diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index c677db6..84399e9 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
   <string name="pref_horizontal_margin_title">حاشیه افقی</string>
   <string name="pref_character_size_title">اندازه برچسب</string>
   <string name="pref_character_size_summary">اندازه نویسه‌های نشان داده شده روی صفحه کلید (%.2fx)</string>
-  <string name="pref_theme">تم</string>
+  <string name="pref_theme">زمینه</string>
   <string name="pref_theme_e_system">تنظیمات سامانه</string>
   <string name="pref_theme_e_dark">تاریک</string>
   <string name="pref_theme_e_light">روشن</string>
diff --git a/res/xml/persian.xml b/res/xml/persian.xml
index 7479f4c..7d35293 100644
--- a/res/xml/persian.xml
+++ b/res/xml/persian.xml
@@ -1,41 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <keyboard>
   <row>
-    <key key0="ض" key2="١" key3="`" key4="esc"/>
-    <key key0="ص" key2="٢" key3="\@"/>
-    <key key0="ث" key2="٣" key3="\#"/>
-    <key key0="ق" key2="٤" key3="$"/>
-    <key key0="ف" key2="٥" key3="%"/>
-    <key key0="غ" key2="٦" key3="^"/>
-    <key key0="ع" key2="٧" key3="&amp;"/>
-    <key key0="ه" key2="٨" key3="×"/>
-    <key key0="خ" key2="٩" key3="("/>
-    <key key0="ح" key2="٠" key3=")"/>
-    <key key0="ج" key2="!"/>
+    <key key0="ض" key2="۱"/>
+    <key key0="ص" key2="۲"/>
+    <key key0="ث" key2="۳"/>
+    <key key0="ق" key2="۴"/>
+    <key key0="ف" key2="۵"/>
+    <key key0="غ" key1="۶" key2="،"/>
+    <key key0="ع" key1="۷"/>
+    <key key0="ه" key1="۸"/>
+    <key key0="خ" key1="۹"/>
+    <key key0="ح" key1="۰"/>
+    <key key0="ج"/>
   </row>
   <row>
-    <key key0="ش" key4="tab"/>
-    <key key0="س" key2="*"/>
-    <key key0="ی" key2="+"/>
-    <key key0="ب" key2="/"/>
-    <key key0="ل" key2="-"/>
-    <key key0="ا" key1="آ"/>
-    <key key0="ت" key1="&#x200C;"/>
-    <key key0="ن"/>
-    <key key0="م" key1="»"/>
-    <key key0="ک" key1="«"/>
+    <key key0="ش" key2="\@"/>
+    <key key0="س" key2="\#"/>
+    <key key0="ی" key2="﷼"/>
+    <key key0="ب" key2="٪"/>
+    <key key0="ل" key2="&amp;"/>
+    <key key0="ا" key1="آ" key2="ء" key4="-"/>
+    <key key0="ت" key1="&#x200C;" key2="+"/>
+    <key key0="ن" key1="("/>
+    <key key0="م" key1=")"/>
+    <key key0="ک"/>
     <key key0="گ"/>
   </row>
   <row>
-    <key key0="ظ" key3="&#1567;"/>
+    <key key0="ظ" key2="&#1567;"/>
     <key key0="ط"/>
-    <key key0="ز" key3="."/>
-    <key key0="ر" key1="}"/>
-    <key key0="ذ" key1="{"/>
+    <key key0="ز" key2="«"/>
+    <key key0="ر" key2="»"/>
+    <key key0="ژ" key2="."/>
+    <key key0="ذ" key2=":"/>
     <key key0="د" key1="؛"/>
-    <key key0="ء" key1=":"/>
-    <key key0="ى" key1="ئ"/>
-    <key key0="و" key1="ـ" key3=","/>
+    <key key0="پ" key1="!"/>
+    <key key0="و" key1="ـ"/>
+    <key key0="چ"/>
     <key width="1.0" key0="backspace" key2="delete"/>
   </row>
 </keyboard>