# django-helpdesk English language translation
# Copyright (C) 2011 Ross Poulton
# This file is distributed under the same license as the django-helpdesk package.
# 
# Translators:
#   <sbrentegani@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-helpdesk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/RossP/django-helpdesk/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-11 15:05+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-05 13:54+0000\n"
"Last-Translator: brente <sbrentegani@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/django-helpdesk/team/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: forms.py:108 forms.py:339 models.py:262
#: templates/helpdesk/dashboard.html:10 templates/helpdesk/dashboard.html:26
#: templates/helpdesk/dashboard.html:44 templates/helpdesk/rss_list.html:23
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:54
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:75
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186 views/staff.py:846
#: views/staff.py:852 views/staff.py:858
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#: forms.py:117
msgid "Summary of the problem"
msgstr "Riassunto del problema"

#: forms.py:122
msgid "Submitter E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail autore"

#: forms.py:123
msgid ""
"This e-mail address will receive copies of all public updates to this "
"ticket."
msgstr ""
"Questo indirizzo e-mail riceverà copie di tutti gli aggiornamenti pubblici "
"al ticket."

#: forms.py:129
msgid "Description of Issue"
msgstr "Descrizione del problema"

#: forms.py:136
msgid "Case owner"
msgstr "Assegnato a"

#: forms.py:137
msgid ""
"If you select an owner other than yourself, they'll be e-mailed details of "
"this ticket immediately."
msgstr ""
"Se assegni il ticket a un'altra persona, le sarà inviata subito un'e-mail "
"coi dettagli di questa richiesta."

#: forms.py:145 models.py:322 management/commands/escalate_tickets.py:152
#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:21
#: templates/helpdesk/ticket.html:129
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:22
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:81 views/staff.py:265
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: forms.py:146
msgid "Please select a priority carefully. If unsure, leave it as '3'."
msgstr ""
"Per favore, scegli con attenzione la priorità. Nel dubbio, lascia '3'."

#: forms.py:152 forms.py:375
msgid "Attach File"
msgstr "Allega File"

#: forms.py:153 forms.py:376
msgid "You can attach a file such as a document or screenshot to this ticket."
msgstr "Puoi allegare al ticket un file, come un documento o una schermata."

#: forms.py:161 templates/helpdesk/public_view_ticket.html:33
#: templates/helpdesk/ticket.html:132
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:33
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:58
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186 views/staff.py:276
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: forms.py:162
msgid ""
"Words, separated by spaces, or phrases separated by commas. These should "
"communicate significant characteristics of this ticket"
msgstr ""
"Parole separate da spazi, o frasi separate da virgole. Dovrebbero "
"rappresentare le caratteristiche più significative di questa richiesta."

#: forms.py:251
msgid "Ticket Opened"
msgstr "Ticket aperto"

#: forms.py:258
#, python-format
msgid "Ticket Opened & Assigned to %(name)s"
msgstr "Ticket aperto e assegnato a %(name)s"

#: forms.py:348
msgid "Summary of your query"
msgstr "Riassunto della tua ricerca"

#: forms.py:353
msgid "Your E-Mail Address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: forms.py:354
msgid "We will e-mail you when your ticket is updated."
msgstr "Ti manderemo un'e-mail quando il tuo ticket sarà aggiornato."

#: forms.py:359
msgid "Description of your issue"
msgstr "Descrizione del problema"

#: forms.py:361
msgid ""
"Please be as descriptive as possible, including any details we may need to "
"address your query."
msgstr ""
"Cerca di scrivere una descrizione dettagliata, includendo particolari che "
"potrebbero aiutare nella risoluzione della richiesta."

#: forms.py:369
msgid "Urgency"
msgstr "Urgenza"

#: forms.py:370
msgid "Please select a priority carefully."
msgstr "Per favore, scegli con attenzione la priorità."

#: forms.py:458
msgid "Ticket Opened Via Web"
msgstr "Ticket aperto via web"

#: forms.py:528
msgid "Show Ticket List on Login?"
msgstr "Mostrare l'elenco dei ticket dopo il login?"

#: forms.py:529
msgid "Display the ticket list upon login? Otherwise, the dashboard is shown."
msgstr ""
"Mostrare l'elenco dei ticket dopo il login? In caso contrario sarà visibile "
"la dashboard."

#: forms.py:534
msgid "E-mail me on ticket change?"
msgstr "Inviare un'e-mail quando il ticket viene modificato?"

#: forms.py:535
msgid ""
"If you're the ticket owner and the ticket is changed via the web by somebody"
" else, do you want to receive an e-mail?"
msgstr ""
"Se sei il proprietario del ticket, vuoi ricevere un'e-mail quando altri lo "
"modificano via web?"

#: forms.py:540
msgid "E-mail me when assigned a ticket?"
msgstr "Inviare un'e-mail quando viene assegnato un ticket?"

#: forms.py:541
msgid ""
"If you are assigned a ticket via the web, do you want to receive an e-mail?"
msgstr "Vuoi ricevere un'e-mail quando ti viene assegnato un ticket via web?"

#: forms.py:546
msgid "E-mail me when a ticket is changed via the API?"
msgstr "Inviare un'e-mail quando il ticket viene modificato usando le API?"

#: forms.py:547
msgid "If a ticket is altered by the API, do you want to receive an e-mail?"
msgstr "Vuoi ricevere un'e-mail quando il ticket viene modificato delle API?"

#: forms.py:552
msgid "Number of tickets to show per page"
msgstr "Numero di ticket mostrati per pagina"

#: forms.py:553
msgid "How many tickets do you want to see on the Ticket List page?"
msgstr "Quanti ticket vuoi vedere nella pagina Elenco ticket?"

#: forms.py:560
msgid "Use my e-mail address when submitting tickets?"
msgstr "Usare la mia e-mail per creare nuovi ticket?"

#: forms.py:561
msgid ""
"When you submit a ticket, do you want to automatically use your e-mail "
"address as the submitter address? You can type a different e-mail address "
"when entering the ticket if needed, this option only changes the default."
msgstr ""
"Quando crei un nuovo ticket, vuoi impostare automaticamente il tuo indirizzo"
" e-mail come autore? Se necessario, puoi modificare l'indirizzo e-mail nel "
"momento in cui crei il ticket: questa opzione definisce solo il default."

#: models.py:32 models.py:256 models.py:484 models.py:781 models.py:815
#: templates/helpdesk/dashboard.html:26 templates/helpdesk/dashboard.html:44
#: templates/helpdesk/ticket.html:123 templates/helpdesk/ticket_list.html:72
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186 views/staff.py:255
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: models.py:37 models.py:786 models.py:1152
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models.py:38
msgid ""
"This slug is used when building ticket ID's. Once set, try not to change it "
"or e-mailing may get messy."
msgstr ""
"Questo slug viene utilizzato per costruire gli ID dei ticket. Una volta "
"impostato, cerca di non cambiarlo, o potrebbero verificarsi problemi con le "
"e-mail."

#: models.py:43 models.py:1009 models.py:1079 models.py:1149
#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:15
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#: models.py:46
msgid ""
"All outgoing e-mails for this queue will use this e-mail address. If you use"
" IMAP or POP3, this should be the e-mail address for that mailbox."
msgstr ""
"Tutti i messaggi inviati per questa coda useranno questo indirizzo e-mail. "
"Se usi IMAP o POP3, questo dovrebbe essere l'indirizzo della casella "
"postale."

#: models.py:52 models.py:760
msgid "Locale"
msgstr "Lingua"

#: models.py:56
msgid ""
"Locale of this queue. All correspondence in this queue will be in this "
"language."
msgstr "La lingua da utilizzare in tutte le comunicazioni per questa coda."

#: models.py:60
msgid "Allow Public Submission?"
msgstr "Consenti apertura pubblica"

#: models.py:63
msgid "Should this queue be listed on the public submission form?"
msgstr "Riportare questa coda nel modulo di apertura pubblico?"

#: models.py:68
msgid "Allow E-Mail Submission?"
msgstr "Consenti apertura da e-mail?"

#: models.py:71
msgid "Do you want to poll the e-mail box below for new tickets?"
msgstr ""
"Vuoi controllare la casella di posta qui sotto per verificare la presenza di"
" nuovi ticket?"

#: models.py:76
msgid "Escalation Days"
msgstr "Giorni Escalation"

#: models.py:79
msgid ""
"For tickets which are not held, how often do you wish to increase their "
"priority? Set to 0 for no escalation."
msgstr ""
"Quanto spesso aumentare la priorità dei ticket non presi in carico? Imposta "
"a 0 per disattivare l'escalation."

