diff --git a/phpgwapi/templates/default/about.xsl b/phpgwapi/templates/default/about.xsl
index 822f08dff4..2843cf3cb2 100644
--- a/phpgwapi/templates/default/about.xsl
+++ b/phpgwapi/templates/default/about.xsl
@@ -43,7 +43,7 @@
 		<tr>
 			<td colspan="2" valign="middle" class="th_text">
 				<xsl:if test="icon != ''">
-					<img src="{$icon}"/><xsl:text> </xsl:text>
+					<img src="{$icon}"/>&nbsp;
 				</xsl:if>
 				<xsl:value-of select="title"/>
 			</td>
diff --git a/phpgwapi/templates/justweb/phpgw.xsl b/phpgwapi/templates/justweb/phpgw.xsl
index 1167f2a8ef..7dccb02d84 100644
--- a/phpgwapi/templates/justweb/phpgw.xsl
+++ b/phpgwapi/templates/justweb/phpgw.xsl
@@ -65,7 +65,7 @@
 									<td class="menubar" width="100%">
 										<table width="100%" height="24" cellpadding="0" cellspacing="0">
 											<tr>
-												<td width="33%" class="menubar"><xsl:value-of select="user_info_name"/></td>
+												<td width="33%" class="menubar">&nbsp;<xsl:value-of select="user_info_name"/></td>
 													<xsl:choose>
 														<xsl:when test="current_users">
 															<xsl:variable name="url_current_users"><xsl:value-of select="url_current_users"/></xsl:variable>
@@ -75,7 +75,7 @@
 															<td></td>
 														</xsl:otherwise>
 													</xsl:choose>
-												<td width="33%" align="right" class="menubar"><xsl:value-of select="user_info_date"/></td>
+												<td width="33%" align="right" class="menubar"><xsl:value-of select="user_info_date"/>&nbsp;</td>
 											</tr>
 										</table>
 									</td>