diff --git a/api/lang/egw_de.lang b/api/lang/egw_de.lang
index d975136add..887dce7271 100644
--- a/api/lang/egw_de.lang
+++ b/api/lang/egw_de.lang
@@ -564,6 +564,7 @@ french southern territories	common	de	FRANZÖSISCHEN SÜD- und ANTARKTISGEBIETE
 friday	common	de	Freitag
 ftp	common	de	FTP
 fullname	common	de	Vor- und Nachname
+fullscreen	api	de	Vollbild
 fullscreen mode	common	de	Vollbild Modus
 gabon	common	de	GABUN
 gambia	common	de	GAMBIA
@@ -858,6 +859,7 @@ new egroupware release %1 available	common	de	Neues EGroupware Release %1 verfü
 new entry added sucessfully	common	de	Neuer Eintrag wurde erfolgreich hinzugefügt
 new favorite	common	de	Erstellen Sie hier einen neuen Favorit
 new main category	common	de	neue Hauptkategorie
+new password	api	de	Neues Passwort
 new search	common	de	Neue Suche
 new table created	common	de	Neue Tabelle erzeugt
 new value	common	de	Neuer Wert
@@ -991,6 +993,7 @@ philippines	common	de	PHILIPPINEN
 phone number	common	de	Telefonnummer
 pitcairn	common	de	PITCAIRN
 placeholders	common	de	Platzhalter
+play/pause	api	de	Abspielen/Pause
 please %1 by hand	common	de	Bitte %1 per Hand
 please enter a name	common	de	Bitte geben Sie einen Namen ein !
 please enter table-name first !!!	common	de	Bitte geben Sie zuerst einen Tabellennamen an !!!
@@ -1390,6 +1393,7 @@ version	common	de	Version
 version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	common	de	Versionsnummer, in der Form major.minor.revision.number (zB. 0.9.15.001 alle Zahlen mit Nullen aufgefüllt)
 vertical alignment of row	common	de	vertikale Ausrichtung der Zeile
 vfs upload directory	common	de	Dateimanager Upload Verzeichnis
+video tutorials	api	de	Video-Anleitungen
 viet nam	common	de	VIETNAM
 view	common	de	Anzeigen
 view linked %1 entries	common	de	Verknüpfte %1 Einträge anzeigen
diff --git a/calendar/lang/egw_de.lang b/calendar/lang/egw_de.lang
index 5ab2dcf202..6130a71fc1 100644
--- a/calendar/lang/egw_de.lang
+++ b/calendar/lang/egw_de.lang
@@ -15,6 +15,7 @@
 (without a custom url we use nation of user preference to load holidays from %s)	calendar	de	(Ohne eine eigene URL laden wir die Feiertage entsprechen des Landes in den Benutzereinstellung aus den %s)
 , exceptions preserved	calendar	de	und Ausnahmen erhalten
 , stati of participants reset	calendar	de	, Status der Teilnehmer zurückgesetzt
+a list of email addresses of all participants who have not declined	calendar	de	Eine Liste der E-Mail-Adressen aller Teilnehmer, die nicht abgelehnt haben.
 a non blocking event will not conflict with other events	calendar	de	Ein nicht blockierender Termin ergibt keinen Terminkonflikt mit anderen Terminen
 accept	calendar	de	Zusagen
 accept or reject an invitation	calendar	de	Einladung zu- oder absagen
@@ -116,8 +117,8 @@ csv	calendar	de	CSV
 csv-fieldname	calendar	de	CSV-Feldname
 csv-filename	calendar	de	CSV-Dateiname
 custom	calendar	de	Benutzerdefiniert
-custom event color	calendar	de	Farbe für Termine ohne Kategorie
 custom color for events without category color	calendar	de	Wählen Sie eine eigene Farbe für Termine ohne Kategorie aus.