#: models.py:84
msgid "New Ticket CC Address"
msgstr "Indirizzo CC per ticket nuovi"

#: models.py:88
msgid ""
"If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of "
"all new tickets created for this queue. Enter a comma between multiple "
"e-mail addresses."
msgstr ""
"Se definito, a questo indirizzo e-mail saranno inviate le notifiche di tutti"
" i nuovi ticket creati per questa coda. Separa più indirizzi con una "
"virgola."

#: models.py:94
msgid "Updated Ticket CC Address"
msgstr "Indirizzo CC per ticket aggiornati"

#: models.py:98
msgid ""
"If an e-mail address is entered here, then it will receive notification of "
"all activity (new tickets, closed tickets, updates, reassignments, etc) for "
"this queue. Separate multiple addresses with a comma."
msgstr ""
"Se definito, a questo indirizzo e-mail saranno inviate le notifiche di tutte"
" le attività (nuovi ticket, ticket chiusi, aggiornamenti, riassegnazioni, "
"etc.) per questa coda. Separa più indirizzi con una virgola."

#: models.py:105
msgid "E-Mail Box Type"
msgstr "Tipo casella e-mail"

#: models.py:107
msgid "POP 3"
msgstr "POP3"

#: models.py:107
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: models.py:110
msgid ""
"E-Mail server type for creating tickets automatically from a mailbox - both "
"POP3 and IMAP are supported."
msgstr ""
"Tipo di server e-mail per la creazione automatica dei ticket a partire dalla"
" casella di posta: supporta sia POP3 che IMAP."

#: models.py:115
msgid "E-Mail Hostname"
msgstr "Nome host e-mail"

#: models.py:119
msgid ""
"Your e-mail server address - either the domain name or IP address. May be "
"\"localhost\"."
msgstr ""
"L'indirizzo del tuo server e-mail: può essere un nome di dominio o un "
"indirizzo IP. Può essere \"localhost\"."

#: models.py:124
msgid "E-Mail Port"
msgstr "Porta e-mail"

#: models.py:127
msgid ""
"Port number to use for accessing e-mail. Default for POP3 is \"110\", and "
"for IMAP is \"143\". This may differ on some servers. Leave it blank to use "
"the defaults."
msgstr ""
"Il numero della porta da usare per accedere alla posta. Il default per POP3 "
"è \"110\", per IMAP \"143\". Alcuni server potrebbero usare valori diversi. "
"Lascia vuoto per usare i default."

#: models.py:133
msgid "Use SSL for E-Mail?"
msgstr "Usare SSL per l'e-mail?"

#: models.py:136
msgid ""
"Whether to use SSL for IMAP or POP3 - the default ports when using SSL are "
"993 for IMAP and 995 for POP3."
msgstr ""
"Richiede di usare SSL per IMAP o POP3: quando si usa SSL, le porte di "
"default sono 993 per IMAP e 995 per POP3."

#: models.py:141
msgid "E-Mail Username"
msgstr "Nome utente e-mail"

#: models.py:145
msgid "Username for accessing this mailbox."
msgstr "Nome utente per accedere alla casella di posta."

#: models.py:149
msgid "E-Mail Password"
msgstr "Password e-mail"

#: models.py:153
msgid "Password for the above username"
msgstr "La password per l'utente."

#: models.py:157
msgid "IMAP Folder"
msgstr "Cartella IMAP"

#: models.py:161
msgid ""
"If using IMAP, what folder do you wish to fetch messages from? This allows "
"you to use one IMAP account for multiple queues, by filtering messages on "
"your IMAP server into separate folders. Default: INBOX."
msgstr ""
"Se si usa IMAP, indica da quale cartella recuperare i messaggi. Questo "
"permette di usare lo stesso account IMAP per più code, filtrando i messaggi "
"sul server IMAP in modo da smistarli in cartelle distinte. Default: INBOX."

#: models.py:168
msgid "E-Mail Check Interval"
msgstr "Intervallo di verifica e-mail"

#: models.py:169
msgid "How often do you wish to check this mailbox? (in Minutes)"
msgstr ""
"La frequenza con cui viene controllata la casella di posta (in minuti)."

#: models.py:240 templates/helpdesk/dashboard.html:10
#: templates/helpdesk/ticket.html:87
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: models.py:241 templates/helpdesk/ticket.html:93
#: templates/helpdesk/ticket.html.py:99 templates/helpdesk/ticket.html:104
#: templates/helpdesk/ticket.html.py:108
msgid "Reopened"
msgstr "Riaperto"

#: models.py:242 templates/helpdesk/dashboard.html:10
#: templates/helpdesk/ticket.html:88 templates/helpdesk/ticket.html.py:94
#: templates/helpdesk/ticket.html:100
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: models.py:243 templates/helpdesk/ticket.html:89
#: templates/helpdesk/ticket.html.py:95 templates/helpdesk/ticket.html:101
#: templates/helpdesk/ticket.html.py:105
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: models.py:244 templates/helpdesk/ticket.html:90
#: templates/helpdesk/ticket.html.py:96 templates/helpdesk/ticket.html:109
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicato"

#: models.py:248
msgid "1. Critical"
msgstr "1. Critica"

#: models.py:249
msgid "2. High"
msgstr "2. Alta"

#: models.py:250
msgid "3. Normal"
msgstr "3. Normale"

#: models.py:251
msgid "4. Low"
msgstr "4. Bassa"

#: models.py:252
msgid "5. Very Low"
msgstr "5. Molto bassa"

#: models.py:266 templates/helpdesk/dashboard.html:44
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:69
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: models.py:268
msgid "Date this ticket was first created"
msgstr "Data di creazione del ticket"

#: models.py:272
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: models.py:274
msgid "Date this ticket was most recently changed."
msgstr "Data di ultima modifica del ticket"

#: models.py:278 templates/helpdesk/public_view_ticket.html:16
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:17
msgid "Submitter E-Mail"
msgstr "e-mail autore"

#: models.py:281
msgid ""
"The submitter will receive an email for all public follow-ups left for this "
"task."
msgstr ""
"L'autore riceve un'e-mail per tutti i successivi aggiornamenti a questa "
"attività."

#: models.py:290
msgid "Assigned to"
msgstr "Assegnato a"

#: models.py:294 templates/helpdesk/dashboard.html:26
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:55
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:78
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: models.py:300
msgid "On Hold"
msgstr "Sospeso"

#: models.py:303
msgid "If a ticket is on hold, it will not automatically be escalated."
msgstr "Se il ticket è sospeso, l'escalation non avverrà automaticamente."

#: models.py:308 models.py:790 templates/helpdesk/public_view_ticket.html:39
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:58
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: models.py:311
msgid "The content of the customers query."
msgstr "Il contenuto della richiesta del cliente."

#: models.py:315 templates/helpdesk/public_view_ticket.html:46
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:65
msgid "Resolution"
msgstr "Risoluzione"

#: models.py:318
msgid "The resolution provided to the customer by our staff."
msgstr "La risoluzione fornita al cliente dal nostro staff."

#: models.py:326
msgid "1 = Highest Priority, 5 = Low Priority"
msgstr "1 = Priorità massima, 5 = Priorità minima"

#: models.py:333
msgid ""
"The date this ticket was last escalated - updated automatically by "
"management/commands/escalate_tickets.py."
msgstr ""
"L'ultima data in cui è stata aumentata la priorità di questo ticket, "
"aggiornata automaticamente da management/commands/escalate_tickets.py."

#: models.py:342 templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:13
#: views/feeds.py:91 views/feeds.py:117 views/feeds.py:171 views/staff.py:212
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: models.py:381
msgid " - On Hold"
msgstr " - Sospeso"

#: models.py:475 models.py:1067 models.py:1207 models.py:1232
#: templates/helpdesk/public_homepage.html:9
#: templates/helpdesk/public_view_form.html:12
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: models.py:479 models.py:708 models.py:1002 models.py:1146
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: models.py:491 views/staff.py:226
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: models.py:497
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: models.py:500
msgid ""
"Public tickets are viewable by the submitter and all staff, but non-public "
"tickets can only be seen by staff."
msgstr ""
"I ticket pubblici possono essere consultati dall'autore e da tutto lo staff,"
" quelli non pubblici solo dallo staff."

#: models.py:508 models.py:882 models.py:1075 views/staff.py:822
#: views/staff.py:828 views/staff.py:834 views/staff.py:840
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: models.py:512 templates/helpdesk/ticket.html:84
msgid "New Status"
msgstr "Nuovo stato"

#: models.py:516
msgid "If the status was changed, what was it changed to?"
msgstr "Il nuovo stato attribuito, in caso di modifica."

