quote><ulink url="starting_and_stopping_shorewall.htm">shorewall
@@ -593,38 +693,38 @@ SSH/ACCEPT  net       $FW           </programlisting>
     </warning>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="Problems">
     <title>Si cela ne marche pas</title>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>V<EFBFBD>rifiez <EFBFBD> nouveau chacun des points rep<EFBFBD>r<EFBFBD>s par un fl<EFBFBD>che
+        <para>Vérifiez à nouveau chacun des points repérés par un flèche
         rouge.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>V<EFBFBD>rifiez vos <ulink
+        <para>Vérifiez vos <ulink
         url="shorewall_logging.html">journaux</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>V<EFBFBD>rifiez le <ulink url="troubleshoot.htm">Troubleshooting
+        <para>Vérifiez le <ulink url="troubleshoot.htm">Troubleshooting
         Guide</ulink>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>V<EFBFBD>rifiez la <ulink url="FAQ_fr.html">FAQ</ulink>.</para>
+        <para>Vérifiez la <ulink url="FAQ_fr.html">FAQ</ulink>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>
 
-  <section>
+  <section id="Other">
-    <title>Autres Lectures Recommand<EFBFBD>es</title>
+    <title>Autres Lectures Recommandées</title>
 
     <para>Je vous recommande vivement de lire la <ulink
-    url="configuration_file_basics.htm">page des fonctionnalit<EFBFBD>s g<EFBFBD>n<EFBFBD>rales des
+    url="configuration_file_basics.htm">page des fonctionnalités générales des
     fichiers de configuration</ulink> -- elle contient des astuces sur des
-    possibilit<EFBFBD>s de Shorewall qui peuvent rendre plus ais<EFBFBD>e l'administration
+    possibilités de Shorewall qui peuvent rendre plus aisée l'administration
     de votre firewall Shorewall.</para>
   </section>
 </article>