Maintaining french doc in sync with original english documents; corrected typos and minor improvements

git-svn-id: https://shorewall.svn.sourceforge.net/svnroot/shorewall/trunk@3591 fbd18981-670d-0410-9b5c-8dc0c1a9a2bb

docs/standalone_fr.xml

@@ -1,12 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
-<article id="standalone" lang="fr">
+<article id="standalone_fr" lang="fr">
   <!--$Id$-->
 
   <articleinfo>
     <title>Firewall Monoposte (une interface)</title>
 
+    <subtitle>Version Française de <foreignphrase lang="en"><ulink
+    url="http://www.shorewall.net/standalone.htm">Standalone
+    Firewall</ulink></foreignphrase></subtitle>
+
     <authorgroup>
       <author>
         <firstname>Tom</firstname>
@@ -14,29 +18,35 @@
         <surname>Eastep</surname>
       </author>
 
-      <author>
+      <othercredit role="translator">
         <firstname>Patrice</firstname>
 
         <surname>Vetsel</surname>
-      </author>
 
-      <author>
+        <contrib>Traduction française initiale</contrib>
+      </othercredit>
+
+      <othercredit role="translator">
         <firstname>Fabien</firstname>
 
         <surname>Demassieux</surname>
-      </author>
 
-      <author>
+        <contrib>Adaptation française version 2.0</contrib>
+      </othercredit>
+
+      <othercredit role="translator">
         <firstname>Guy</firstname>
 
         <surname>Marcenac</surname>
-      </author>
+
+        <contrib>Adaptation française version 3.0</contrib>
+      </othercredit>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>2005-12-18</pubdate>
+    <pubdate>2006-02-26</pubdate>
 
     <copyright>
-      <year>2002-2005</year>
+      <year>2002-2006</year>
 
       <holder>Thomas M. Eastep</holder>
 
@@ -79,8 +89,8 @@
     révision pour la version 2 de Shorewall a été effectuée par <ulink
     url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assuré la
     révision pour l'adapter à la version 3 de Shorewall. Si vous trouvez des
-    erreurs ou des améliorations à y apporter vous pouvez me contacter <ulink
+    erreurs ou des améliorations à y apporter vous pouvez <ulink
-    url="mailto:guy@posteurs.com">Guy Marcenac</ulink>.</para>
+    url="mailto:guy@posteurs.com">me contacter</ulink>.</para>
   </note>
 
   <caution>
@@ -360,7 +370,7 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
     <para>Le firewall possède une seule interface réseau. Lorsque la connexion
     internet passe par un "modem" câble ou
     <acronym><acronym>ADSL</acronym></acronym>, l'<emphasis>Interface
-    Externe</emphasis> sera l'adaptateur éthernet qui est connecté à ce
+    Externe</emphasis> sera l'adaptateur ethernet qui est connecté à ce
     <quote>Modem</quote> (par exemple <filename
     class="devicefile">eth0</filename>). Par contre, si vous vous connectez
     par <emphasis role="bold"><acronym>PPPoE</acronym></emphasis>
@@ -465,6 +475,11 @@ all            all                REJECT   info</programlisting>
     <programlisting>#ACTION         SOURCE    DESTINATION     PROTO       DEST PORT(S)
 &lt;<emphasis>macro</emphasis>&gt;/ACCEPT  net       $FW</programlisting>
 
+    <important>
+      <para>Assurez-vous d'ajouter vos règles après la ligne contenant
+      <emphasis role="bold">SECTION NEW.</emphasis></para>
+    </important>
+
     <example>
       <title>Un serveur Web et un serveur IMAP sur votre firewall, accessibles
       depuis l'extérieur:</title>
@@ -564,6 +579,31 @@ SSH/ACCEPT  net       $FW           </programlisting>
     </warning>
   </section>
 
+  <section>
+    <title>Si cela ne marche pas</title>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+        <para>Vérifiez à nouveau chacun des points repérés par un flèche
+        rouge.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Vérifiez vos <ulink
+        url="shorewall_logging.html">journaux</ulink>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Vérifiez le <ulink url="troubleshoot.htm">Troubleshooting
+        Guide</ulink>.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+        <para>Vérifiez la <ulink url="FAQ_fr.htm">FAQ</ulink>.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+  </section>
+
   <section>
     <title>Autres Lectures Recommandées</title>