#: models.py:545 models.py:602
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguito"

#: models.py:549 models.py:1212
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: models.py:554
msgid "Old Value"
msgstr "Valore precedente"

#: models.py:560
msgid "New Value"
msgstr "Nuovo valore"

#: models.py:568
msgid "removed"
msgstr "eliminato"

#: models.py:570
#, python-format
msgid "set to %s"
msgstr "impostato a %s"

#: models.py:572
#, python-format
msgid "changed from \"%(old_value)s\" to \"%(new_value)s\""
msgstr "modificato da \"%(old_value)s\" a \"%(new_value)s\""

#: models.py:606
msgid "File"
msgstr "File"

#: models.py:611
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: models.py:616
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: models.py:621
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: models.py:622
msgid "Size of this file in bytes"
msgstr "Dimensione del file in byte"

#: models.py:657
msgid ""
"Leave blank to allow this reply to be used for all queues, or select those "
"queues you wish to limit this reply to."
msgstr ""
"Se vuoto, questa risposta potrà essere utilizzata per qualsiasi coda, "
"altrimenti seleziona le code a cui limitarne l'uso."

#: models.py:662 models.py:703 models.py:997
#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: models.py:664
msgid ""
"Only used to assist users with selecting a reply - not shown to the user."
msgstr ""
"Usato solo per facilitare gli utenti nella scelta di una risposta - non "
"viene mostrata all'utente."

#: models.py:669
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: models.py:670
msgid ""
"Context available: {{ ticket }} - ticket object (eg {{ ticket.title }}); {{ "
"queue }} - The queue; and {{ user }} - the current user."
msgstr ""
"Contesto disponibile: {{ ticket }} - oggetto ticket (e.g. {{ ticket.title "
"}}); {{ queue }} - La coda; e {{ user }} - l'utente attuale."

#: models.py:697
msgid ""
"Leave blank for this exclusion to be applied to all queues, or select those "
"queues you wish to exclude with this entry."
msgstr ""
"Se vuoto, questa esclusione sarà applicata a tutte le code, altrimenti "
"seleziona le code interessate da questa esclusione."

#: models.py:709
msgid "Date on which escalation should not happen"
msgstr "Data in cui non dovrebbe avvenire l'escalation"

#: models.py:726
msgid "Template Name"
msgstr "Nome modello"

#: models.py:731
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: models.py:733
msgid ""
"This will be prefixed with \"[ticket.ticket] ticket.title\". We recommend "
"something simple such as \"(Updated\") or \"(Closed)\" - the same context is"
" available as in plain_text, below."
msgstr ""
"Sarà preceduto da \"[ticket.ticket] ticket.title\". Consigliamo qualcosa di "
"semplice, come \"(Aggiornato\") o \"(Chiuso)\" - è disponibile lo stesso "
"contesto definito per il testo semplice (vedi sotto)."

#: models.py:739
msgid "Heading"
msgstr "Intestazione"

#: models.py:741
msgid ""
"In HTML e-mails, this will be the heading at the top of the email - the same"
" context is available as in plain_text, below."
msgstr ""
"L'intestazione utilizzata in cima alle e-mail in formato HTML - è "
"disponibile lo stesso contesto definito per il testo semplice (vedi sotto)."

#: models.py:747
msgid "Plain Text"
msgstr "Testo semplice"

#: models.py:748
msgid ""
"The context available to you includes {{ ticket }}, {{ queue }}, and "
"depending on the time of the call: {{ resolution }} or {{ comment }}."
msgstr ""
"Il contesto a disposizione comprende {{ ticket }}, {{ queue }}, e a seconda "
"delle condizioni: {{ resolution }} o {{ comment }}."

#: models.py:754
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: models.py:755
msgid "The same context is available here as in plain_text, above."
msgstr ""
"È disponibile lo stesso contesto definito per il testo semplice (vedi "
"sopra)."

#: models.py:764
msgid "Locale of this template."
msgstr "Impostazioni internazionali per questo modello."

#: models.py:811 templates/helpdesk/kb_index.html:10
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: models.py:820
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: models.py:824
msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

#: models.py:828
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: models.py:829
msgid "Total number of votes cast for this item"
msgstr "Numero totale di voti espressi per questo elemento"

#: models.py:834
msgid "Positive Votes"
msgstr "Voti positivi"

#: models.py:835
msgid "Number of votes for this item which were POSITIVE."
msgstr "Numero di voti POSITIVI per questo elemento."

#: models.py:840
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: models.py:841
msgid "The date on which this question was most recently changed."
msgstr "La data di ultima modifica di questa domanda."

#: models.py:855
msgid "Unrated"
msgstr "Non classificato"

#: models.py:886 templates/helpdesk/ticket_list.html:145
msgid "Query Name"
msgstr "Nome richiesta"

#: models.py:888
msgid "User-provided name for this query"
msgstr "Il nome attribuito dall'utente a questa richiesta"

#: models.py:892
msgid "Shared With Other Users?"
msgstr "Condivisa con altri utenti?"

#: models.py:895
msgid "Should other users see this query?"
msgstr "Permettere ad altri utenti di vedere questa richiesta?"

#: models.py:899
msgid "Search Query"
msgstr "Ricerca"

#: models.py:900
msgid "Pickled query object. Be wary changing this."
msgstr "Oggetto Ricerca pickled. Modificare con estrema cautela."

#: models.py:921
msgid "Settings Dictionary"
msgstr "Dizionario delle impostazioni"

#: models.py:922
msgid ""
"This is a base64-encoded representation of a pickled Python dictionary. Do "
"not change this field via the admin."
msgstr ""
"Rappresentazione in codifica base64 di un dizionario Python serializzato con"
" pickle. Non modificare questo campo attraverso l'admin."

#: models.py:991
msgid ""
"Leave blank for this e-mail to be ignored on all queues, or select those "
"queues you wish to ignore this e-mail for."
msgstr ""
"Lascia vuoto per ignorare questa e-mail su tutte le code, altrimenti scegli "
"su quali code applicare."

#: models.py:1003
msgid "Date on which this e-mail address was added"
msgstr "Data in cui è stato aggiunto questo indirizzo e-mail"

#: models.py:1011
msgid ""
"Enter a full e-mail address, or portions with wildcards, eg *@domain.com or "
"postmaster@*."
msgstr ""
"Puoi specificare un indirizzo e-mail completo, o parti utilizzando caratteri"
" speciali, per esempio *@domain.com o postmaster@*."

#: models.py:1016
msgid "Save Emails in Mailbox?"
msgstr "Salvare le e-mail nella casella postale?"

#: models.py:1019
msgid ""
"Do you want to save emails from this address in the mailbox? If this is "
"unticked, emails from this address will be deleted."
msgstr ""
"Salvare le e-mail da questo indirizzo nella casella postale? Se non "
"selezionato, i messaggi da questo indirizzo saranno cancellati."

#: models.py:1074
msgid "User who wishes to receive updates for this ticket."
msgstr ""
"L'utente che ha richiesto di ricevere gli aggiornamenti relativi a questo "
"ticket."

#: models.py:1082
msgid "For non-user followers, enter their e-mail address"
msgstr "Per follower non utenti, scrivi l'indirizzo e-mail."

#: models.py:1086
msgid "Can View Ticket?"
msgstr "Può vedere il ticket?"

#: models.py:1088
msgid "Can this CC login to view the ticket details?"
msgstr "Questo CC può autenticarsi e vedere i dettagli del ticket?"

#: models.py:1092
msgid "Can Update Ticket?"
msgstr "Può aggiornare il ticket?"

#: models.py:1094
msgid "Can this CC login and update the ticket?"
msgstr "Questo CC può autenticarsi e aggiornare il ticket?"

#: models.py:1121
msgid "Field Name"
msgstr "Nome campo"

#: models.py:1122
msgid ""
"As used in the database and behind the scenes. Must be unique and consist of"
" only lowercase letters with no punctuation."
msgstr ""
"Usato nel database e dietro le quinte. Deve essere univoco e composto "
"esclusivamente da lettere minuscole senza punteggiatura."

