From 4eca9caec152c899c40fc761d81acfcd072fa5af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: IYO-OYI <iyo_oyi@disroot.org>
Date: Sun, 25 Aug 2024 06:43:42 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translations (#737)

---
 .../android/ko-KR/full_description.txt        |  20 +-
 res/values-ko/strings.xml                     | 186 +++++++++---------
 2 files changed, 97 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
index a047f11..6e3adca 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ko-KR/full_description.txt
@@ -1,18 +1,6 @@
-이 앱은 안드로이드용 가상 키보드입니다. 주요 기능은 스와이프 제스처를 사용하여 모든 ASCII 문자를 쉽게 입력할 수 있다는 점과 악센트 및 수정자 키를 위한 데드 키와 특수 키(tab, esc, 방향키 등)이 있다는 것입니다.
+주요 기능은 모서리 방향으로 키를 스와이프하여 더 많은 문자를 입력할 수 있다는 것입니다.
 
-키보드는 각 키의 모서리에 최대 4개의 추가 문자를 표시합니다. 이러한 추가 문자는 키에서 손가락을 스와이프하여 적중됩니다.
+이 앱은 처음에는 Termux를 사용하는 프로그래머들을 위한 것으로 개발되었습니다.
+지금은 일상적인 용도로도 완벽합니다.
 
-일부 하이라이트 기능:
-
-- PC 키보드에서 사용할 수 있는 모든 문자 및 특수 키를 사요 가능합니다. 이것은 Termux와 같은 앱을 사용하는 데 효과적입니다.
-
-- 여기에는 Tab, Esc, 방향키 및 function 키뿐만이 아닌 Ctrl 및 Alt 키도 포함되어 있습니다 !
-
-- 악센트 키는 데드 키를 사용하여 액세스할 수 있습니다. 먼저 악센트 키를 활성화한 다음 악센트 문자를 입력합니다.
-
-- 매우 가볍고 빠릅니다. Google 키보드보다 500배, 기본 키보드보다 15배 적은 공간을 사용합니다. 광고와 사용 기록 추적 없음.
-
-- 다중 레이아웃: QWERTY, QWERTZ, AZERTY. 다양한 테마: White, Dark, OLED Black. 또한 다른 많은 옵션들.
-
-다른 가상 키보드와 마찬가지로 시스템 설정에서 활성화해야 합니다. 시스템 설정을 열고 다음으로 이동합니다.
-시스템 > 언어 및 입력 > 키보드 > 키보드 관리.
\ No newline at end of file
+이 응용 프로그램에는 광고가 없으며 네트워크 요청을 하지 않고 오픈 소스입니다.
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 3e70996..b38e279 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -3,55 +3,55 @@
   <string name="app_name_release">Unexpected Keyboard</string>
   <!-- <string name="app_name_debug">Unexpected Keyboard (Debug)</string> -->
   <string name="short_description">개발자들을 위한 가벼운 가상 키보드.</string>
-  <!-- <string name="store_description">"The main feature is that you can type more characters by swiping the keys towards the corners.
+  <string name="store_description">"주요 기능은 모서리 방향으로 키를 스와이프하여 더 많은 문자를 입력할 수 있다는 것입니다.
 
-This application was originally designed for programmers using Termux.
-Now perfect for everyday use.
+이 앱은 처음에는 Termux를 사용하는 프로그래머들을 위한 것으로 개발되었습니다.
+지금은 일상적인 용도로도 완벽합니다.
