holm/egroupware
1
1
Fork 0
forked from extern/egroupware
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Added translations and fixed typos - some corrections for better german

Browse Source
This commit is contained in:
ak703 2004-02-15 13:39:54 +00:00
parent 25a0baf60a
commit 1f6efbdda5
1 changed files with 16 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

25
preferences/setup/phpgw_de.lang
View File

@ -2,11 +2,13 @@
%1 hours preferences de %1 Stunden
12 hour preferences de 12 Stunden
24 hour preferences de 24 Stunden
a template defines the layout of phpgroupware and it contains icons for each application. preferences de Die Benutzeroberfläche definert das Layout von phpGroupWare und enthält die Icons (Symbole) der Andwendungen.
a template defines the layout of phpgroupware and it contains icons for each application. preferences de Die Benutzeroberfläche definert das Layout von eGroupWare und enthält die Icons (Symbole) der Anwendungen.
a theme defines the colors and fonts used by the template. preferences de Das Thema definiert die Farben und Schriftarten der Benuteroberfläche.
acl grants have been updated preferences de ACL (Zugangskontrollliste) wurde upgedatet
any listing in phpgw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview. preferences de Jede Liste in phpGroupWare zeigt diese Anzahl Zeilen pro Seite.<br>Zu viele verlangsammen den Aufbau der Seite, zu wenige kosten den Überblick.
are you sure you want to delete this category ? preferences de Sind sie sicher, dass sie diese Kategorie löschen wollen ?
autohide sidebox menu's preferences de Menüleiste automatisch ausblenden?
automatically hide the sidebox menu's? preferences de Damit wird das seitliche Menü automatisch ausgeblendet
change your password preferences de Passwort ändern
change your profile preferences de Profil ändern
change your settings preferences de Einstellungen ändern
@ -15,42 +17,46 @@ date format preferences de Datumsformat
default preferences de Vorgabe
default application preferences de Standard-Anwendung
default preferences preferences de Voreinstellungen
delete categories preferences de Kategorie Löschen
delete categories preferences de Kategorie löschen
description can not exceed 255 characters in length ! preferences de Die Beschreibung darf nicht länger als 255 Zeichen sein !
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached. preferences de Bevorzugen sie ein 24 Stunden Zeit-Format, oder 12 Stunden mit angehangenem Vor-/Nachmittag.
disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images? preferences de Bugfixscript für transparente PNG Grafiken im Internet Explorer 5.5 oder höher nicht ausführen?
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached. preferences de Bevorzugen sie ein 24 Stunden Zeit-Format, oder 12 Stunden mit angehängtem vor-/nachmittag.
edit custom fields preferences de Benutzerdefinierte Felder editieren
enter your new password preferences de Neues Passwort eingeben
error: there was a problem finding the preference file for %1 in %2 preferences de Fehler: Es gab ein Problem die Einstellungen für %1 in %2 zu finden
error: there was a problem finding the preference file for %1 in %2 preferences de Fehler: Es gab ein Problem, die Einstellungen für %1 in %2 zu finden
failed to change password. please contact your administrator. preferences de Passwortänderung fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator!
forced preferences preferences de Erzwungene Einstellungen
help off preferences de Keine Hilfe
hours preferences de Stunden
how do you like to display accounts preferences de Wie sollen Benutzer angezeigt werden
how do you like to select accounts preferences de Wie sollen Benutzer ausgewählt werden
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time. preferences de Wieviele Stunden sind sie vor der Zeitzone des Servers.<br>Wenn sie in der gleichen Zeitzone wie der Server sind, wählen sie 0 Stunden, ansonsten wählen sie ihr lokales Datum und die Uhrzeit.
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time. preferences de Wieviele Stunden beträgt die Abweichung Ihrer Zeitzone von der Zeitzone des Servers?<br> Wenn Sie sich in derselben Zeitzone befinden, wählen SIe 0 Stunden, sonst wählen Sie Ihre lokalen Datum-/Zeiteinstellungen
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar. preferences de Wie viele Icons sollen in der Navigationsleiste am Kopf der Seite angezeigt werden. Zusätzliche Icons erscheinen in einem Pulldownmenü, das über ein Icon ganz rechts in der Navigation aufgerufen wird.