#: models.py:1127
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: models.py:1129
msgid "The display label for this field"
msgstr "L'etichetta visualizzata per questo campo"

#: models.py:1133
msgid "Help Text"
msgstr "Testo guida"

#: models.py:1134
msgid "Shown to the user when editing the ticket"
msgstr "Mostrato all'utente quando modifica il ticket"

#: models.py:1140
msgid "Character (single line)"
msgstr "Carattere (una sola riga)"

#: models.py:1141
msgid "Text (multi-line)"
msgstr "Testo (più righe)"

#: models.py:1142
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: models.py:1143
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: models.py:1144
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: models.py:1145
msgid "Boolean (checkbox yes/no)"
msgstr "Booleano (casella sì/no)"

#: models.py:1147
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: models.py:1148
msgid "Date & Time"
msgstr "Data e ora"

#: models.py:1150
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:1151
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: models.py:1156
msgid "Data Type"
msgstr "Tipo di dato"

#: models.py:1158
msgid "Allows you to restrict the data entered into this field"
msgstr "Permette di vincolare il tipo di dati ammessi dal campo"

#: models.py:1163
msgid "Maximum Length (characters)"
msgstr "Lunghezza massima (caratteri)"

#: models.py:1169
msgid "Decimal Places"
msgstr "Cifre decimali"

#: models.py:1170
msgid "Only used for decimal fields"
msgstr "Usato solo per i campi di tipo Decimale"

#: models.py:1176
msgid "List Values"
msgstr "Valori dell'elenco"

#: models.py:1177
msgid "For list fields only. Enter one option per line."
msgstr "Solo per campi Elenco"

#: models.py:1191
msgid "Required?"
msgstr "Obbligatorio?"

#: models.py:1192
msgid "Does the user have to enter a value for this field?"
msgstr "L'utente deve specificare un valore per questo campo?"

#: models.py:1196
msgid "Staff Only?"
msgstr "Solo staff?"

#: models.py:1197
msgid ""
"If this is ticked, then the public submission form will NOT show this field"
msgstr ""
"Se selezionato, il campo NON sarà visibile nel modulo pubblico di "
"inserimento"

#: models.py:1238
msgid "Depends On Ticket"
msgstr "Dipende dal ticket"

#: management/commands/create_usersettings.py:21
msgid ""
"Check for user without django-helpdesk UserSettings and create settings if "
"required. Uses settings.DEFAULT_USER_SETTINGS which can be overridden to "
"suit your situation."
msgstr ""
"Verifica la presenza di utenti senza UserSettings django-helpdesk e li crea "
"se necessario. Fa riferimento a settings.DEFAULT_USER_SETTINGS, che può "
"essere ridefinito in base alle tue necessità."

#: management/commands/escalate_tickets.py:146
#, python-format
msgid "Ticket escalated after %s days"
msgstr "Priorità del ticket innalzata dopo %s giorni"

#: management/commands/get_email.py:146
msgid "Created from e-mail"
msgstr "Creato da e-mail"

#: management/commands/get_email.py:150
msgid "Unknown Sender"
msgstr "Mittente sconosciuto"

#: management/commands/get_email.py:204
msgid ""
"No plain-text email body available. Please see attachment "
"email_html_body.html."
msgstr ""
"Corpo email per testo semplice non disponibile. Vedi l'allegato "
"email_html_body.html."

#: management/commands/get_email.py:208
msgid "email_html_body.html"
msgstr "email_html_body.html"

#: management/commands/get_email.py:285
msgid " (Reopened)"
msgstr " (Riaperto)"

#: management/commands/get_email.py:287
msgid " (Updated)"
msgstr " (Aggiornato)"

#: management/commands/get_email.py:309
#, python-format
msgid "E-Mail Received from %(sender_email)s"
msgstr "e-mail ricevuta da %(sender_email)s"

#: management/commands/get_email.py:317
#, python-format
msgid "Ticket Re-Opened by E-Mail Received from %(sender_email)s"
msgstr "Ticket riaperto a seguito di una e-mail ricevuta da %(sender_email)s"

#: templates/helpdesk/base.html:7
msgid "Powered by django-helpdesk"
msgstr "Powered by django-helpdesk"

#: templates/helpdesk/base.html:12 templates/helpdesk/rss_list.html:9
#: templates/helpdesk/rss_list.html:23 templates/helpdesk/rss_list.html:28
msgid "My Open Tickets"
msgstr "I miei ticket aperti"

#: templates/helpdesk/base.html:13
msgid "All Recent Activity"
msgstr "Attività recenti"

#: templates/helpdesk/base.html:14 templates/helpdesk/dashboard.html:43
#: templates/helpdesk/rss_list.html:15
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Ticket non assegnati"

#: templates/helpdesk/base.html:45 templates/helpdesk/public_base.html:3
#: templates/helpdesk/public_base.html:11
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#: templates/helpdesk/base.html:54
msgid ""
"Powered by <a href='https://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-"
"helpdesk</a>."
msgstr ""
"Powered by <a href='https://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-"
"helpdesk</a>."

#: templates/helpdesk/base.html:54 templates/helpdesk/rss_list.html:9
#: templates/helpdesk/rss_list.html:12 templates/helpdesk/rss_list.html:15
#: templates/helpdesk/rss_list.html:27 templates/helpdesk/rss_list.html:28
msgid "RSS Icon"
msgstr "Icona RSS"

#: templates/helpdesk/base.html:54 templates/helpdesk/rss_list.html:2
#: templates/helpdesk/rss_list.html.py:4
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feed RSS"

#: templates/helpdesk/base.html:54
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/helpdesk/base.html:54
msgid "User Settings"
msgstr "Impostazioni utente"

#: templates/helpdesk/base.html:54
msgid "System Settings"
msgstr "Impostazioni di sistema"

#: templates/helpdesk/confirm_delete_saved_query.html:3
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:134
msgid "Delete Saved Query"
msgstr "Elimina una query salvata"

#: templates/helpdesk/confirm_delete_saved_query.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Delete Query</h2>\n"
"\n"
"<p>Are you sure you want to delete this saved filter (<em>%(query_title)s</em>)? To re-create it, you will need to manually re-filter your ticket listing.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Eliminazione Query</h2>\n"
"\n"
"<p>Confermi l'eliminazione di questo filtro salvato (<em>%(query_title)s</em>)? Per crearlo nuovamente dovrai riapplicare manualmente il filtro all'elenco dei tuoi ticket.</p>\n"

#: templates/helpdesk/confirm_delete_saved_query.html:11
msgid ""
"\n"
"<p>You have shared this query, so other users may be using it. If you delete it, they will have to manually create their own query.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>Questa query è condivisa, quindi altri utenti potrebbero utilizzarla. Se la elimini, dovranno crearne manualmente una equivalente.</p>\n"

#: templates/helpdesk/confirm_delete_saved_query.html:15
#: templates/helpdesk/delete_ticket.html:11
msgid "No, Don't Delete It"
msgstr "No, non eliminare"

#: templates/helpdesk/confirm_delete_saved_query.html:17
#: templates/helpdesk/delete_ticket.html:13
msgid "Yes - Delete It"
msgstr "Sì, eliminala"

#: templates/helpdesk/create_ticket.html:3
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creazione Ticket"

#: templates/helpdesk/create_ticket.html:6
msgid ""
"<h2>Submit a Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>"
msgstr ""
"<h2>Creazione di un Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Se non specificato, tutti i campi sono obbligatori. Per favore, cerca di fornire un titolo e una descrizione dettagliati.</p>"

#: templates/helpdesk/create_ticket.html:17
#: templates/helpdesk/edit_ticket.html:19
#: templates/helpdesk/public_homepage.html:31
msgid "(Optional)"
msgstr "(Facoltativo)"

#: templates/helpdesk/create_ticket.html:26
#: templates/helpdesk/public_homepage.html:40
msgid "Submit Ticket"
msgstr "Crea ticket"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:2
msgid "Helpdesk Dashboard"
msgstr "Dashboard Helpdesk"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:9
msgid "Helpdesk Summary"
msgstr "Riepilogo Helpdesk"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:20
msgid ""
"Welcome to your Helpdesk Dashboard! From here you can quickly see your own "
"tickets, and those tickets that have no owner. Why not pick up an orphan "
"ticket and sort it out for a customer?"
msgstr ""
"Benvenuto alla tua Dashboard Helpdesk! Da qui puoi accedere velocemente ai "
"tuoi ticket e a quelli non ancora assegnati. Puoi  prendere in carico uno "
"dei ticket aperti dai clienti e provare a risolverlo?"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:25
msgid "Your Tickets"
msgstr "I tuoi ticket"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:26 templates/helpdesk/dashboard.html:44
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186
msgid "Pr"
msgstr "Pr"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:26
msgid "Last Update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:38
msgid "You have no tickets assigned to you."
msgstr "Non hai ticket in carico."