+custom event color	calendar	de	Farbe für Termine ohne Kategorie
 custom fields	common	de	Benutzerdefinierte Felder
 custom url for ical with holidays for all users	calendar	de	Eigene URL für iCal-Datei mit Feiertagen für alle Benutzer
 custom_2	common	de	frei / besetzt
@@ -202,6 +203,7 @@ error: you can't shift a series from the past!	calendar	de	Eine abgelaufene Seri
 event	common	de	Termin
 event deleted	calendar	de	Termin gelöscht
 event details follow	calendar	de	Details zum Termin folgen
+event owner	calendar	de	Termin-Eigentümer
 event saved	calendar	de	Termin gespeichert
 event will occupy the whole day	calendar	de	Termin nimmt den ganzen Tag ein
 events	common	de	Termine
@@ -275,7 +277,7 @@ how many days to sync in the past (default %1)	calendar	de	Wieviele Tage in die
 how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	de	Wie viele Zeilen der Beschreibung sollen direkt sichtbar sein (Rest über die Scrollbalken)?
 how many lines of all day events should be directly visible. further lines are available via a mouseover.	calendar	de	Wie viele Zeilen ganztägiger Termine sollen direkt sichtbar sein? Der Rest wird als Tooltip angezeigt.
 how many minutes should each interval last?	calendar	de	Wie viele Minuten soll jedes Intervall dauern?
-how many seperate calendars to show before merging them together	calendar	de	Wie viele getrennte Kalender sollen angezeigt werden, bevor alles zusammen gefügt wird in einer ansicht für alle ausgewählten Teilnehmer.
+how many seperate calendars to show before merging them together	calendar	de	Ab der eingestellten Anzahl Benutzer werden die Kalender nicht mehr getrennt, sondern zusammenfasst in einem Kalender angezeigt.<br>So können die Kalender eines kleinen Teams getrennt dargestellt werden. Aber auch viele Kalender können durch die Konsolidierung dargestellt werden.<br>In der getrennten Darstellung können Termine zwischen den Kalendern verschoben oder eine Einladung per DnD ausgelöst werden.
 how many weeks should the multiple week view show?	calendar	de	Wie viele Wochen soll die Mehrwochenansicht zeigen?
 how much entries to skip	calendar	de	Wie viele Einträge sollen übersprungen werden
 html link to the current record	calendar	de	HTML-Link zum aktuellen Datensatz
@@ -337,8 +339,8 @@ meeting request	calendar	de	Terminanfrage
 meetingrequest to all participants	calendar	de	Terminanforderung an alle Teilnehmer
 merge document...	calendar	de	Dokument einfügen...
 midnight	calendar	de	Mitternacht
-minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	de	Minimale Anzahl ausgewählten Benutzer, die dann in der Tagesansicht zusammengefasst angezeigt werden (keine einzelnen Kalender mehr)
-minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	de	Minimale Anzahl ausgewählten Benutzer, die dann in der Wochenansicht zusammengefasst angezeigt werden (keine einzelnen Kalender mehr)
+minimum number of users for showing day view as consolidated.	calendar	de	Minimale Anzahl ausgewählten Benutzer, die in der Tagesansicht zusammengefasst angezeigt werden (keine einzelnen Kalender mehr)
+minimum number of users for showing week view as consolidated.	calendar	de	Minimale Anzahl ausgewählten Benutzer, die in der Wochenansicht zusammengefasst angezeigt werden (keine einzelnen Kalender mehr)
 minutes	calendar	de	Minuten
 modified	calendar	de	Geändert
 modifier	calendar	de	Geändert von
@@ -401,6 +403,7 @@ open todo's:	calendar	de	unerledigte Aufgaben:
 optional	calendar	de	Optional
 overlap holiday	calendar	de	überlappender Feiertag
 owner too	calendar	de	Auch Besitzer
+participant names by type	calendar	de	Teilnehmernamen nach Typ
 participant table	calendar	de	Tabelle der Teilnehmer
 participants	calendar	de	Teilnehmer
 participants disinvited from an event	calendar	de	Ausgeladene Teilnehmer eines Termins
@@ -524,6 +527,7 @@ status for all future scheduled days changed	calendar	de	Status alle zukünftig
 status for this particular day changed	calendar	de	Status für diesen Tag geändert
 status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	de	Status der Teilnehmer auf unbekannt gesetzt wegen fehlender Kategorie Rechte
 submit to repository	calendar	de	Übertragen zu www.egroupware.org
+summary of participant status: 3 participants: 1 accepted, 2 unknown	calendar	de	Zusammenfassung des Teilnehmerstatus: 3 Teilnehmer: 1 Angenommen, 2 Unbekannt
 sun	calendar	de	So
 tag to mark positions for address labels	calendar	de	Kennzeichnet die Position für Adressaufkleber
 tentative	calendar	de	Vorläufige Zusage