egroupware/etemplate/lang/egw_lv.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	lv	%1(%2 jauns) Ziņojumi uzrakstīti aplikācijai %3 un valodām %4'
%1 etemplates deleted	etemplate	lv	%1 eVeidnes izdzēstas
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	lv	%1 eVeidnes %2' aplikācijai izmestas %3'
%1 etemplates found	etemplate	lv	atrasti %1 eVeidnes
%1 matches on search criteria	etemplate	lv	meklēšanas kritērijiem atbilst %1 ieraksti
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	lv	%2 Aplikācijai inmportētas %1 jauni eVeidnes
%s disabled	etemplate	lv	%s nav atļauts
%s needed	etemplate	lv	%s vajadzīgs
%s notranslation	etemplate	lv	%s Nav tulkojuma
%s onchange	etemplate	lv	%s Mainās
%s readonly	etemplate	lv	%s tikai lasāms
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	lv	%1' nav derīgs formāts!!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	lv	%1' nav derīgs peldošā komata skaitlis!!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	lv	%1' nav derīgs vesels skaitlis
a pattern to be searched for	etemplate	lv	meklējamais paraugs
add a new column (after the existing ones)	etemplate	lv	Pievienot jaunu kolonnu (aiz eksistējošām)
add a new multi-column index	etemplate	lv	Pievienot jaunu daudzkolonnu priekšmetu rādītāju
add column	etemplate	lv	Pievienot kolonnu
add index	etemplate	lv	Pievienot indeksu
add table	etemplate	lv	PIevienot tabulu
align	etemplate	lv	Centrēt
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	lv	iezīmes un ievades lauka novietojums tabulas kolonnā
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	lv	V/Hbox satura novietojums tabulas kolonnā
am	etemplate	lv	noo rīta
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	lv	indeksēta kolonna paātrina pieprasījumu (izrēķina vietu diskā!!!)
application	etemplate	lv	Programmatūra
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	lv	Programmatūras nosaukumam vajag uzrakstīt <i>langfile</i> vai izmest eVeidnes!!!
attach	etemplate	lv	Pievienot
attach file	etemplate	lv	pievienot datni
blurtext	etemplate	lv	neskaidrs teksts
border	etemplate	lv	Robeža
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	lv	tabulas taga robežlīnijas biezums
can not have special sql-value null	etemplate	lv	nevar būt speciāls SQL- vērtība NULL
cancel	etemplate	lv	Arcelt
category	etemplate	lv	Kategorija
cellpadding for the table-tag	etemplate	lv	Kolonnas paplašināšana tabulas tagam
cells	etemplate	lv	Kolonnas
cellspacing for the table-tag	etemplate	lv	Kolonnas atstarpe tabulas tagam
center	etemplate	lv	Centrs
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	lv	atzīmē, ja ierakstu vajag tikai parādīt nevis mainīt (saturs atpakaļ netiek sūtīts!)
check if field has to be filled by user	etemplate	lv	atzīmē, ja lauks jāaizpilda lietotājam
checkbox	etemplate	lv	izvēles rūtiņa <i>Checkbox</i>
class	etemplate	lv	Klase
click here to attach the file	etemplate	lv	uzklišķini šeit, ja vēlies pievienot datni
click here to create the link	etemplate	lv	uzklikšķini šeit, lai izveidotu saiti
click here to start the search	etemplate	lv	Uzklikšķini šeit, lai sāktu meklēšanu
click here to upload the file	etemplate	lv	Uzklikšķini šeit, lai atjauninātu datni
click to order after that criteria	etemplate	lv	uzklikšķini, lai sakārtotu pēc tā kritērija
columnname	etemplate	lv	Kolonnas nosaukums
comment	etemplate	lv	Komentārs
create a new table for the application	etemplate	lv	Izveidot jaunu tabulu aplikācijai
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	lv	izveido angļu ('en')<i>langfile</i> no iezīmes un palīgtekstiem
css class for the table-tag	etemplate	lv	CSS klase tabulas tagam
css-styles	etemplate	lv	CSS veidi
date+time	etemplate	lv	Datums+Laiks
datum	etemplate	lv	Dati
day	etemplate	lv	Diena
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	lv	DB pārliecinās, ka katrā kolonnas rindiņā ir unikāla vērtība
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	lv	DB īpašas indeksa opcijas (atdalītas ar komatu),piem., mysql(FULLTEXT)vai mysql(100)kolonnas indeksētajam garumam
db-tools	etemplate	lv	DB rīki
default	etemplate	lv	Noklusējums
delete	etemplate	lv	Izdzēst
delete a single entry by passing the id.	etemplate	lv	Dzēst atsevišķu ierakstu apejot id
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	lv	izdzēst visas atzīmētās eVeidnes bez atkārtotas jautāšanas
delete column	etemplate	lv	Izdzēst kolonnu
delete index	etemplate	lv	Izdzēst indeksu
delete this etemplate	etemplate	lv	izdzēst šo eVeidni
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	lv	izdzēst visu kolonnu (nevar būt neizdarīts!!!)