#: templates/helpdesk/dashboard.html:52
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:13
msgid "Take"
msgstr "Prendi"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:52
#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:23
#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:15
#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: templates/helpdesk/dashboard.html:56
msgid "There are no unassigned tickets."
msgstr "Nessun ticket da assegnare."

#: templates/helpdesk/delete_ticket.html:3
msgid "Delete Ticket"
msgstr "Elimina ticket"

#: templates/helpdesk/delete_ticket.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Delete Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Are you sure you want to delete this ticket (<em>%(ticket_title)s</em>)? All traces of the ticket, including followups, attachments, and updates will be irreversably removed.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Eliminazione Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Confermi l'eliminazione di questo ticket (<em>%(ticket_title)s</em>)? Ogni traccia del ticket, comprese risposte, allegati e aggiornamenti, sarà definitivamente cancellata.</p>\n"

#: templates/helpdesk/edit_ticket.html:3
msgid "Edit Ticket"
msgstr "Modifica ticket"

#: templates/helpdesk/edit_ticket.html:6
msgid ""
"<h2>Edit a Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Unless otherwise stated, all fields are required. Please provide as descriptive a title and description as possible.</p>\n"
"\n"
"<p><strong>Note:</strong> Editing a ticket does <em>not</em> send an e-mail to the ticket owner or submitter. No new details should be entered, this form should only be used to fix incorrect details or clean up the submission.</p>"
msgstr ""
"<h2>Modifica un Ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Se non specificato, tutti i campi sono obbligatori. Per favore, cerca di fornire un titolo e una descrizione dettagliati..</p>\n"
"\n"
"<p><strong>Nota:</strong> La modifica di un ticket <em>non</em> comporta l'invio di un'e-mail all'assegnatario o all'autore. Evitare di aggiungere dettagli: questo modulo dovrebbe essere utilizzato solo per correggere eventuali dettagli errati o ripulire la richiesta.</p>"

#: templates/helpdesk/edit_ticket.html:28
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva modifiche"

#: templates/helpdesk/email_ignore_add.html:3
#: templates/helpdesk/email_ignore_add.html:23
msgid "Ignore E-Mail Address"
msgstr "Ignora indirizzo e-mail"

#: templates/helpdesk/email_ignore_add.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>Ignore E-Mail Address</h2>\n"
"\n"
"<p>To ignore an e-mail address and prevent any emails from that address creating tickets automatically, enter the e-mail address below.</p>\n"
"\n"
"<p>You can either enter a whole e-mail address such as <em>email@domain.com</em> or a portion of an e-mail address with a wildcard, such as <em>*@domain.com</em> or <em>user@*</em>.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Ignora indirizzo e-mail</h2>\n"
"\n"
"<p>Inserisci qui un indirizzo e-mail per ignorarlo ed evitare la creazione automatica di ticket per messaggi provenienti da tale indirizzo.</p>\n"
"\n"
"<p>Puoi specificare un indirizzo e-mail completo, come <em>email@domain.com</em>, o parziale, usando un carattere jolly, come <em>*@domain.com</em> o <em>user@*</em>.</p>"

#: templates/helpdesk/email_ignore_del.html:3
msgid "Delete Ignored E-Mail Address"
msgstr "Elimina indirizzo e-mail ignorato"

#: templates/helpdesk/email_ignore_del.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Un-Ignore E-Mail Address</h2>\n"
"\n"
"<p>Are you sure you wish to stop removing this email address (<em>%(email_address)s</em>) and allow their e-mails to automatically create tickets in your system? You can re-add this e-mail address at any time.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Ripristina indirizzo e-mail</h2>\n"
"\n"
"<p>Confermi di voler ripristinare questo indirizzo e-mail (<em>%(email_address)s</em>) e consentire che per i suoi messaggi vengano automaticamente creati dei ticket nel tuo sistema? Puoi aggiungere nuovamente questo indirizzo in qualsiasi momento.</p>\n"

#: templates/helpdesk/email_ignore_del.html:11
msgid "Keep Ignoring It"
msgstr "Continua a ignorare"

#: templates/helpdesk/email_ignore_del.html:13
msgid "Stop Ignoring It"
msgstr "Smetti di ignorare"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:3
#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:12
msgid "Ignored E-Mail Addresses"
msgstr "Indirizzi e-mail ignorati"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>Ignored E-Mail Addresses</h2>\n"
"\n"
"<p>The following e-mail addresses are currently being ignored by the incoming e-mail processor. You can <a href='add/'>add a new e-mail address to the list</a> or delete any of the items below as required.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Indirizzi e-mail ignorati</h2>\n"
"\n"
"<p>Questi indirizzi e-mail sono attualmente ignorati dal processo di elaborazione delle e-mail in arrivo. Puoi <a href='add/'>aggiungere un nuovo indirizzo e-mail all'elenco</a> o eliminare uno di quelli esistenti.</p>"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
msgid "Date Added"
msgstr "Data inserimento"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
msgid "Queues"
msgstr "Code"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:13
msgid "Keep in mailbox?"
msgstr "Conserva nella posta in entrata?"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:21
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:22
msgid "Keep"
msgstr "Conserva"

#: templates/helpdesk/email_ignore_list.html:29
msgid ""
"<strong>Note:</strong> If the 'Keep' option is not selected, emails sent "
"from that address will be deleted permanently."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Se l'opzione 'Conserva' non è selezionata, tutti i "
"messaggi inviati da quell'indirizzo saranno definitivamente eliminati."

#: templates/helpdesk/followup_edit.html:2
msgid "Edit followup"
msgstr "Modifica seguito"

#: templates/helpdesk/followup_edit.html:9
msgid "Edit FollowUp"
msgstr "Modifica seguito"

#: templates/helpdesk/followup_edit.html:14
msgid "Reassign ticket:"
msgstr "Riassegna ticket:"

#: templates/helpdesk/followup_edit.html:16
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: templates/helpdesk/followup_edit.html:19
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: templates/helpdesk/kb_category.html:4
#: templates/helpdesk/kb_category.html:11
#, python-format
msgid "Knowledgebase Category: %(kbcat)s"
msgstr "Categoria knowledge base: %(kbcat)s"

#: templates/helpdesk/kb_category.html:6
#, python-format
msgid "You are viewing all items in the %(kbcat)s category."
msgstr "Stai visualizzando tutti gli elementi della categoria %(kbcat)s."

#: templates/helpdesk/kb_category.html:12
msgid "Article"
msgstr "Articolo"

#: templates/helpdesk/kb_index.html:4 templates/helpdesk/navigation.html:26
msgid "Knowledgebase"
msgstr "Knowledge base"

#: templates/helpdesk/kb_index.html:6
msgid ""
"We have listed a number of knowledgebase articles for your perusal in the "
"following categories. Please check to see if any of these articles address "
"your problem prior to opening a support ticket."
msgstr ""
"Abbiamo selezionato alcuni articoli dalla knowledge base all'interno delle "
"seguenti categorie. Prova a verificare se qualcuno di questi può esserti di "
"aiuto prima di aprire una richiesta di supporto."

#: templates/helpdesk/kb_index.html:9
msgid "Knowledgebase Categories"
msgstr "Categorie knowledge base"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:4
#, python-format
msgid "Knowledgebase: %(item)s"
msgstr "Knowledge base: %(item)s"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:13
#, python-format
msgid ""
"View <a href='%(category_url)s'>other <em>%(category_title)s</em> "
"articles</a>, or continue <a href='../'>viewing other knowledgebase "
"articles</a>."
msgstr ""
"Vedi <a href='%(category_url)s'>altri articoli di "
"<em>%(category_title)s</em></a>, o continua con <a href='../'>altri articoli"
" della knowledge base</a>."

