For some reason mozilla thunderbird sometimes marks email parts as 8bit
even though they are utf-8. I guess the best way to work around this is
to add a try-catch block because this really cannot be predicted.
This refactor removes duplicated logic for deciding whom the messages get sent to.
It also normalizes behavior ensuring that all CCed addresses are sent to in all cases that CCed individuals should be notified.
