mirror of
https://gitlab.com/shorewall/code.git
synced 2024-11-22 07:33:43 +01:00
Keeping french doc in sync with english source
git-svn-id: https://shorewall.svn.sourceforge.net/svnroot/shorewall/trunk@3115 fbd18981-670d-0410-9b5c-8dc0c1a9a2bb
This commit is contained in:
gmarcenac
parent
7f39d760b7
commit
c47005d08b
@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
||||
<pubdate>2005-11-19</pubdate>
|
||||
<pubdate>2005-12-3</pubdate>
|
||||
|
||||
<copyright>
|
||||
<year>2002-2005</year>
|
||||
@ -64,12 +64,33 @@
|
||||
url="mailto:vetsel.patrice@wanadoo.fr">VETSEL Patrice</ulink> et la
|
||||
révision pour la version 2 de Shorewall a été effectuée par <ulink
|
||||
url="mailto:fd03x@wanadoo.fr">Fabien Demassieux</ulink>. J'ai assuré la
|
||||
révision pour l'adapter à la version 3 de Shorewall et Thierry Boudet m'a
|
||||
beaucoup aidé avec son regard de relecteur impitoyable. Si vous trouvez
|
||||
des erreurs ou des améliorations à apporter vous pouvez me contacter
|
||||
<ulink url="mailto:guy@posteurs.com">Guy Marcenac</ulink>.</para>
|
||||
révision pour l'adapter à la version 3 de Shorewall. Si vous trouvez des
|
||||
erreurs ou des améliorations à apporter vous pouvez me contacter <ulink
|
||||
url="mailto:guy@posteurs.com">Guy Marcenac</ulink>.</para>
|
||||
</note>
|
||||
|
||||
<caution>
|
||||
<para><emphasis role="bold">Cet article s'applique à Shorewall 3.0 et ses
|
||||
versions ultérieures. Si vous utilisez une version plus ancienne de
|
||||
Shorewall, référez-vous à la documention s'applicant à votre
|
||||
version.</emphasis></para>
|
||||
</caution>
|
||||
|
||||
<warning>
|
||||
<para>Les fichiers de configuration pour l'exemple fournis avec Shorewall
|
||||
3.0.0 et 3.0.1 ne fonctionnaient pas. La première erreur à se produire
|
||||
était:</para>
|
||||
|
||||
<para><emphasis role="bold">ERROR: No Firewall Zone
|
||||
Defined</emphasis></para>
|
||||
|
||||
<para>Vous trouverez les fichiers corrigés 'zones' et 'interfaces' à cette
|
||||
adresse <ulink
|
||||
url="http://www.shorewall.net/pub/shorewall/3.0/shorewall-3.0.1/errata/one-interface/">http://www.shorewall.net/pub/shorewall/3.0/shorewall-3.0.1/errata/one-interface/</ulink>.</para>
|
||||
|
||||
<para>Le problème a été résolu avec Shorewall 3.0.2.</para>
|
||||
</warning>
|
||||
|
||||
<section>
|
||||
<title>Introduction</title>
|
||||
|
||||
@ -232,10 +253,10 @@
|
||||
chacun des fichiers contient des instructions de configuration détaillées
|
||||
et des entrées par défaut.</para>
|
||||
|
||||
<para>Shorewall voit le réseau où il fonctionne, comme un ensemble de
|
||||
<emphasis>zones</emphasis>. Dans les fichiers de configuration fournis
|
||||
dans l'archive d'exemples pour une unique interface (one-interface), deux
|
||||
zones seulement sont définies :</para>
|
||||
<para>Shorewall voit le réseau où il fonctionne, comme étant composé d'un
|
||||
ensemble de <emphasis>zones</emphasis>. Dans les fichiers de configuration
|
||||
fournis dans l'archive d'exemples pour une unique interface
|
||||
(one-interface), deux zones seulement sont définies :</para>
|
||||
|
||||
<para><programlisting>#ZONE TYPE OPTIONS IN OUT
|
||||
# OPTIONS OPTIONS
|
||||
@ -319,8 +340,7 @@ all all REJECT info</programlisting>
|
||||
<title>Interface Externe</title>
|
||||
|
||||
<para>Le firewall possède une seule interface réseau. Lorsque la connexion
|
||||
Internet passe par un modem câble ou par un
|
||||
<quote>Routeur</quote><acronym> ADSL</acronym> (pas un simple modem),
|
||||
Internet passe par un "modem" câble ou <acronym>ADSL</acronym>,
|
||||
l'<emphasis>Interface Externe</emphasis> sera l'adaptateur ethernet qui y
|
||||
est connecté à ce <quote>Modem</quote> (e.g., <filename
|
||||
class="devicefile">eth0</filename>). Par contre, si vous vous connectez
|
||||
@ -470,13 +490,11 @@ SSH/ACCEPT net $FW </programlisting>
|
||||
<para><inlinegraphic fileref="images/BD21298_.gif" format="GIF" /></para>
|
||||
|
||||
<para>La <ulink url="Install.htm">procédure d'installation</ulink>
|
||||
configure votre système pour lancer Shorewall au boot du système, mais à
|
||||
partir de la version 1.3.9 de Shorewall le lancement est désactivé, de
|
||||
façon à ce que votre système ne tente pas de lancer Shorewall avant que la
|
||||
configuration ne soit terminée. Une fois que vous en avez fini avec la
|
||||
configuration de votre firewall, vous pouvez activer le lancement de
|
||||
Shorewall en supprimant le fichier
|
||||
<filename>/etc/shorewall/startup_disabled</filename>.</para>
|
||||
configure votre système pour lancer Shorewall au boot du système, mais le
|
||||
lancement est désactivé, de façon à ce que votre système ne tente pas de
|
||||
lancer Shorewall avant que la configuration ne soit terminée. Une fois que
|
||||
vous en aurez fini avec la configuration du firewall, vous devez éditer
|
||||
/etc/shorewall/shorewall.conf et y mettre STARTUP_ENABLED=Yes.</para>
|
||||
|
||||
<important>
|
||||
<para><emphasis role="bold">Les utilisateurs des paquets .deb doivent
|
||||
@ -531,16 +549,6 @@ SSH/ACCEPT net $FW </programlisting>
|
||||
<title>Revision History</title>
|
||||
|
||||
<para><revhistory>
|
||||
<revision>
|
||||
<revnumber>1.8</revnumber>
|
||||
|
||||
<date>2005-11-20</date>
|
||||
|
||||
<authorinitials>GM</authorinitials>
|
||||
|
||||
<revremark>Update for Shorewall 3.0</revremark>
|
||||
</revision>
|
||||
|
||||
<revision>
|
||||
<revnumber>1.7</revnumber>
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user