#: templates/helpdesk/kb_item.html:15
msgid "Feedback"
msgstr "Riscontro"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:17
msgid ""
"We give our users an opportunity to vote for items that they believe have "
"helped them out, in order for us to better serve future customers. We would "
"appreciate your feedback on this article. Did you find it useful?"
msgstr ""
"I nostri utenti hanno la possibilità di votare per gli elementi che "
"ritengono utili per consentirci di migliorare il servizio verso i clienti. "
"Un tuo riscontro su questo articolo sarebbe molto apprezzato. L'hai trovato "
"utile?"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:20
msgid "This article was useful to me"
msgstr "Questo articolo mi è stato utile"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:21
msgid "This article was <strong>not</strong> useful to me"
msgstr "Questo articolo <strong>non</strong> mi è stato utile"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:24
msgid "The results of voting by other readers of this article are below:"
msgstr ""
"Qui sotto trovi il risultato dei voti di altri utenti su questo articolo:"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:27
#, python-format
msgid "Recommendations: %(recommendations)s"
msgstr "Raccomandazioni: %(recommendations)s"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:28
#, python-format
msgid "Votes: %(votes)s"
msgstr "Voti: %(votes)s"

#: templates/helpdesk/kb_item.html:29
#, python-format
msgid "Overall Rating: %(score)s"
msgstr "Punteggio complessivo: %(score)s"

#: templates/helpdesk/navigation.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/helpdesk/navigation.html:5
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:185
msgid "Tickets"
msgstr "Ticket"

#: templates/helpdesk/navigation.html:6
msgid "New Ticket"
msgstr "Nuovo ticket"

#: templates/helpdesk/navigation.html:7
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: templates/helpdesk/navigation.html:20
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: templates/helpdesk/navigation.html:21
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: templates/helpdesk/navigation.html:21
msgid "Enter a keyword, or a ticket number to jump straight to that ticket."
msgstr ""
"Inserisci una parola chiave, o il numero di un ticket per aprirlo "
"direttamente."

#: templates/helpdesk/navigation.html:25
msgid "Submit A Ticket"
msgstr "Crea un ticket"

#: templates/helpdesk/navigation.html:27
msgid "Log In"
msgstr "Log in"

#: templates/helpdesk/public_base.html:18
msgid ""
"Powered by <a href='http://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-"
"helpdesk</a>."
msgstr ""
"Powered by <a href='http://github.com/rossp/django-helpdesk'>django-"
"helpdesk</a>."

#: templates/helpdesk/public_homepage.html:4
#: templates/helpdesk/public_view_form.html:4
#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:2
msgid "View a Ticket"
msgstr "Visualizza un ticket"

#: templates/helpdesk/public_homepage.html:12
#: templates/helpdesk/public_view_form.html:15
msgid "Your E-mail Address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: templates/helpdesk/public_homepage.html:16
#: templates/helpdesk/public_view_form.html:19
msgid "View Ticket"
msgstr "Vedi ticket"

#: templates/helpdesk/public_homepage.html:20
msgid "Submit a Ticket"
msgstr "Crea un ticket"

#: templates/helpdesk/public_homepage.html:22
msgid ""
"All fields are required. Please provide as descriptive a title and "
"description as possible."
msgstr ""
"Tutti i campi sono obbligatori. Per favore, cerca di fornire un titolo e una"
" descrizione dettagliati."

#: templates/helpdesk/public_spam.html:4
msgid "Unable To Open Ticket"
msgstr "Impossibile aprire il ticket"

#: templates/helpdesk/public_spam.html:6
msgid ""
"<p>Sorry, but there has been an error trying to submit your ticket.</p>\n"
"\n"
"<p>Our system has marked your submission as <strong>spam</strong>, so we are unable to save it. If this is not spam, please press back and re-type your message. Be careful to avoid sounding 'spammy', and if you have heaps of links please try removing them if possible.</p>\n"
"\n"
"<p>We are sorry for any inconvenience, however this check is required to avoid our helpdesk resources being overloaded by spammers.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Ci dispiace, ma si è verificato un errore durante la creazione del tuo ticket.</p>\n"
"\n"
"<p>Il nostro sistema ha identificato la tua richiesta come <strong>spam</strong>, quindi non possiamo acquisirla. Se non si tratta di spam, per favore premi il pulsante Indietro e scrivi nuovamente il tuo messaggio cercando di evitare termini \"da spam\". Inoltre, cerca di limitare il più possibile il numero di collegamenti.</p>\n"
"\n"
"<p>Siamo spiacenti per il disagio. Questo controllo è necessario per evitare che le persone del nostro helpdesk siano sovraccaricate da chi genera spam.</p>\n"

#: templates/helpdesk/public_view_form.html:8
msgid "Error:"
msgstr "Errore:"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:8
#, python-format
msgid "Queue: %(queue_name)s"
msgstr "Coda: %(queue_name)s"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:11
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:7
msgid "Submitted On"
msgstr "Creato il"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:46
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:65
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:46
#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:65
msgid "Accept and Close"
msgstr "Accetta e chiudi"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:55
#: templates/helpdesk/ticket.html:48
msgid "Follow-Ups"
msgstr "Risposte"

#: templates/helpdesk/public_view_ticket.html:63
#: templates/helpdesk/ticket.html:59
#, python-format
msgid "Changed %(field)s from %(old_value)s to %(new_value)s."
msgstr "Valore %(field)s modificato da %(old_value)s a %(new_value)s."

#: templates/helpdesk/report_index.html:3
#: templates/helpdesk/report_index.html:6
#: templates/helpdesk/report_output.html:3
#: templates/helpdesk/report_output.html:16
msgid "Reports &amp; Statistics"
msgstr "Resoconti &amp; statistiche"

#: templates/helpdesk/report_index.html:9
msgid "You haven't created any tickets yet, so you cannot run any reports."
msgstr "Non hai ancora creato ticket, quindi i report non sono disponibili."

#: templates/helpdesk/report_index.html:13
msgid "Reports By User"
msgstr "Report per utente"

#: templates/helpdesk/report_index.html:15
#: templates/helpdesk/report_index.html:24
msgid "by Priority"
msgstr "per priorità"

#: templates/helpdesk/report_index.html:16
msgid "by Queue"
msgstr "per coda"

#: templates/helpdesk/report_index.html:17
#: templates/helpdesk/report_index.html:25
msgid "by Status"
msgstr "per stato"

#: templates/helpdesk/report_index.html:18
#: templates/helpdesk/report_index.html:26
msgid "by Month"
msgstr "per mese"

#: templates/helpdesk/report_index.html:22
msgid "Reports By Queue"
msgstr "Report per coda"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:6
msgid ""
"The following RSS feeds are available for you to monitor using your "
"preferred RSS software. With the exception of the 'Latest Activity' feed, "
"all feeds provide information only on Open and Reopened cases. This ensures "
"your RSS reader isn't full of information about closed or historical tasks."
msgstr ""
"Puoi tenere sotto controllo i seguenti feed RSS con il tuo client RSS "
"preferito. Con l'eccezione di quello delle 'Attività recenti', tutti i feed "
"contengono informazioni solo sui casi Aperti e Riaperti. In questo modo "
"evitiamo che il tuo lettore RSS si riempia di informazioni su attività "
"chiuse o storiche."

#: templates/helpdesk/rss_list.html:10
msgid ""
"A summary of your open tickets - useful for getting alerted to new tickets "
"opened for you"
msgstr ""
"Il riepilogo dei tuoi ticket aperti - utile per sapere quali nuovi ticket ti"
" sono stati assegnati"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:12
msgid "Latest Activity"
msgstr "Attività recenti"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:13
msgid ""
"A summary of all helpdesk activity - including comments, emails, "
"attachments, and more"
msgstr ""
"Il riepilogo di tutte le attività dell'helpdesk - inclusi commenti, email, "
"allegati, e altro"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:16
msgid ""
"All unassigned tickets - useful for being alerted to new tickets opened by "
"the public via the web or via e-mail"
msgstr ""
"Tutti i ticket non assegnati - utile per sapere quali nuovi ticket sono "
"stati aperti da utenti esterni via web o e-mail"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:19
msgid ""
"These RSS feeds allow you to view a summary of either your own tickets, or "
"all tickets, for each of the queues in your helpdesk. For example, if you "
"manage the staff who utilise a particular queue, this may be used to view "
"new tickets coming into that queue."
msgstr ""
"Questi feed RSS permettono di consultare un riepilogo di tutti i ticket o "
"solo dei tuoi, per tutte le query definite nel tuo helpdesk. Per esempio, se"
" sei il responsabile del gruppo che usa una specifica coda, questo può "
"servire per vedere i nuovi ticket creati al suo interno."

