1
0
mirror of https://gitlab.com/shorewall/code.git synced 2024-12-24 15:18:53 +01:00
shorewall_code/docs/Anatomy_ru.xml
2008-07-07 20:22:09 +00:00

391 lines
24 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
<article>
<!--$Id$-->
<articleinfo>
<title>Анатомия Shorewall 4.0</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Eastep</surname>
</author>
</authorgroup>
<pubdate><?dbtimestamp format="Y/m/d"?></pubdate>
<copyright>
<year>2007</year>
<holder>Thomas M. Eastep</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2007</year>
<holder>Russian Translation: Grigory Mokhin</holder>
</copyright>
<legalnotice>
<para>Этот документ разрешается копировать, распространять и/или изменять при выполнении условий лицензии GNU Free Documentation License версии 1.2 или более поздней, опубликованной Free Software Foundation; без неизменяемых разделов, без текста на верхней обложке, без текста на нижней обложке. Копия лицензии приведена по ссылке <quote><ulink url="GnuCopyright.htm">GNU Free Documentation License</ulink></quote>.</para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<section id="Products">
<title>Продукты</title>
<para>В состав Shorewall 4.0 входят следующие четыре пакета. </para>
<orderedlist>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Shorewall-common</emphasis>. Этот пакет необходимо установить хотя бы в одной системе в вашей сети. В этой системе также должны быть установлены Shorewall-shell и/или Shorewall-perl. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Shorewall-shell</emphasis>. Этот пакет содержит прежний компилятор конфигурации Shorewall, написанный на Bourne Shell. Этот компилятор работает в большинстве систем, но он медленный, и его сопровождение стало затруднительным.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Shorewall-perl</emphasis>. Этот компилятор заменяет Shorewall-shell и написан на языке Perl. Он работает на всех платформах Unix, поддерживающих Perl (включая Cygwin), и рекомендуется для всех систем, где Shorewall устанавливается заново. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis role="bold">Shorewall-lite</emphasis>. В Shorewall предусмотрена возможность централизованного управления несколькими системами файрволов. Для этого применяется пакет Shorewall lite. Полностью продукт Shorewall, включая Shorewall-shell и/или Shorewall-perl, устанавливается в центральной административной системе, где генерируются сценарии Shorewall. Эти сценарии копируются в системы файрволов, где они выполняются под управлением Shorewall-lite. </para>
</listitem>
</orderedlist>
</section>
<section id="Shorewall">
<title>Shorewall-common</title>
<para>Пакет Shorewall-common включает много файлов, которые устанавливаются в каталоги /<filename class="directory">sbin</filename>, <filename class="directory">/usr/share/shorewall</filename>, <filename class="directory">/etc/shorewall</filename>, <filename>/etc/init.d</filename> и <filename class="directory">/var/lilb/shorewall/</filename>. Они описаны далее. </para>
<section id="sbin">
<title>/sbin</title>
<para>Программа <filename>/sbin/shorewall</filename> взаимодействует с Shorewall. См. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8).</para>
</section>
<section id="share-shorewall">
<title>/usr/share/shorewall</title>
<para>Здесь устанавливаются основные файлы Shorewall. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>action.template</filename> - файл шаблонов для создания <ulink url="Actions.html">действий</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>action.*</filename> - стандартные действия Shorewall. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>actions.std</filename> - в этом файле перечислены стандартные действия. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename class="directory">configfiles</filename> - в этом каталоге содержатся файлы конфигурации, при копировании которых создается <ulink url="CompiledPrograms.html#Lite">каталог экспорта Shorewall-lite.</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename><filename>configpath</filename></filename> - здесь содержится информация о путях, которая зависит от дистрибутива. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>firewall</filename> - эта программа обрабатывает команды <command>add</command> и <command>delete</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8)). Кроме того, она обрабатывает команды <command>stop</command> и <command>clear</command>, если в системе нет текущего скомпилированного сценария файрвола. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename class="symlink">functions</filename> - ссылка на <filename>lib.base</filename>, предусмотренная для совместимости с прежними версиями Shorewall.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename class="symlink">init</filename> - ссылка на сценарий инициализации (обычно это - <filename>/etc/init.d/shorewall</filename>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>lib.*</filename> - библиотеки функций оболочки, используемые другими программами. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>macro.*</filename> - стандартные <ulink url="Macros.html">макросы</ulink> Shorewall.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>modules</filename> - файл, управляющий загрузкой модулей Netfilter ядра. Его можно переопределить в файле <filename>/etc/shorewall/modules</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>version</filename> - файл, в котором указана текущая установленная версия Shorewall.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>wait4ifup</filename> - программа, которую могут использовать <ulink url="shorewall_extension_scripts.htm">сценарии расширения</ulink> для ожидания готовности сетевого интерфейса. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="shorewall">