deletes this column	etemplate	lv	Idzēš šo kolonnu
deletes this index	etemplate	lv	Izdzēs šo indeksu
discard changes	etemplate	lv	atcelt izmaiņas
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	lv	parādīts pirms ievades vai arī ievade ievietota iezīmē priekš "%s" (parakstīšanās pogas iezīme vai Attēla datnes vārds)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	lv	attēlots pārlūka statusjoslā, ja ievades lauks tiek nofokusēts
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	lv	Vai vēlies saglabāt izmaiņas, ko veici %s tabulā?
documentation	etemplate	lv	Dokumentācija
drop a table - this can not be undone	etemplate	lv	Pabeigt tabulu- tas nevar būt neizdarīts
drop table	etemplate	lv	Pabeigt tabulu
dump4setup	etemplate	lv	izmest iestatīšanai
edit	etemplate	lv	Rediģēt
editable templates - db-tools	etemplate	lv	Rediģējamas veidnes -DB rīki
editable templates - delete template	etemplate	lv	Rediģējamas veidnes- Izdzdēst veidni
editable templates - editor	etemplate	lv	Rediģējamas veidnes- Redaktors
editable templates - search	etemplate	lv	Rediģējamas veidnes- Meklēt
editable templates - show template	etemplate	lv	rediģējamas veidnes- Rādīt veidni
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	lv	iegultie CSS stili, piem.'.red { background: red; }' (atzīmē '.' pirms klases nosaukuma) or '@import url(...)' (klases nosaukums ir vispārējs visai lapai!)
enable javascript onchange submit	etemplate	lv	aktivizē JavaScript uz Izmaiņu apstiprināšanas
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	lv	ievadi " tukšam noklusējumam, tukšums nozīmē, ka nav noklusējuma
enter a search pattern	etemplate	lv	Ievadi meklēšanas paraugu
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	lv	Ievadi datnes nosaukumu, ko ielādēt un pievienot, lieto [Browse...] lai to sameklētu
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	lv	ievadi jaunās versijas numuru šeit (>vecā versija), atstāj tukšu, lai neielādētu datni
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	lv	ievadi jaunās versijas numuru šeit(jābūt>vecā_versija)
entry saved	etemplate	lv	Ieraksts saglabāts
error: template not found !!!	etemplate	lv	Kļūda: Veidne nav atrasta!!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	lv	Kļūda: vebserverim nav atļaut ierakstīt "%1"!!!
error: while saveing !!!	etemplate	lv	Kļūda saglabājot!!!
error: writeing !!!	etemplate	lv	Kļūda rakstot!!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	lv	Kļuda rakstot failu (vebserverim nav rakstīšanas atļaujas)!!!