#: templates/helpdesk/rss_list.html:22
msgid "Per-Queue Feeds"
msgstr "Feed per coda"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:23
msgid "All Open Tickets"
msgstr "Tutti i ticket aperti"

#: templates/helpdesk/rss_list.html:27
msgid "Open Tickets"
msgstr "Ticket aperti"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:3
msgid "Change System Settings"
msgstr "Modifica impostazioni di sistema"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>System Settings</h2>\n"
"\n"
"<p>The following items can be maintained by you or other superusers:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Impostazioni di sistema</h2>\n"
"\n"
"<p>Le seguenti impostazioni possono essere modificate da te o altri superuser:</p>"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:11
msgid "E-Mail Ignore list"
msgstr "Elenco e-mail ignorate"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:12
msgid "Maintain Queues"
msgstr "Gestione code"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:13
msgid "Maintain Pre-Set Replies"
msgstr "Gestione risposte predefinite"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:14
msgid "Maintain Knowledgebase Categories"
msgstr "Gestione categorie knowledge base"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:15
msgid "Maintain Knowledgebase Items"
msgstr "Gestione elementi knowledge base"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:16
msgid "Maintain E-Mail Templates"
msgstr "Gestione modelli e-mail"

#: templates/helpdesk/system_settings.html:17
msgid "Maintain Users"
msgstr "Gestione utenti"

#: templates/helpdesk/ticket.html:2
msgid "View Ticket Details"
msgstr "Vedi dettagli ticket"

#: templates/helpdesk/ticket.html:34
msgid "Attach another File"
msgstr "Allega un altro file"

#: templates/helpdesk/ticket.html:34 templates/helpdesk/ticket.html.py:147
msgid "Add Another File"
msgstr "Aggiungi un altro file"

#: templates/helpdesk/ticket.html:53
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: templates/helpdesk/ticket.html:70
msgid "Respond to this ticket"
msgstr "Rispondi a questo ticket"

#: templates/helpdesk/ticket.html:76
msgid "Use a Pre-set Reply"
msgstr "Usa una risposta predefinita"

#: templates/helpdesk/ticket.html:78
msgid ""
"Selecting a pre-set reply will over-write your comment below. You can then "
"modify the pre-set reply to your liking before saving this update."
msgstr ""
"Se selezioni una risposta predefinita i tuoi commenti saranno sovrascritti. "
"Potrai modificare la risposta predefinita a tuo piacimento in seguito."

#: templates/helpdesk/ticket.html:80
msgid "Comment / Resolution"
msgstr "Commento / Soluzione"

#: templates/helpdesk/ticket.html:82
msgid ""
"You can insert ticket and queue details in your message. For more "
"information, see the <a href='../../help/context/'>context help page</a>."
msgstr ""
"Puoi inserire nel tuo messaggio i dettagli del ticket e della coda. Per "
"maggiori informazioni consulta la <a href='../../help/context/'>pagina della"
" guida</a>."

#: templates/helpdesk/ticket.html:85
msgid ""
"This ticket cannot be resolved or closed until the tickets it depends on are"
" resolved."
msgstr ""
"Questo ticket non può essere completato o chiuso finché non lo saranno "
"quelli da cui dipende."

#: templates/helpdesk/ticket.html:112
msgid "Is this update public?"
msgstr "È un aggiornamento pubblico?"

#: templates/helpdesk/ticket.html:114
msgid ""
"If this is public, the submitter will be e-mailed your comment or "
"resolution."
msgstr ""
"Se è pubblico, il tuo commento o la soluzione saranno inviati all'autore del"
" ticket."

#: templates/helpdesk/ticket.html:117
msgid "Change Further Details &raquo;"
msgstr "Modifica ulteriori dettagli &raquo;"

#: templates/helpdesk/ticket.html:126 templates/helpdesk/ticket_list.html:53
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:84
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:186
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: templates/helpdesk/ticket.html:127
msgid "Unassign"
msgstr "Rilascia"

#: templates/helpdesk/ticket.html:140
msgid "Attach File(s) &raquo;"
msgstr "Allega file &raquo;"

#: templates/helpdesk/ticket.html:146
msgid "Attach a File"
msgstr "Allega un file"

#: templates/helpdesk/ticket.html:154
msgid "Update This Ticket"
msgstr "Aggiorna questo ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_add.html:3
msgid "Add Ticket CC"
msgstr "Aggiungi CC per il ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_add.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>Add Ticket CC</h2>\n"
"\n"
"<p>To automatically send an email to a user or e-mail address when this ticket is updated, select the user or enter an e-mail address below.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Aggiungi CC</h2>\n"
"\n"
"<p>Per inviare un'e-mail ogni volta che questo ticket viene aggiornato, seleziona l'utente o inserisci l'indirizzo e-mail.</p>"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_add.html:21
msgid "Save Ticket CC"
msgstr "Salva CC per il ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_del.html:3
msgid "Delete Ticket CC"
msgstr "Rimuovi CC per il ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_del.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Delete Ticket CC</h2>\n"
"\n"
"<p>Are you sure you wish to delete this email address (<em>%(email_address)s</em>) from the CC list for this ticket? They will stop receiving updates.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Rimuovi CC per il ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Confermi la cancellazione di questo indirizzo e-mail (<em>%(email_address)s</em>) dall'elenco CC per questo ticket? In questo modo non riceverà più gli aggiornamenti.</p>\n"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_del.html:11
#: templates/helpdesk/ticket_dependency_del.html:11
msgid "Don't Delete"
msgstr "Non rimuovere"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_del.html:13
#: templates/helpdesk/ticket_dependency_del.html:13
msgid "Yes, Delete"
msgstr "Sì, rimuovi"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:3
msgid "Ticket CC Settings"
msgstr "Impostazioni CC per il ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<h2>Ticket CC Settings</h2>\n"
"\n"
"<p>The following people will receive an e-mail whenever <em><a href='../'>%(ticket_title)s</a></em> is updated. Some people can also view or edit the ticket via the public ticket views.</p>\n"
"\n"
"<p>You can <a href='add/'>add a new e-mail address to the list</a> or delete any of the items below as required.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Ticket CC Settings</h2>\n"
"\n"
"<p>The following people will receive an e-mail whenever <em><a href='../'>%(ticket_title)s</a></em> is updated. Some people can also view or edit the ticket via the public ticket views.</p>\n"
"\n"
"<p>You can <a href='add/'>add a new e-mail address to the list</a> or delete any of the items below as required.</p>"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:14
msgid "Ticket CC List"
msgstr "Elenco CC per il ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:15
msgid "View?"
msgstr "Vedere?"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:15
msgid "Update?"
msgstr "Aggiornare?"

#: templates/helpdesk/ticket_cc_list.html:29
#, python-format
msgid "Return to <em>%(ticket_title)s</em>"
msgstr "Torna a <em>%(ticket_title)s</em>"

#: templates/helpdesk/ticket_dependency_add.html:3
msgid "Add Ticket Dependency"
msgstr "Aggiungi una dipendenza da altri ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_dependency_add.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>Add Ticket Dependency</h2>\n"
"\n"
"<p>Adding a dependency will stop you resolving this ticket until the dependent ticket has been resolved or closed.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Aggiungi una dipendenza da altri ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>L'aggiunta di una dipendenza impedirà il completamento di questo ticket fino a quando non sarà stato chiuso o risolto quello da cui dipende.</p>"

#: templates/helpdesk/ticket_dependency_add.html:21
msgid "Save Ticket Dependency"
msgstr "Salva dipendenza ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_dependency_del.html:3
msgid "Delete Ticket Dependency"
msgstr "Elimina dipendenza ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_dependency_del.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>Delete Ticket Dependency</h2>\n"
"\n"
"<p>Are you sure you wish to remove the dependency on this ticket?</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Elimina dipendenza ticket</h2>\n"
"\n"
"<p>Confermi la cancellazione della dipendenza da questo ticket?</p>\n"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:3
msgid "Unhold"
msgstr "Ripristina"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:3
msgid "Hold"
msgstr "Sospendi"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:4
#, python-format
msgid "Queue: %(queue)s"
msgstr "Coda: %(queue)s"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:12
msgid "Assigned To"
msgstr "Assegnato a"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:18
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:27
msgid "Copies To"
msgstr "Copie a"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:28
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:39
msgid "Dependencies"
msgstr "Dipendenze"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:41
msgid ""
"This ticket cannot be resolved until the following ticket(s) are resolved"
msgstr ""
"Questo ticket non può essere completato fino a quando non lo saranno i "
"seguenti"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:42
msgid "Remove Dependency"
msgstr "Elimina dipendenza"

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:45
msgid "This ticket has no dependencies."
msgstr "Questo ticket non ha dipendenze."

#: templates/helpdesk/ticket_desc_table.html:47
msgid "Add Dependency"
msgstr "Aggiungi dipendenza"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:2
msgid "Ticket Listing"
msgstr "Elenco ticket"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:49
msgid "Change Query"
msgstr "Modifica query"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:52
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:56
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:127
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:94
msgid "Owner(s)"
msgstr "Proprietari"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:107
msgid "Queue(s)"
msgstr "Code"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:113
msgid "Status(es)"
msgstr "Stati"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:120
msgid "Tag(s)"
msgstr "Tag"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:132
msgid "Apply Filter"
msgstr "Applica filtro"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:134
#, python-format
msgid "You are currently viewing saved query <em>%(query_name)s</em>."
msgstr "Stai visualizzando la query salvata <em>%(query_name)s</em>."

