diff --git a/calendar/inc/class.bocalendar.inc.php b/calendar/inc/class.bocalendar.inc.php
index e9a4ee153c..17393e2267 100755
--- a/calendar/inc/class.bocalendar.inc.php
+++ b/calendar/inc/class.bocalendar.inc.php
@@ -1564,12 +1564,13 @@
 				return 'private';
 			}
 
-//NDEE: cutting off too long entries 140304
-//ToDo: calculate length based on client window
-			elseif(strlen($event[$field]) > 19 && !$this->printer_friendly && $field == "title")
+// cut off too long titles
+			elseif(strlen($event[$field]) > 19 && !$this->printer_friendly && $field=="title")
 //			elseif(strlen($event[$field]) > 19 && $this->printer_friendly)
 			{
-				return substr($event[$field], 0 , 19) . ' ...';
+// we dont use currently 160304
+//				return substr($event[$field], 0 , 19) . ' ...';
+				return $event[$field];
 			}
 			else
 			{
diff --git a/calendar/inc/class.uicalendar.inc.php b/calendar/inc/class.uicalendar.inc.php
index ee6e11ed87..68990edbef 100755
--- a/calendar/inc/class.uicalendar.inc.php
+++ b/calendar/inc/class.uicalendar.inc.php
@@ -203,7 +203,8 @@
 
 			if($this->bo->printer_friendly == False)
 			{
-				$month = '<a href="' . $this->page('month','&month='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'m').'&year='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y')). '" class="minicalendar">' . lang($GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'F')).' '.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y').'</a>';
+//NDEE				$month = '<a href="' . $this->page('month','&month='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'m').'&year='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y')). '" class="_minicalendar">' . lang($GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'F')).' '.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y').'</a>';
+				$month = '<a href="' . $this->page('month','&month='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'m').'&year='.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y')). '">' . lang($GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'F')).' '.$GLOBALS['phpgw']->common->show_date($date['raw'],'Y').'</a>';
 			}
 			else
 			{
@@ -3610,12 +3611,11 @@
 			$starttime = $param['starttime'];
 			$endtime = $param['endtime'];
 			$participants = $param['participants'];
-			$participants_id = array();
 			foreach($participants as $part => $nul)
 			{
 				$participants[$part] = $GLOBALS['phpgw']->common->grab_owner_name($part);
 				// Much better for processor  :)
-				$participants_id[] = $part;
+				$participants_id[]  .= $part;
 			}
 			uasort($participants,'strnatcasecmp');	// sort them after their fullname
 
@@ -3642,7 +3642,7 @@
 					$k = ($j == 0 ? sprintf('%02d',$i).'<br>':'').sprintf('%02d',$j*$increment);
 
 					$str .= '<td align="left" bgcolor="'.$this->theme['bg_color'].'"><font color="'.$phpgw_info['theme']['bg_text'].'" face="'.$this->theme['font'].'" size="-2">'
-						. '<a href="'.$this->page('add','&date='.$date['full'].'&hour='.$i.'&minute='.(interval * $j) . '&participants=' . base64_encode(implode(';', $participants_id)) )."\" onMouseOver=\"window.status='".$i.':'.(($increment * $j)<=9?'0':'').($increment * $j)."'; return true;\">"
+						. '<a href="'.$this->page('add','&date='.$date['full'].'&hour='.$i.'&minute='.(interval * $j) . '&participants=' . base64_encode(implode(";", $participants_id)) )."\" onMouseOver=\"window.status='".$i.':'.(($increment * $j)<=9?'0':'').($increment * $j)."'; return true;\">"
 						. $k."</a>&nbsp;</font></td>\n";
 				}
 			}