 
-This application contains no ads, doesn't make any network requests and is Open Source."</string> -->
+이 응용 프로그램에는 광고가 없으며 네트워크 요청을 하지 않고 오픈 소스입니다."</string>
   <string name="settings_activity_label">Unexpected Keyboard 설정</string>
-  <!-- <string name="pref_portrait">In portrait mode</string> -->
-  <!-- <string name="pref_landscape">In landscape mode</string> -->
+  <string name="pref_portrait">세로 화면</string>
+  <string name="pref_landscape">가로 화면</string>
   <string name="pref_category_layout">레이아웃</string>
-  <!-- <string name="pref_label_brightness">Adjust label brightness</string> -->
-  <!-- <string name="pref_keyboard_opacity">Adjust keyboard background opacity</string> -->
-  <!-- <string name="pref_key_opacity">Adjust key opacity</string> -->
-  <!-- <string name="pref_key_activated_opacity">Adjust pressed key opacity</string> -->
+  <string name="pref_label_brightness">라벨 밝기 조절</string>
+  <string name="pref_keyboard_opacity">키보드 배경 불투명도 조절</string>
+  <string name="pref_key_opacity">키 불투명도 조절</string>
+  <string name="pref_key_activated_opacity">누른 키 불투명도 조절</string>
   <string name="pref_layout_e_system">시스템 세팅</string>
-  <!-- <string name="pref_layout_e_custom">Custom layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_layouts_add">Add an alternate layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_layouts_item">Layout %1$d: %2$s</string> -->
-  <!-- <string name="pref_layouts_remove_custom">Remove layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_custom_layout_title">Custom layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_show_numpad_title">Show NumPad</string> -->
-  <!-- <string name="pref_show_numpad_never">Never</string> -->
-  <!-- <string name="pref_show_numpad_landscape">Only in landscape mode</string> -->
-  <!-- <string name="pref_show_numpad_always">Always</string> -->
-  <!-- <string name="pref_number_row_title">Show number row</string> -->
-  <!-- <string name="pref_number_row_summary">Add a number row at the top of the keyboard when the numpad is hidden</string> -->
-  <!-- <string name="pref_numpad_layout">NumPad layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">High digits first</string> -->
-  <!-- <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">Low digits first</string> -->
-  <!-- <string name="pref_extra_keys_title">Add keys to the keyboard</string> -->
-  <!-- <string name="pref_extra_keys_custom">Add custom keys</string> -->
-  <!-- <string name="pref_extra_keys_internal">Select keys to add to the keyboard</string> -->
-  <string name="pref_category_typing">타자</string>
+  <string name="pref_layout_e_custom">사용자 정의 레이아웃</string>
+  <string name="pref_layouts_add">대체 레이아웃 추가</string>
+  <string name="pref_layouts_item">레이아웃 %1$d: %2$s</string>
+  <string name="pref_layouts_remove_custom">레이아웃 제거</string>
+  <string name="pref_custom_layout_title">사용자 정의 레이아웃</string>
+  <string name="pref_show_numpad_title">NumPad 표시</string>
+  <string name="pref_show_numpad_never">안 함</string>
+  <string name="pref_show_numpad_landscape">가로 모드에서만</string>
+  <string name="pref_show_numpad_always">항상</string>
+  <string name="pref_number_row_title">숫자 열 표시</string>
+  <string name="pref_number_row_summary">NumPad이 숨겨진 경우 키보드 상단에 숫자 행을 추가합니다.</string>
+  <string name="pref_numpad_layout">NumPad 레이아웃</string>
+  <string name="pref_numpad_layout_e_high_first">높은 자리수 우선</string>
+  <string name="pref_numpad_layout_e_low_first">낮은 자리수 우선</string>
+  <string name="pref_extra_keys_title">키보드에 추가 키 설정</string>
+  <string name="pref_extra_keys_custom">사용자 정의 키 추가</string>
+  <string name="pref_extra_keys_internal">키보드에 추가할 키 선택</string>
+  <string name="pref_category_typing">입력</string>
   <string name="pref_swipe_dist_title">스와이프 범위</string>
   <string name="pref_swipe_dist_summary">키 모서리 문자의 입력 범위 (%s)</string>
-  <!-- <string name="pref_long_timeout_title">Long press timeout</string> -->
+  <string name="pref_long_timeout_title">길게 누르는 시간</string>
   <string name="pref_long_interval_title">키 반복 간격</string>
-  <!-- <string name="pref_keyrepeat_enabled">Key repeat on long press</string> -->
-  <!-- <string name="pref_lock_double_tap_title">Double tap on shift for caps lock</string> -->
-  <!-- <string name="pref_lock_double_tap_summary">You can lock any modifier by holding it</string> -->
-  <!-- <string name="pref_category_behavior">Behavior</string> -->
-  <!-- <string name="pref_autocapitalisation_title">Automatic capitalisation</string> -->
-  <!-- <string name="pref_autocapitalisation_summary">Press Shift at the beginning of a sentence</string> -->
-  <!-- <string name="pref_switch_input_immediate_title">Switch to the last used keyboard</string> -->
-  <!-- <string name="pref_switch_input_immediate_summary">Behavior of the keyboard-switching key</string> -->