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:141
#: templates/helpdesk/ticket_list.html:156
msgid "Save Query"
msgstr "Salva query"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:147
msgid ""
"This name appears in the drop-down list of saved queries. If you share your "
"query, other users will see this name, so choose something clear and "
"descriptive!"
msgstr ""
"Questo è il nome riportato nell'elenco delle query salvate. Se condividi la "
"query, gli altri utenti vedranno questo nome, quindi scegli qualcosa che sia"
" chiaro e significativo!"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:149
msgid "Shared?"
msgstr "Condivisa?"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:150
msgid "Yes, share this query with other users."
msgstr "Sì, condividi questa query con altri utenti."

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:151
msgid ""
"If you share this query, it will be visible by <em>all</em> other logged-in "
"users."
msgstr ""
"Se la confividi, questa query sarà visibile a <em>tutti</em> gli altri "
"utenti autenticati."

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:163
msgid "Use Saved Query"
msgstr "Usa query salvata"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:165
msgid "Query"
msgstr "Query"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:170
msgid "Run Query"
msgstr "Esegui query"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:200
msgid "No Tickets Match Your Selection"
msgstr "Nessun ticket corrisponde alla tua selezione"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:206
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:210
#, python-format
msgid "Page %(ticket_num)s of %(num_pages)s."
msgstr "Pagina %(ticket_num)s di %(num_pages)s."

#: templates/helpdesk/ticket_list.html:214
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: templates/helpdesk/user_settings.html:3
msgid "Change User Settings"
msgstr "Modifica impostazioni utente"

#: templates/helpdesk/user_settings.html:5
msgid ""
"\n"
"<h2>User Settings</h2>\n"
"\n"
"<p>Use the following options to change the way your helpdesk system works for you. These settings do not impact any other user.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Impostazioni utente</h2>\n"
"\n"
"<p>Usa le seguenti opzioni per personalizzare il funzionamento del sistema di helpdesk. Queste impostazioni non hanno effetto sugli altri utenti.</p>"

#: templates/helpdesk/user_settings.html:19
msgid "Save Options"
msgstr "Salva opzioni"

#: templates/helpdesk/registration/logged_out.html:2
msgid "Logged Out"
msgstr "Scollegato"

#: templates/helpdesk/registration/logged_out.html:4
msgid ""
"\n"
"<h2>Logged Out</h2>\n"
"\n"
"<p>Thanks for being here. Hopefully you've helped resolve a few tickets and make the world a better place.</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<h2>Scollegato</h2>\n"
"\n"
"<p>Grazie di esserci. Il tuo aiuto nella risoluzione dei ticket è un contributo importante per rendere il mondo un posto migliore.</p>\n"
"\n"

#: templates/helpdesk/registration/login.html:2
msgid "Helpdesk Login"
msgstr "Accesso Helpdesk"

#: templates/helpdesk/registration/login.html:5
#: templates/helpdesk/registration/login.html:17
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: templates/helpdesk/registration/login.html:7
msgid ""
"To log in and begin responding to cases, simply enter your username and "
"password below."
msgstr ""
"Per autenticarti e iniziare a rispondere alle richieste, inserisci il tuo "
"nome utente e la password."

#: templates/helpdesk/registration/login.html:10
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nome utente e password non corrispondenti. Riprova."

#: templates/helpdesk/registration/login.html:12
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: templates/helpdesk/registration/login.html:14
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: views/feeds.py:35
#, python-format
msgid "Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s for %(username)s"
msgstr "Helpdesk: Ticket aperti per la coda %(queue)s per %(username)s"

#: views/feeds.py:40
#, python-format
msgid "Helpdesk: Open Tickets for %(username)s"
msgstr "Helpdesk: Ticket aperti per %(username)s"

#: views/feeds.py:46
#, python-format
msgid "Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s for %(username)s"
msgstr "Ticket aperti e riaperti per la coda %(queue)s per %(username)s"

#: views/feeds.py:51
#, python-format
msgid "Open and Reopened Tickets for %(username)s"
msgstr "Ticket aperti e riaperti per %(username)s"

#: views/feeds.py:98
msgid "Helpdesk: Unassigned Tickets"
msgstr "Helpdesk: Ticket non assegnati"

#: views/feeds.py:99
msgid "Unassigned Open and Reopened tickets"
msgstr "Ticket aperti e riaperti non assegnati"

#: views/feeds.py:124
msgid "Helpdesk: Recent Followups"
msgstr "Helpdesk: Seguiti recenti"

#: views/feeds.py:125
msgid ""
"Recent FollowUps, such as e-mail replies, comments, attachments and "
"resolutions"
msgstr ""
"Seguiti recenti, come e-mail di risposta, commenti, allegati e soluzioni"

#: views/feeds.py:142
#, python-format
msgid "Helpdesk: Open Tickets in queue %(queue)s"
msgstr "Helpdesk: Ticket aperti per la coda %(queue)s"

#: views/feeds.py:147
#, python-format
msgid "Open and Reopened Tickets in queue %(queue)s"
msgstr "Ticket aperti e riaperti per la coda %(queue)s"

#: views/public.py:83
msgid "Invalid ticket ID or e-mail address. Please try again."
msgstr "ID ticket o indirizzo e-mail non valido. Riprova."

#: views/public.py:101
msgid "Submitter accepted resolution and closed ticket"
msgstr "L'autore ha accettato la soluzione e chiuso il ticket"

#: views/staff.py:155
msgid "Accepted resolution and closed ticket"
msgstr "Accetta la soluzione e chiude il ticket"

#: views/staff.py:173
msgid "Sorry, you need to login to do that."
msgstr "Devi essere autenticato per questa operazione."

#: views/staff.py:206
#, python-format
msgid "Assigned to %(username)s"
msgstr "Assegnato a %(username)s"

#: views/staff.py:228
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: views/staff.py:395
#, python-format
msgid "Assigned to %(username)s in bulk update"
msgstr "Assegnato a %(username)s in aggiornamento massivo"

#: views/staff.py:400
msgid "Unassigned in bulk update"
msgstr "Disassegnato in aggiornamento massivo"

#: views/staff.py:405 views/staff.py:410
msgid "Closed in bulk update"
msgstr "Chiuso in aggiornamento massivo"

#: views/staff.py:606
msgid ""
"<p><strong>Note:</strong> Your keyword search is case sensitive because of "
"your database. This means the search will <strong>not</strong> be accurate. "
"By switching to a different database system you will gain better searching! "
"For more information, read the <a "
"href=\"http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-"
"matching\">Django Documentation on string matching in SQLite</a>."
msgstr ""
"<p><strong>Attenzione</strong>: La tua ricerca per parole chiave distingue "
"lettere maiuscole e minuscole per via del database. Questo significa che la "
"ricerca <strong>non</strong> sarà accurata. Passando a un sistema di "
"database differente migliorerà la qualità delle ricerche! éer maggiori "
"informazioni leggi la <a "
"href=\"http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/databases/#sqlite-string-"
"matching\">documentazione di Django sulla ricrca testuale con SQLite</a> (in"
" lingua inglese)."

#: views/staff.py:713
msgid "Ticket taken off hold"
msgstr "Ticket ripristinato"

#: views/staff.py:716
msgid "Ticket placed on hold"
msgstr "Ticket sospeso"

#: views/staff.py:784
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: views/staff.py:785
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: views/staff.py:786
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: views/staff.py:787
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: views/staff.py:788
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: views/staff.py:789
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: views/staff.py:790
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: views/staff.py:791
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: views/staff.py:792
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: views/staff.py:793
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: views/staff.py:794
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: views/staff.py:795
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: views/staff.py:821
msgid "User by Priority"
msgstr "Utente per priorità"

#: views/staff.py:827
msgid "User by Queue"
msgstr "Utente per coda"

#: views/staff.py:833
msgid "User by Status"
msgstr "Utente per stato"

#: views/staff.py:839
msgid "User by Month"
msgstr "Utente per mese"

#: views/staff.py:845
msgid "Queue by Priority"
msgstr "Coda per priorità"

#: views/staff.py:851
msgid "Queue by Status"
msgstr "Coda per stato"

#: views/staff.py:857
msgid "Queue by Month"
msgstr "Coda per mese"