etemplate	common	lv	eVeidne
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	lv	eVeidne "%1" importēta, lieto "Saglabāt", lai saglabātu to datubāzē
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	lv	eVeidne"%1" paarrakstīta "%2"
etemplate editor	etemplate	lv	eVeidnes redaktors
etemplate referenz	etemplate	lv	eVeidnes  reference
etemplate tutorial	etemplate	lv	eVeidnes pamācība
exchange this row with the one above	etemplate	lv	samainīt šo rindu ar iepriekšējo
exchange this two columns	etemplate	lv	apmainīt šīs divas kolonnas
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	lv	pārsūtīt ielādēto eVeidni xml datnē
export xml	etemplate	lv	Pārsūtīt XML
extensions loaded:	etemplate	lv	Ielādētie paplašinājumi:
field must not be empty !!!	etemplate	lv	Lauks nedīkst būt tukšs
file	etemplate	lv	Datne
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	lv	Datnē ir vairāk kā viena eVeidne, tiek parādīta pēdējā!!!
file writen	etemplate	lv	Datne uzrakstīta
fileupload	etemplate	lv	Datne augšupiel'
first	etemplate	lv	Pirmā
floating point	etemplate	lv	Peldošais punkts
foreign key	etemplate	lv	Ārējā atslēga
formatted text (html)	etemplate	lv	Noformatēts teksts(HTML)
go to the first entry	etemplate	lv	iet uz pirmo ierakstu
go to the last entry	etemplate	lv	Iet uz pēdējo ierakstu
go to the next page of entries	etemplate	lv	iet uz ierakstu nākamo lapu
go to the previous page of entries	etemplate	lv	iet uz ierakstu iepriekšējo lapu
hbox	etemplate	lv	HBox
height	etemplate	lv	Augstums
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	lv	rindas augstums(% vai pikseļos), neatļaut rindiņu:[!=not]<value>[=<check>]piem., '!@data'neatļauj rindiņu, ja ieraksts ir tukšs
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	lv	Tabulas augstums % vai pikseļos tabulas tagam un (pēc izvēles) sadalījumam
height, disabled	etemplate	lv	Augstums,nav atļauts
help	etemplate	lv	Palīgs
horizontal rule	etemplate	lv	Horizontālā kārtula
hour	etemplate	lv	Stundas
html	etemplate	lv	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	lv	ja lauks nav atļauts,īslaicīgai lauka/kolonnas pārcelšanai tiek parādītas tabulas tukšās kolonnas.
image	etemplate	lv	Attēls
import	etemplate	lv	Importēt
import an etemplate from a xml-file	etemplate	lv	importēt eveidni no xml datnes
import table-definitions from existing db-table	etemplate	lv	Importēt tabulas nosacījumus no eksistējošas DB tabulas
import xml	etemplate	lv	Importēt XML
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	lv	atgrieztā satura(veidnes nosaukums,saite/attēla veids) indekss/nosaukums
indexed	etemplate	lv	Indeksēts
indexoptions	etemplate	lv	Indeksa opcijas
insert new column behind this one	etemplate	lv	ievieto jaunu kolonnu aiz šīs
insert new column in front of all	etemplate	lv	pirms visām kolonnām ievieto jaunu kolonnu
insert new row after this one	etemplate	lv	pēc šīs rindiņas ievieto jaunu rindiņu
insert new row in front of first line	etemplate	lv	pierms pirmās līnijas ievieto jaunu rindiņu
integer	etemplate	lv	Vesels skaitlis
key	etemplate	lv	Atslēga
label	etemplate	lv	Iezīme
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	lv	Iezīme:[bold][italic] Teksts:[len][,max] Skaitļi:[min][,[max][,len]] Teksta lauks:[rows][,cols] Radiopogas.:value <i>H.Rule</i>:[width] Veidnes:[IndexInContent] Atzīmē:[multiselect] Datums:[values: eg. 'Y-m-d']
lang	etemplate	lv	Valoda
last	etemplate	lv	Pēdējais
left	etemplate	lv	Kreisais
link	etemplate	lv	Saite
linklist	etemplate	lv	Saistīt sarakstu
linkstring	etemplate	lv	Saistīt virkni
linkto	etemplate	lv	Saistīt ar
load this template into the editor	etemplate	lv	ielādēt šo veidni redaktorā
minute	etemplate	lv	Minūte
month	etemplate	lv	Mēnesis
multicolumn indices	etemplate	lv	Daudzkolonnu indeksi
name	etemplate	lv	Vārds
name of other table where column is a key from	etemplate	lv	citas kolonnas, no kurienes ir atslēga, nosaukums
name of table to add	etemplate	lv	Tabulas , kur pievienot, nosaukums
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	lv	eVeidnes nosaukumam jābūt application.function formā [.apakšveidne]
new search	common	lv	Jauna meklēšana
new table created	etemplate	lv	Izveidota jauna tabula
newer version '%1' exists !!!	etemplate	lv	eksistē "%1"jaunāka versija!!!