<title>/etc/shorewall</title>
<para>В этом каталоге содержатся файлы конфигурации, настраиваемые пользователем. </para>
</section>
<section id="init">
<title>/etc/init.d или /etc/rc.d (зависит от дистрибутива)</title>
<para>Здесь устанавливается сценарий инициализации. В зависимости от дистрибутива, он называется <filename>shorewall</filename> или <filename>rc.firewall</filename>.</para>
</section>
<section id="var">
<title>/var/lib/shorewall</title>
<para>Shorewall не устанавливает никаких файлов в этот каталог. Он используется для хранения данных во время выполнения. Этот каталог можно перенести командой <ulink url="manpages/shorewall-vardir.html">shorewall-vardir</ulink>(5).</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>chains</filename> - если в <ulink url="manpages/shorewall.conf.html">shorewall.conf</ulink>(5) задан DYNAMIC_ZONES=Yes, то в этом файле содержится информация для команд <command>add</command> и <command>delete</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.iptables-restore-input </filename>- этот файл передается программе iptables-restore для инициализации файрвола в ходе выполнения последней команды <command>start</command> или <command>restart</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.modules</filename> - содержимое файла модулей, использованного последними командами <command>start</command> или <command>restart</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.modulesdir</filename> - параметр MODULESDIR (<ulink url="manpages/shorewall.conf.html">shorewall.conf</ulink>(5)) в ходе выполнения последней команды <command>start</command> или <command>restart.</command></para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>nat</filename> - в этом файле (с неудачным именем) записаны IP-адреса, добавленные при включенных опциях ADD_SNAT_ALIASES=Yes и ADD_IP_ALIASES=Yes в <ulink url="manpages/shorewall.conf.html">shorewall.conf</ulink>(5).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>proxyarp</filename> - записи arp, добавленные элементами <ulink url="manpages/shorewall-proxyarp.html">shorewall-proxyarp</ulink>(5).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.refresh</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>refresh</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.restart</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>restart</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>restore</filename> - программа по умолчанию, выполняющая команды <command>restore</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.restore</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>refresh, restart</command> или <command>start</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>save</filename> - файл, созданный командой <command>save</command> и используемый для восстановления динамического чёрного списка в ходе выполнения команд <command>start/restart</command>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.start</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>start</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>state</filename> - здесь записано текущее состояние файрвола. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>zones</filename> - здесь записано текущее состояние зон.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
<section id="Shorewall-shell">
<title>Shorewall-shell</title>
<para>Все файлы продукта Shorewall-shell устанавливаются в каталоге /usr/share/<filename class="directory">shorewall-shell</filename>.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>compiler</filename> - компилятор конфигурации (программа shell). </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>lib.*</filename> - библиотеки функций оболочки, используемые компилятором. Для уменьшения объема в встроенных системах могут быть установлены не все библиотеки. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>prog.*</filename> - фрагменты кода на shell, используемые компилятором. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>version</filename> - файл, в котором указана текущая установленная версия Shorewall-shell.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="Shorewall-perl">
<title>Shorewall-perl</title>
<para>Все файлы продукта Shorewall-perl устанавливаются в каталоге /usr/share/<filename class="directory">shorewall-perl</filename>.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>buildports.pl</filename> - программа на Perl, которая компонует модуль Shorewall/Ports.pm во время установки. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>compiler</filename> - компилятор конфигурации (программа shell). </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>prog.*</filename> - фрагменты кода на shell, используемые компилятором. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename class="directory">Shorewall</filename> - каталог, содержащий модули Shorewall Perl, используемые компилятором. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>version</filename> - файл, в котором указана текущая установленная версия Shorewall-shell.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="Shorewall-lite">
<title>Shorewall-lite</title>
<para>Файлы Shorewall-lite устанавливаются в каталогах /<filename class="directory">sbin</filename>, <filename class="directory">/usr/share/shorewall-lite</filename>, /etc/<filename class="directory">shorewall-lite</filename>, <filename>/etc/init.d</filename> и <filename class="directory">/var/lilb/shorewall/</filename>. Они описаны далее. </para>