how should phpgroupware display dates for you. preferences de Wie soll phpGroupWare das Datum für sie anzeigen?
how should phpgroupware display dates for you. preferences de Wie soll eGroupWare das Datum für Sie anzeigen?
icons and text preferences de Icons und Text
icons only preferences de nur Icons
in which country are you. this is used to set certain defaults for you. preferences de In welchen Land sind sie? Damit werden verschiedene Voreinstellungen für sie vorgenommen.
in which country are you. this is used to set certain defaults for you. preferences de In welchen Land befinden Sie sich? Damit werden verschiedene Voreinstellungen für Sie vorgenommen.
interface/template selection preferences de Auswahl der Benutzeroberfläche
language preferences de Sprache
max matches per page preferences de maximale Treffer pro Seite
max matchs per page preferences de Maximale Treffer pro Seite
max number of icons in navbar preferences de Maximale Anzahl von Icons in der Navigationsleiste
no default preferences de Keine Vorgabe
note: this feature does *not* change your email password. this will preferences de
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually. preferences de Hinweis: Diese Funktion ändert *nicht* Ihr Passwort auf dem E-Mail server. Dies müssen sie separat tun.
please, select a new theme preferences de Bitte ein neues Schema wählen
popup with search preferences de Popup mit Suche
re-enter your password preferences de Neues Passwort wiederholen
select different theme preferences de anderes Schema wählen
select one preferences de Bitte wählen
select the language of texts and messages within phpgroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message. preferences de Wählen sie die Sprache der Texte und Mitteilungen innerhalb der phpGroupWare.<br>Machne Sprachen enthalten evtl. nicht alle Texte, in diesem Fall wird der Englische Text angezeigt.
select the language of texts and messages within phpgroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message. preferences de Wählen sie die Sprache der Texte und Mitteilungen innerhalb der eGroupWare.<br>Manche Sprachen enthalten evtl. nicht alle Texte, in diesem Fall wird der Englische Text angezeigt.
selectbox preferences de Auswahlfeld
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public. preferences de Stellen sie das nach ihren Vorlieben ein. Aus Sicherheitsgründen sollte der Benutzername nicht in der Öffentlichkeit gezeigt werden.
should the number of active sessions be displayed for you all the time. preferences de Soll die Anzahl aktiver Sitzungen permanent für sie angezeigt werden.
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request. preferences de Sollen die Hilfetexte immer angezeigt werden, wenn sie die Einstellungen aufrufen oder nur auf Anforderung.
show helpmessages by default preferences de Hilfetexte standardmässig anzeigen
show high priority events on main screen preferences de Ereignisse mit hoher Priorität auf der Startseite anzeigen
show home and logout button in main application bar? preferences de Home- und Logout-Button in der Hauptnavigationsleiste anzeigen?
show navigation bar as preferences de Anzeige der Navigationsleiste
show number of current users preferences de Anzahl gegenwärtiger Benutzer anzeigen
show text on navigation icons preferences de Text zu Icons in der Navigationsleiste anzeigen
@ -64,7 +70,8 @@ this server is located in the %1 timezone preferences de Der Server befindet sic
time format preferences de Zeitformat
use default preferences de Vorgabe benutzen
users choice preferences de Benutzerauswahl
which currency symbol or name should be used in phpgroupware. preferences de Welches Währungssymbol oder Name soll in phpGroupWare verwendet werden.
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top application bar. preferences de Wenn Sie (Ja) wählen, werden sowohl der Home-Button, als auch der Logout-Button in der Hauptnavigationsleiste angezeigt.
which currency symbol or name should be used in phpgroupware. preferences de Welches Währungssymbol oder Name soll in eGroupWare verwendet werden.
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both. preferences de Sie können die Anwendungen als Symbol (Icon), Text oder beides anzeigen.
you do not have permission to set acl's in this mode! preferences de Sie haben keine Berechtigung die ACL in diesm Modus zu setzen.
you do not have permission to set acl\'s in this mode! preferences de Sie haben keine Berechtigung ACL's in diesem Modus zu setzen!