no file	etemplate	lv	nav datnes
no filename given or selected via browse...	etemplate	lv	Meklēt...nav dots vai atzīmēts datnes nosaukums
not null	etemplate	lv	NOT NULL
nothing found - try again !!!	etemplate	lv	Nekas netika atrasts- mēģini vēlreiz!!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	lv	Nav atzīmēti meklēšanas kritēriji!!!
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	lv	rindu/kolonnu skaits V/HBox, šūnu paplašināšana, atstarpes starp šūnām
of	etemplate	lv	no
only an other version found !!!	etemplate	lv	atrasta tikai cita versija !!!
optional note about the link	etemplate	lv	atzīme par saiti pēc izvēles
options	etemplate	lv	Opcijas
overflow	etemplate	lv	Pārpilde
padding	etemplate	lv	Papildināšana
please enter table-name first !!!	etemplate	lv	VIspirms norādiet tabulas nosaukumu, lūdzu !!!
pm	etemplate	lv	pēcpusdienā
primary key	etemplate	lv	Primārā atslēga
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	lv	Tabulas primārā atslēga tiek indeksēta automātiski
radiobutton	etemplate	lv	Radiopogas
read	etemplate	lv	Lasīt
read a list of entries.	etemplate	lv	Las
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	lv	Lasīt atsevišķu ierakstu apejot id un lauku sarakstu
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	lv	lasīt eVeidni no datubāzes (ar iepriekšminētajām atslēgām)
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	lv	izdzēst rindiņu (nevar but nepabeigts!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	lv	Izdzēst šo saiti (ne pašu ierakstu)
returns savely, without deleting	etemplate	lv	atgriežas saglabājot , BEZ dzēšanas
right	etemplate	lv	Pa labi
save	etemplate	lv	Saglabāt
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	lv	saglabā eVeidni ar minētajām atslēgām (vārds,...)Save As lai nomainītu
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	lv	saglabā izmaiņas tables_current.inc.php
scale	etemplate	lv	Skala
scale for float	etemplate	lv	slīdēšanas skala
search	etemplate	lv	Meklēt
select a category	etemplate	lv	Atzīmē kategoriju
select a primary contact, to show in the list	etemplate	lv	Atzīmē primāro kontaktu, ko rādīt sarakstā
select access	etemplate	lv	Atzīmē pieeju
select account	etemplate	lv	Atzīmē kontu
select an app first !!!	etemplate	lv	Vispirms atzīmē aplikāciju!!!
select an app to search in	etemplate	lv	Atzīmē, kurā aplikācijā meklēt
select an application	etemplate	lv	atzīmē aolikāciju
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	lv	Atzīmē programmatūru, (*)=atinstalēts
select an entry to link with	etemplate	lv	Atzīmē ierakstu, ar kuru saistīt
select an table of the application	etemplate	lv	Atzīmē aplikāciju tabulu
select application	etemplate	lv	Atzīmē programmatūtu
select category	etemplate	lv	Atzīmē kategoriju
select country	etemplate	lv	Atzīmē valsto
select day	etemplate	lv	Atzīmē dienu
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	lv	atzīmē, ja lauka saturs nav jātuko (iezīmes vienmēr tiek tulkotas)
select month	etemplate	lv	Atzīmē mēnesi
select number	etemplate	lv	Atzīmē skaiti
select one ...	etemplate	lv	Atzīmē vienu...
