convert mail to item and attach its attachments to this item (standard) mail sk Konvertovať e-mail na položku, vrátane jeho príloh (štandard)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment mail sk Konvertovať e-mail na položku, vrátane jeho príloh, a pripojiť aj zdrojový kód správy (message/rfc822 (.eml))
could not append message: mail sk Nepodarilo sa pripojiť správu:
date(newest first) mail sk Dátum (novšie na začiatok)
date(oldest first) mail sk Dátum (staršie na začiatok)
default sorting order mail sk Predvolené triedenie
deleted mail sk Odstránené
discard mail sk Zahodiť
display messages in multiple windows mail sk Zobraziť správy vo viacerých oknách
display of html emails mail sk Zobrazovanie HTML správ
display only when no plain text is available mail sk Zobraziť iba keď nie je poruke čistý neformátovaný text
displaying html messages is disabled mail sk Zobrazovanie HTML správ je vypnuté
displaying plain messages is disabled mail sk Zobrazovanie správ ako čistého textu je vypnuté.
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail? mail sk Vyžadovať potvrdenie pred priložením vybraných správ k e-mailu?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? mail sk Vyžadovať potvrdenie pred presunutím vybraných správ do iného priečinka?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)? mail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre preposielanie pošty pomocou nastavení, aj keď je povolený SIEVE?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? mail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre filtrovacie pravidlá (, aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? mail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre e-mailové upozornenia na iné e-mailové adresy (, aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? mail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre oznámenia o absencii/dovolenke (aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? mail sk Zabrániť správe priečinkov (vytváranie, prístupové práva A členstvo)?
does not contain mail sk Neobsahuje
does not exist on imap server. mail sk Neexistuje na IMAP serveri.
does not match mail sk Nezodpovedá
does not match regexp mail sk Nezodpovedá regulárnemu výrazu
don't use draft folder mail sk Nepoužívať priečinok návrhov
don't use sent mail sk Nepoužívať [Odoslana pošta]
don't use template folder mail sk Nepoužívať [Šablóny]
don't use trash mail sk Nepoužívať [Odpadkový kôš]
email notification update failed mail sk Aktualizácia potvrdenia e-mailu zlyhala
emailaddress admin sk E-mailová adresa
empty trash mail sk Vyprázdniť Odpadkový kôš
error saving %1! mail sk Chyba počas ukladania %1!
error: mail sk Chyba:
error: could not save message as draft mail sk Chyba: Nepodarilo sa uložiť správu ako Návrh.
error: could not save rule mail sk Chyba: Nepodarilo sa uložiť pravidlo.
error: could not send message. mail sk Chyba: Nepodarilo sa odoslať správu.
error: message could not be displayed. mail sk CHYBA: Správa sa nedá zobraziť.
event details follow mail sk Podrobnosti o udalosti:
felamimail admin sk FelaMiMail
file into mail sk súbor do
file rejected, no %2. is:%1 mail sk Súbor odmietnutý, žiadny %2. Je:%1
filemanager mail sk Správca súborov
flagged mail sk Označkované
folder mail sk Priečinok
folder settings mail sk Nastavenia priečinku
force html mail sk vynútiť html
force plain text mail sk vynútiť čistý text
forward as attachment mail sk Odoslať ďalej ako prílohu
forward inline mail sk Odoslať ďalej v texte
forward to mail sk Odoslať ďalej (komu)
from mail sk Od
from(a->z) mail sk Od (A->Z)
from(z->a) mail sk Od (Z->A)
greater than mail sk väčšie než
how to forward messages mail sk Ako odosielať ďalej
html mail sk HTML
if mail sk AK
imap server mail sk IMAP server
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail sk Import správy %1 zlyhal. Nepodarilo sa uložiť správu do priečinku %2 z dôvodu: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail sk Import správy %1 zlyhal. Cieľový priečinok %2 neexistuje.
import of message %1 failed. destination folder not set. mail sk Import správy %1 zlyhal. Cieľový priečinok nebol je nastavený.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified. mail sk Import správy %1 zlyhal. Neboli vybrané kontakty pre zlúčenie a odoslanie.
importance mail sk Dôležitosť
inbox mail sk Doručená pošta
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) mail sk vložiť podpis na vrch novej správy (alebo odpovede) pri otvorení okna pre úpravu (nemusí sa vám podariť meniť podpisy)
move to trash mail sk Presunúť do Odpadkového koša
never display html emails mail sk Nezobrazovať HTML správy
no (valid) send folder set in preferences mail sk V predvoľbách nie je nastavený platný priečinok pre odoslanú poštu
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. mail sk Nebola zadaná adresa KOMU/KÓPIA/SLEPÁ KÓPIA, ani priečinok pre uloženie správy.
