extern/shorewall_code
1
0
Fork 1
mirror of https://gitlab.com/shorewall/code.git synced 2025-01-18 11:38:14 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

typos, added link to original english version

Browse Source 
git-svn-id: https://shorewall.svn.sourceforge.net/svnroot/shorewall/trunk@3210 fbd18981-670d-0410-9b5c-8dc0c1a9a2bb
This commit is contained in:
gmarcenac 2006-01-01 14:11:39 +00:00
parent ccd1b49631
commit a3377adccd
1 changed files with 13 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
Shorewall-docs2/bridge_fr.xml
View File

@ -7,6 +7,10 @@
<articleinfo> <articleinfo>
<title>Shorewall et pont filtrant</title> <title>Shorewall et pont filtrant</title>
<subtitle>Version Française de <foreignphrase lang="en"><ulink
url="http://www.shorewall.net/bridge.html">Shorewall and Bridged
Firewalls</ulink></foreignphrase></subtitle>
<authorgroup> <authorgroup>
<author> <author>
<firstname>Tom</firstname> <firstname>Tom</firstname>
@ -14,14 +18,14 @@
<surname>Eastep</surname> <surname>Eastep</surname>
</author> </author>
<author> <othercredit class="translator" role="traduction">
<firstname>Guy</firstname> <firstname>Guy</firstname>
<surname>Marcenac</surname> <surname>Marcenac</surname>
</author> </othercredit>
</authorgroup> </authorgroup>
<pubdate>2005-12-18</pubdate> <pubdate>2005-12-31</pubdate>
<copyright> <copyright>
<year>2004</year> <year>2004</year>
@ -80,7 +84,7 @@
Interconnect), un routeur opère au niveau 3. Shorewall peut également être Interconnect), un routeur opère au niveau 3. Shorewall peut également être
déployé sur un système GNU Linux se comportant comme un pont (bridge). Les déployé sur un système GNU Linux se comportant comme un pont (bridge). Les
ponts sont des équipements de niveau 2 dans le modèle OSI (pensez à un ponts sont des équipements de niveau 2 dans le modèle OSI (pensez à un
pont comme étant un switch éthernet).</para> pont comme à un switch éthernet).</para>
<para>Voici quelques-unes des différences entre les routeurs et les <para>Voici quelques-unes des différences entre les routeurs et les
ponts:</para> ponts:</para>
@ -368,7 +372,7 @@ exit 0</programlisting></para>
<para>Voici une contribution de Axel Westerhold qui propose cet exemple de <para>Voici une contribution de Axel Westerhold qui propose cet exemple de
configuration d'un pont ayant une adresse statique sur un système Fedora configuration d'un pont ayant une adresse statique sur un système Fedora
System (Core 1 and Core 2 Test 1). Remarquez que ces fichiers configurent (Core 1 and Core 2 Test 1). Remarquez que ces fichiers configurent
également le pont ce qui évite d'avoir à écrire un script de configuration également le pont ce qui évite d'avoir à écrire un script de configuration
séparé.</para> séparé.</para>
@ -518,7 +522,7 @@ rc-update add bridge boot
<para>Les utilisateurs qui réussissent dans la configuration d'un pont sur <para>Les utilisateurs qui réussissent dans la configuration d'un pont sur
d'autres distributions que celles présentées plus haut, sont encouragés à d'autres distributions que celles présentées plus haut, sont encouragés à
<ulink url="mailto:webmaster@shorewall.net">m'</ulink>envoyer leurs <ulink url="mailto:webmaster@shorewall.net">m'envoyer</ulink> leurs
configurations afin que je puisse les publier ici.</para> configurations afin que je puisse les publier ici.</para>
</section> </section>
@ -532,7 +536,7 @@ rc-update add bridge boot
<para>Dans le scénario présenté plus haut, il y aurait probablement deux <para>Dans le scénario présenté plus haut, il y aurait probablement deux
zones définies. - une pour internet et une pour le réseau local, ce qui zones définies. - une pour internet et une pour le réseau local, ce qui
donnerait en fichier <filename>/etc/shorewall/zones</filename> comme donnerait un fichier <filename>/etc/shorewall/zones</filename> comme
celui-ci:</para> celui-ci:</para>
<programlisting>#ZONE TYPE OPTIONS <programlisting>#ZONE TYPE OPTIONS
@ -583,7 +587,7 @@ br0 192.168.1.0/24 routeback
</section> </section>
<section id="bridge-router"> <section id="bridge-router">
<title>Combinaison pont/routeur</title> <title>Combinaison Pont/Routeur</title>
<para>Un système Shorewall n'a pas à s'exécuter exclusivement comme un <para>Un système Shorewall n'a pas à s'exécuter exclusivement comme un
pont ou bien comme un routeur -- il peut parfaitement faire les deux. pont ou bien comme un routeur -- il peut parfaitement faire les deux.
@ -619,7 +623,7 @@ dmz br0:eth2</programlisting>
<listitem> <listitem>
<para>Les systèmes en DMZ ont besoin d'avoir une route par 192.0.2.176 <para>Les systèmes en DMZ ont besoin d'avoir une route par 192.0.2.176
vers le réseau 192.168.201.0/24 afin qu'il puissent communiquer avec vers le réseau 192.168.201.0/24 afin qu'ils puissent communiquer avec
le réseau local.</para> le réseau local.</para>
</listitem> </listitem>
</orderedlist> </orderedlist>