select percentage	etemplate	lv	Atzīmē procentus
select priority	etemplate	lv	Atzīmē prioritāti
select state	etemplate	lv	Atzīmē štatu
select the indexed columns in their desired order	etemplate	lv	Atzīmē indeksētas kolonnas izvēlētajā secībā
select this etemplate to delete it	etemplate	lv	atzīmē šo eVeidni, lai to izdzēstu
select which values to show	etemplate	lv	atzīmē, kuras vērtības rādīt
select year	etemplate	lv	Atzīmē gadu
selectbox	etemplate	lv	<i>Selectbox</i>
sets today as date	etemplate	lv	šodienu uzstāda kā datumu
show	etemplate	lv	Rādīt
show (no save)	etemplate	lv	Rādīt (bez saglabāšanas)
show values	etemplate	lv	Rādīt vērtības
showing	etemplate	lv	rādīšana
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	lv	parāda/ ļauj ievadīt vērtības eVeidnē testēšanai
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	lv	parāda/ attēlo eVeidni testēšanai, pirms tam nesaglabājot
spacing	etemplate	lv	Atstarpe
stack	etemplate	lv	Steks
start a new search, cancel this link	etemplate	lv	sākt jaunu meklēšanu, atcelt šo saiti
start new search for the above pattern	etemplate	lv	sākt jaunu meklēšanu norādītajiem kritērijiem
submitbutton	etemplate	lv	Piekrišanas poga
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	lv	Neizmainīta tabula nav nepieciešams rakstīt!!!
tablename	etemplate	lv	Tabulas nosaukums
template	etemplate	lv	Veidne
template deleted	etemplate	lv	Veidne izdzēsta
template saved	etemplate	lv	Veidne saglabāta
text	etemplate	lv	Teksts
textarea	etemplate	lv	Teksta lauks
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	lv	šis teksts tiek attēlots, ja ievades lauks nav fokusēt(izplūdis)
time	etemplate	lv	Laiks
to start the db-tools	etemplate	lv	sākt DB rīkus
to start the etemplate editor	etemplate	lv	sākt eVeidnes redaktoru
to start the search	etemplate	lv	sākt meklēšanu
today	etemplate	lv	šodien
type	etemplate	lv	Tips
type of the column	etemplate	lv	kolonnas tips
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	lv	lauka tips(atzīmē iezīmi, ja laukam jābūt tukšam)
unique	etemplate	lv	Unikāls
unlink	etemplate	lv	Noņemt saiti
update a single entry by passing the fields.	etemplate	lv	Atjaunini vienu ierakstu apejot laukus
update from version '%s' to	etemplate	lv	Atjaunināt no versijas "%s"uz
upload	etemplate	lv	Ielādēt
value	etemplate	lv	Vērtība
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	lv	Vērtībai jābūt vismaz "%1"!!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	lv	Vērtībai jābūt ne lielākai par "%1"!!!
vbox	etemplate	lv	VBox
version	etemplate	lv	Versija
view this linked entry in its application	etemplate	lv	rādīt šo saistīto ierakstu tā aplikācijā
width	etemplate	lv	Platums
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	lv	kolonnas platums(% vai pikseļos), neatļauj kolonnu:! = not]<value>[=<check>]piem.,'!@data' neatļauj kolonnu, ja ieraksts ir tukšs
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	lv	Tabulas platums % vai pikseļos tabulas tagam un (pēc izvēles) sadalījums
width, disabled	etemplate	lv	Platums,neatļauts
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	lv	Raksti <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	lv	Ieraksti <i>Langfile</i>
write tables	etemplate	lv	Ieraksti tabulas
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	lv	programmatūras iestatīšanas direktorijā raksta 'etemplates.inc.php'
xml-file to import	etemplate	lv	xml datne importēšanai
xslt template	etemplate	lv	XSLT veidne
year	etemplate	lv	Gads