diff --git a/api/js/tinymce/langs/de.js b/api/js/tinymce/langs/de.js
index f7a5b0040e..a630f7c9c5 100644
--- a/api/js/tinymce/langs/de.js
+++ b/api/js/tinymce/langs/de.js
@@ -27,20 +27,20 @@ tinymce.addI18n('de',{
 "Close": "Schlie\u00dfen",
 "Formats": "Formate",
 "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X\/C\/V keyboard shortcuts instead.": "Ihr Browser unterst\u00fctzt leider keinen direkten Zugriff auf die Zwischenablage. Bitte benutzen Sie die Tastenkombinationen Strg+X\/C\/V.",
-"Headers": "\u00dcberschriften",
-"Header 1": "\u00dcberschrift 1",
-"Header 2": "\u00dcberschrift 2",
-"Header 3": "\u00dcberschrift 3",
-"Header 4": "\u00dcberschrift 4",
-"Header 5": "\u00dcberschrift 5",
-"Header 6": "\u00dcberschrift 6",
+"Headers": "Kopfzeilen",
+"Header 1": "Kopfzeile 1",
+"Header 2": "Kopfzeile 2",
+"Header 3": "Kopfzeile 3",
+"Header 4": "Kopfzeile 4",
+"Header 5": "Kopfzeile 5",
+"Header 6": "Kopfzeile 6",
 "Headings": "\u00dcberschriften",
-"Heading 1": "Kopfzeile 1",
-"Heading 2": "Kopfzeile 2",
-"Heading 3": "Kopfzeile 3",
-"Heading 4": "Kopfzeile 4",
-"Heading 5": "Kopfzeile 5",
-"Heading 6": "Kopfzeile 6",
+"Heading 1":  "\u00dcberschrift 1",
+"Heading 2": "\u00dcberschrift 2",
+"Heading 3": "\u00dcberschrift 3",
+"Heading 4": "\u00dcberschrift 4",
+"Heading 5": "\u00dcberschrift 5",
+"Heading 6": "\u00dcberschrift 6",
 "Preformatted": "Vorformatiert",
 "Div": "Div",
 "Pre": "Pre",
diff --git a/preferences/lang/egw_de.lang b/preferences/lang/egw_de.lang
index 8e1c10a838..23f1138f97 100644
--- a/preferences/lang/egw_de.lang
+++ b/preferences/lang/egw_de.lang
@@ -80,7 +80,7 @@ general settings	preferences	de	Allgemeine Einstellungen
 generate new qrcode to disable existing one, after enabling the new one!	preferences	de	Einen neuen QR-Code generieren um den bestehenden ungültig zu machen, nach dem diese gespeichert wurde!
 google authenticator for android	preferences	de	Google Authenticator für Android
 google authenticator for ios	preferences	de	Google Authenticator für iOS
-heading %1	preferences	de	Kopfzeile %1
+heading %1	preferences	de	Überschrift %1
 help off	preferences	de	Keine Hilfe
 holding ctrl/cmd key and click on the line	preferences	de	halten der Strg/Cmd Taste und anklicken der Zeile
 hours	preferences	de	Stunden
@@ -118,13 +118,13 @@ numbers	preferences	de	Zahlen
 old password and new password are the same. this is invalid. you must enter a new password	preferences	de	Altes Passwort und Neues Passwort sind gleich. Dies ist ungültig. Sie müssen ein neues Passwort vergeben.
 or other compatible apps	preferences	de	Oder andere kompatible Apps
 p: paragraph	preferences	de	p: Absatz
-paragraph	preferences	de	Abzats
+paragraph	preferences	de	Absatz
 password changed	preferences	de	Ihr Password wurde geändert
 password contains only %1 of required %2 character classes: no %3	preferences	de	Passwort enthält nur %1 von erforderlichen %2 Zeichenklassen: keine %3
 password contains with "%1" a parts of your user- or full-name (3 or more characters long)	preferences	de	Passwort enthält mit "%1" einen Teil Ihres Benutzernamens oder vollständigen Namen (3 oder mehr Zeichen lang)
 password is invalid	preferences	de	Das Passwort ist ungültig
 password must have at least %1 characters	preferences	de	Passwort muss mindestens %1 Zeichen lang sein
-preformatted	preferences	de	Vormatiert
+preformatted	preferences	de	Vorformatiert
 permanent time zone selection	preferences	de	Ständige Zeitzonen Auswahl
 please select timezones, you want to be able to quickly switch between. switch is not shown, if less then two are selected.	preferences	de	Zeitzonen auswählen, zwischen den schnell umgeschaltet werden soll. Der Umschalter wird NICHT angezeigt, wenn weniger als zwei ausgewählt werden.
 please select your timezone.	preferences	de	Bitte wählen Sie Ihre Zeitzone