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required. mail sk Nebol zadaný cieľový priečinok, ani priečinok pre uloženie správy, ani iné opatrenie pre uloženie správy (uloženie do Záznamníka/Sledovača), avšak vyžaduje sa.
no folders mail sk žiadne priečinky
no plain text part found mail sk Nebola nájdená žiadna čisto textová časť
no recipient address given! mail sk Nebol zadaný adresát!
no send folder set in preferences mail sk V predvoľbách nebol nastavený priečinok odoslanej pošty
no signature mail sk Žiadny podpis!
no subject given! mail sk Nebol zadaný predmet sprrávy!
none, create all mail sk žiadne, vytvoriť všetko
on mail sk ohľadom
one address is not valid mail sk Jedna adresa je neplatná
only one window mail sk Iba jedno okno
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder mail sk Správu iba odoslať, nekopírovať do priečinka Odoslanej pošty
organisation admin sk Organizácia
organization mail sk organizácia
original message mail sk Pôvodná správa
please configure access to an existing individual imap account. mail sk Prosím nakonfigurujte prístup k existujúcemu osobnému IMAP účtu.
please select a address mail sk Prosím vyberte adresu
please select the number of days to wait between responses mail sk Prosím vyberte počet dní, koľko čakať medzi odpoveďami
please supply the message to send with auto-responses mail sk Prosím zadajte správu, ktorá sa má posielať v rámci automatickej odpovede
printview mail sk Náhľad pre tlač
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. mail sk Spracovanie súboru %1 zlyhalo. Nesplnil základné obmedzenia.
quicksearch mail sk Rýchle hľadanie
refresh time in minutes mail sk Čas obnovovania (v minútach)
required pear class mail/mimedecode.php not found. mail sk Nenašla sa požadovaná trieda PEAR Mail / mimeDecode.php
row order style mail sk Štýl usporiadania riadkov
save all mail sk Uložiť všetko
save as mail sk Uložiť ako
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail sk Uloženie správy %1 zlyhalo. Nepodarilo sa uložiť správu do priečinka %2 z dôvodu: %3
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail sk Ukladanie správy %1 zlyhalo. Cieľový priečinok %2 neexistuje.
saving of message %1 succeeded. check folder %2. mail sk Ukladanie správy %1 sa podarilo. Pozrite priečinok %2.
selected mail sk vybrané
send message and move to send folder (if configured) mail sk Odoslať správu a presunúť ju do priečinka Odoslanej pošty
show test connection section and control the level of info displayed? mail sk Zobraziť sekciu Test pripojenia a ovládanie úrovne zobrazovaných informácií?
sieve connection status mail sk Stav spojenia Sieve
sieve script name mail sk Názov Sieve skriptu
signature mail sk Podpis
size(...->0) mail sk Veľkosť (...->0)
size(0->...) mail sk Veľkosť (0->...)
small view mail sk Zmenšený pohľad
start new messages with mime type plain/text or html? mail sk Vytvárať nové správy pomocou mime typu čistý text, alebo HTML?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)? mail sk Začínať odpovedacie správy mime typom čistý text alebo html alebo skúsiť použiť zobrazený formát (predvolené)?
trying to recover from session data mail sk Pokušam sa obnoviť z údajov relácie
unread mail sk Neprečítané
urgent mail sk súrne
use source as displayed, if applicable mail sk použiť zdroj tak ako sa zobrazuje, ak sa dá
vacation notice admin sk Upozornenie o odstraňovaní
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) mail sk Upozornenie o odstraňovaní ešte nie je uložené! (Ale vyplnili sme niektoré predvolené nastavenia, ktoré pokryjú niektoré z vyššieuvedených chýb. Prosím, opravte a skontrolujte svoje nastavenia a znovu uložte.)
vacation start-date must be before the end-date! mail sk Dátum začiatku odstraňovania musí byť PRED dátumom konca!
when deleting messages mail sk Ako odstraňovať správy
when sending messages mail sk Pri posielaní správ
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema mail sk Ktoré priečinky (popri priečinku Odoslané) sa majú zobrazovať pomocou schémy Zobrazenie Priečinka Odoslaných správ
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing mail sk Ktoré priečinky - vo všeobecnosti - sa NEMAJÚ vytvárať automaticky, keď neexistujú
wrote mail sk Zapísal
yes, but mask all passwords mail sk áno, ale skryť všetky heslá
yes, but mask all usernames and passwords mail sk áno, ale skryť všetky používateľské mená a heslá
yes, offer copy option mail sk Áno, ponúknuť možnosť kópie
yes, only trigger connection reset mail sk áno, spustiť iba reset pripojenia
yes, show all debug information available for the user mail sk áno, zobraziť všetky ladiace informácie dostupné používateľovi
yes, show basic info only mail sk áno, zobraziť len základné informácie
you can either choose to save as infolog or tracker, not both. mail sk Môžete si vybrať buď ukladanie do Záznamníka alebo Sledovača, ale nie oboje naraz.