<section id="sbin-lite">
<title>/sbin</title>
<para>Программа <filename>/sbin/shorewall-lite</filename> взаимодействует с Shorewall lite. См. <ulink url="manpages/shorewall-lite.html">shorewall-lite</ulink>(8).</para>
</section>
<section id="init-lite">
<title>/etc/init.d или /etc/rc.d (зависит от дистрибутива)</title>
<para>Здесь устанавливается сценарий инициализации. В зависимости от дистрибутива, он называется <filename>shorewall-lite</filename> или <filename>rc.firewall</filename>.</para>
</section>
<section id="shorewall-lite">
<title>/etc/shorewall-lite</title>
<para>В этом каталоге содержатся файлы конфигурации, настраиваемые пользователем. </para>
</section>
<section id="share-lite">
<title>/usr/share/shorewall-lite</title>
<para>Здесь устанавливаются основные файлы Shorewall-lite. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename><filename>configpath</filename></filename> - здесь содержится информация о путях, которая зависит от дистрибутива. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename class="symlink">functions</filename> - ссылка на <filename>lib.base</filename>, предусмотренная для совместимости с прежними версиями Shorewall.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>lib.*</filename> - библиотеки функций оболочки, используемые другими программами. Это копии соответствующих библиотек продукта Shorewall. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>modules</filename> - файл, управляющий загрузкой модулей Netfilter ядра. Его можно переопределить в файле <filename>/etc/shorewall-lite/modules</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>shorecap</filename> - программа, которая создает файл capabilities. См. <ulink url="CompiledPrograms.html#Lite">документацию Shorewall-lite</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>version</filename> - файл, в котором указана текущая установленная версия Shorewall.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>wait4ifup</filename> - программа, которую могут использовать <ulink url="shorewall_extension_scripts.htm">сценарии расширения</ulink> для ожидания готовности сетевого интерфейса. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section id="var-lite">
<title>/var/lib/shorewall-lite</title>
<para>Shorewall-lite не устанавливает никаких файлов в этот каталог. Он используется для хранения данных во время выполнения. Этот каталог можно перенести командой <ulink url="manpages/shorewall-lite-vardir.html">shorewall-lite-vardir</ulink>(5).</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>firewall</filename> - скомпилированный сценарий, который устанавливается командой load или reload, выполняемой в административной системе (см. <ulink url="manpages/shorewall.html">shorewall</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>firewall.conf</filename> - дайджест файла shorewall.conf, использованного для компиляции сценария файрвола в административной системе. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><filename>.iptables-restore-input </filename>- этот файл передается программе iptables-restore для инициализации файрвола в ходе выполнения последней команды <command>start</command> или <command>restart</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall-lite.html">shorewall-lite</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.modules</filename> - содержимое файла модулей, использованного последними командами <command>start</command> или <command>restart</command> (см. <ulink url="manpages/shorewall-lite.html">shorewall-lite</ulink>(8)).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.modulesdir</filename> - параметр MODULESDIR (<ulink url="manpages/shorewall.conf.html">shorewall.conf</ulink>(5)) в ходе выполнения последней команды <command>start</command> или <command>restart.</command></para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>nat</filename> - в этом файле (с неудачным именем) записаны IP-адреса, добавленные при включенных опциях ADD_SNAT_ALIASES=Yes и ADD_IP_ALIASES=Yes в <ulink url="manpages/shorewall.conf.html">shorewall.conf</ulink>(5).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>proxyarp</filename> - записи arp, добавленные элементами <ulink url="manpages/shorewall-proxyarp.html">shorewall-proxyarp</ulink>(5).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.refresh</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>refresh</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.restart</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>restart</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>restore</filename> - программа по умолчанию, выполняющая команды <command>restore</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.restore</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>refresh, restart</command> или <command>start</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>save</filename> - файл, созданный командой <command>save</command> и используемый для восстановления динамического чёрного списка в ходе выполнения команд <command>start/restart</command>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>.start</filename> - программа, которая выполнила последнюю успешную команду <command>start</command>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>state</filename> - здесь записано текущее состояние файрвола. </para>
</listitem>
<listitem>
<para><filename>zones</filename> - здесь записано текущее состояние зон.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
</section>
</article>