-  <!-- <string name="pref_vibrate_custom">Custom vibration</string> -->
-  <!-- <string name="pref_vibrate_duration_title">Vibration intensity</string> -->
-  <!-- <string name="pref_pin_entry_enabled_title">Pin entry layout</string> -->
-  <!-- <string name="pref_pin_entry_enabled_summary">When typing numbers, dates and phone numbers</string> -->
+  <string name="pref_keyrepeat_enabled">키보드 입력을 길게 유지할 때 반복</string>
+  <string name="pref_lock_double_tap_title">쉬프트 키 더블 탭을 통해 대문자 잠금 설정</string>
+  <string name="pref_lock_double_tap_summary">modifier를 길게 누르고 있으면 해당 modifier가 잠긴 상태로 유지됩니다.</string>
+  <string name="pref_category_behavior">동작</string>
+  <string name="pref_autocapitalisation_title">자동 대문자 전환</string>
+  <string name="pref_autocapitalisation_summary">문장의 시작에서 Shift 키를 눌러 대문자로 전환합니다.</string>
+  <string name="pref_switch_input_immediate_title">마지막으로 사용한 키보드로 전환</string>
+  <string name="pref_switch_input_immediate_summary">키보드 전환 키의 동작 방식입니다.</string>
+  <string name="pref_vibrate_custom">사용자 정의 진동</string>
+  <string name="pref_vibrate_duration_title">진동 강도</string>
+  <string name="pref_pin_entry_enabled_title">Pin 입력 레이아웃</string>
+  <string name="pref_pin_entry_enabled_summary">숫자를 입력할 때, 날짜와 전화번호를 입력할 때 해당 레이아웃이 사용됩니다.</string>
   <string name="pref_category_style">스타일</string>
   <string name="pref_margin_bottom_title">아래 넓이</string>
   <string name="pref_keyboard_height_title">키보드 높이</string>
@@ -60,17 +60,17 @@ This application contains no ads, doesn't make any network requests and is Open
   <string name="pref_character_size_summary">키보드의 표시되는 폰트 크기 (%.2fx)</string>
   <string name="pref_theme">테마</string>
   <string name="pref_theme_e_system">시스템 테마</string>
-  <string name="pref_theme_e_dark">Dark</string>
-  <string name="pref_theme_e_light">Light</string>
-  <string name="pref_theme_e_black">Black</string>
-  <!-- <string name="pref_theme_e_altblack">Alternative Black</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_white">White</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_epaper">ePaper</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_desert">Desert</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_jungle">Jungle</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_monet">Monet (System)</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_monetlight">Monet (Light)</string> -->
-  <!-- <string name="pref_theme_e_monetdark">Monet (Dark)</string> -->
+  <string name="pref_theme_e_dark">다크</string>
+  <string name="pref_theme_e_light">라이트</string>
+  <string name="pref_theme_e_black">블랙</string>
+  <string name="pref_theme_e_altblack">대체 블랙</string>
+  <string name="pref_theme_e_white">화이트</string>
+  <string name="pref_theme_e_epaper">종이</string>
+  <string name="pref_theme_e_desert">사막</string>
+  <string name="pref_theme_e_jungle">정글</string>
+  <string name="pref_theme_e_monet">모네트 (시스템)</string>
+  <string name="pref_theme_e_monetlight">모네트 (라이트)</string>
+  <string name="pref_theme_e_monetdark">모네트 (다크)</string>
   <string name="pref_swipe_dist_e_very_short">매우 짧음</string>
   <string name="pref_swipe_dist_e_short">짧음</string>
   <string name="pref_swipe_dist_e_default">보통</string>
@@ -78,50 +78,50 @@ This application contains no ads, doesn't make any network requests and is Open
   <string name="pref_swipe_dist_e_very_far">매우 넓음</string>
   <string name="pref_key_horizontal_space">키보드 양 옆 간격</string>
   <string name="pref_key_vertical_space">키보드 세로 간격</string>
-  <!-- <string name="pref_border_config_title">Customize borders</string> -->
-  <!-- <string name="pref_border_width_title">Border Width</string> -->
-  <!-- <string name="pref_corners_radius_title">Corner radius</string> -->
-  <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_title">Circle gesture sensitivity</string> -->
-  <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">High</string> -->
-  <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">Medium</string> -->
-  <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">Low</string> -->
-  <!-- <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">Disabled</string> -->
+  <string name="pref_border_config_title">경계선 사용자 정의</string>
+  <string name="pref_border_width_title">경계선 너비</string>
+  <string name="pref_corners_radius_title">모서리 반지름</string>
+  <string name="pref_circle_sensitivity_title">원형 제스처 감도</string>
+  <string name="pref_circle_sensitivity_e_high">높음</string>
+  <string name="pref_circle_sensitivity_e_medium">중간</string>
+  <string name="pref_circle_sensitivity_e_low">낮음</string>
+  <string name="pref_circle_sensitivity_e_disabled">사용 안 함</string>
   <string name="key_action_next">다음</string>
   <string name="key_action_done">확인</string>
-  <string name="key_action_go">Go</string>
+  <string name="key_action_go">엔터</string>
   <string name="key_action_prev">이전</string>
   <string name="key_action_search">검색</string>
   <string name="key_action_send">보내기</string>
-  <!-- <string name="launcher_button_imesettings">Enable keyboard</string> -->
-  <!-- <string name="launcher_button_imepicker">Select keyboard</string> -->
-  <!-- <string name="launcher_description">This application is a virtual keyboard. Go to the system settings by clicking on the button below and enable Unexpected-Keyboard.</string> -->
-  <!-- <string name="launcher_sourcecode">This is a free and open source application. You can find the source code or report bugs on GitHub.</string> -->
-  <!-- <string name="launcher_tryhere">After enabling, you can try the keyboard here:</string> -->
-  <!-- <string name="launcher_tryhere_hint">Try here</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_capslock">Caps lock</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_compose">Compose</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_switch_greekmath">Greek &amp; math symbols</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_change_method">Switch keyboard</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_voice_typing">Voice typing</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_copy">Copy</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_paste">Paste</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_cut">Cut</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_selectAll">Select all</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_shareText">Share text</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_pasteAsPlainText">Paste as plain text</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_undo">Undo</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_redo">Redo</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_ª">Ordinal Indicator</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_º">Ordinal Indicator</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_superscript">Superscript</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_subscript">Subscript</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_page_up">Page Up</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_page_down">Page Down</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_home">Home</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_end">End</string> -->
-  <!-- <string name="key_descr_clipboard">Clipboard manager</string> -->
-  <!-- <string name="clipboard_history_heading">Recently copied text</string> -->
-  <!-- <string name="clipboard_pin_heading">Pinned</string> -->
-  <!-- <string name="clipboard_remove_confirm">Remove this clipboard?</string> -->
-  <!-- <string name="clipboard_remove_confirmed">Yes</string> -->
+  <string name="launcher_button_imesettings">키보드 활성화</string>
+  <string name="launcher_button_imepicker">키보드 선택</string>
+  <string name="launcher_description">이 앱은 가상 키보드입니다.Unexpected-Keyboard를 클릭하여 시스템 설정으로 이동하고 아래 버튼을 클릭하세요.</string>
+  <string name="launcher_sourcecode">이것은 무료이고 오픈 소스 응용 프로그램입니다. GitHub에서 원본 코드를 찾을 수 있습니다 또는 버그를 신고할 수 있습니다.</string>
+  <string name="launcher_tryhere">켜면 여기에서 키보드를 시험해 볼 수 있습니다:</string>
+  <string name="launcher_tryhere_hint">여기서 시험해 보기</string>
+  <string name="key_descr_capslock">대문자 잠금</string>
+  <string name="key_descr_compose">구성</string>
+  <string name="key_descr_switch_greekmath">그리스 수학 기호 전환</string>
+  <string name="key_descr_change_method">키보드 전환</string>
+  <string name="key_descr_voice_typing">음성 입력</string>
+  <string name="key_descr_copy">복사</string>
+  <string name="key_descr_paste">붙여넣기</string>
+  <string name="key_descr_cut">자르기</string>
+  <string name="key_descr_selectAll">전부 선택</string>
+  <string name="key_descr_shareText">텍스트 공유</string>
+  <string name="key_descr_pasteAsPlainText">일반 텍스트로 붙여넣기</string>
+  <string name="key_descr_undo">실행 취소</string>
+  <string name="key_descr_redo">다시 실행</string>
+  <string name="key_descr_ª">순서 표시기</string>
+  <string name="key_descr_º">순서 표시기</string>
+  <string name="key_descr_superscript">상위 스크립트</string>
+  <string name="key_descr_subscript">하위 스크립트</string>
+  <string name="key_descr_page_up">페이지 위</string>
+  <string name="key_descr_page_down">페이지 아래</string>
+  <string name="key_descr_home">홈</string>
+  <string name="key_descr_end">종료</string>
+  <string name="key_descr_clipboard">클립보드 관리자</string>
+  <string name="clipboard_history_heading">최근에 복사한 텍스트</string>
+  <string name="clipboard_pin_heading">고정</string>
+  <string name="clipboard_remove_confirm">이 클립보드를 제거하시겠습니까?</string>
+  <string name="clipboard_remove_confirmed">예</string>
 </resources>