some corrections and additions

setup/phpgw_de.lang

@@ -1,24 +1,24 @@
-(for weekly)	calendar	de	(für wöchentlich)
+(for weekly)	calendar	de	(für wöchentlich)
 1 match found	calendar	de	1 Treffer gefunden
-1 message has been deleted	email	de	1 Nachricht wurde gelöscht
+1 message has been deleted	email	de	1 Nachricht wurde gelöscht
 access	common	de	Zugriff
 access type	common	de	Zugriffstyp
 account active	admin	de	Konto aktiv
 account has been created	common	de	Konto wurde erstellt
-account has been deleted	common	de	Konto wurde gelöscht
+account has been deleted	common	de	Konto wurde gelöscht
 account has been updated	common	de	Konto wurde aktualisiert
 account permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 account preferences 	common	de	Einstellungen der Benutzerkonten
 active	admin	de	Aktiv
-add 	common	de 	Hinzufügen
+add 	common	de 	Hinzufügen
-add a note for    notes    de        Notiz hinzufügen für
+add a note for    notes    de        Notiz hinzufügen für
 add a single phrase	transy	de	Einzelne Phrase hinzufügen
 add new account	admin	de	Neues Konto hinzufügen
-add new application	admin	de	Neue Anwendung hinzufügen
+add new application	admin	de	Neue Anwendung hinzufügen
 add new ticket	tts	de	Neues Ticket hinzufügen
-add note        notes   de      Notiz hinzufügen
+add note        notes   de      Notiz hinzufügen
 add ticket 	tts	de	Ticket hinzufügen
-add to addressbook	email	de	Zum Addressbuch hinzufügen
+add to addressbook	email	de	Zum Addressbuch hinzufügen
 address book	addressbook	de	Addressbuch
 address book	common	de	Adressbuch
 addressbook	common	de	Adressbuch
@@ -42,7 +42,7 @@ are you sure you want to delete this group ?	admin	de	Sind Sie sicher, da
 are you sure you want to delete this news site ?	admin	de	Sind Sie sicher, diese News Site löschen zu wollen ?
 are you sure you want to kill this session ?	admin	de	Sind Sie sicher, daß Sie diese Session killen wollen ?
 are you sure\nyou want to\ndelete this entry ?	calendar	de	Sind Sie sicher,\ndaß Sie diesen\nEintrag löschen wollen ?
-are you sure you want to delete this note ?     notes   de      Sind Sie sicher, daß Sie diese Notiz löschen wollen ?
+are you sure you want to delete this note ?     notes   de      Sind Sie sicher, daß Sie diese Notiz löschen wollen ?
 assign to	tts	de	zuweisen an
 august	common	de	August
 author	nntp	de	Autor
@@ -54,13 +54,13 @@ book marks 	common	de	Bookmarks
 bookmarks	common	de	Lesezeichen
 brief description	calendar	de	Kurzbeschreibung
 calendar	common	de	Kalender
-calendar - add	calendar	de	Kalender - Add
+calendar - add	calendar	de	Kalendereintrag hinzufügen
-calendar - edit	calendar	de	Kalender - Edit
+calendar - edit	calendar	de	Kalendereintrag bearbeiten
 calendar preferences 	common	de	Kalender Einstellungen
-grant calendar access	common	de	Berechtigungen für Kalenderzugriffe
+grant calendar access	common	de	Berechtigungen für Kalenderzugriffe
 cancel	filemanager	de	Abbrechen
 cancel	common	de	Abbruch
-cannot display the requested article from the requested newsgroup	nntp	de	Der gewünschte Artikel kann leider nicht angezeigt werden
+cannot display the requested article from the requested newsgroup	nntp	de	Der gewünschte Artikel kann leider nicht angezeigt werden
 cc	email	de	Kopie
 change	common	de	Ändern
 change main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite ändern
@@ -69,8 +69,8 @@ change your profile	preferences	de	Profil
 change your settings	preferences	de	Einstellungen ändern
 charset	common	de	iso-8859-1
 chat	common	de	Chat
-choose a font   notes   de      Schrift auswählen
+choose a font   notes   de      Schrift auswählen
-choose the font size    notes   de      Schriftgröße auswählen
+choose the font size    notes   de      Schriftgröße auswählen
 city	addressbook	de	Stadt
 clear	common	de	Zurücksetzen
 clear form	common	de	Eingaben löschen
@@ -115,7 +115,7 @@ e-mail preferences	common	de	E-Mail Einstellungen
 edit	common	de	Editieren
 edit application	admin	de	Anwendung editieren
 edit group	admin	de	Gruppe editieren
-edit note for   notes   de      Notiz bearbeiten für
+edit note for   notes   de      Notiz bearbeiten für
 edit user account	admin	de	Benutzerkonto editieren
 email	common	de	E-Mail
 email account name	email	de	Name des E-Mail Kontos
@@ -192,7 +192,7 @@ july	common	de	Juli
 june	common	de	Juni
 kill	admin	de	Kill
 language	common	de	Sprache
-large           notes   de      Groß
+large           notes   de      Groß
 last login	admin	de	Letzter Login
 last login from	admin	de	Letzer Login von
 last name	common	de	Name
@@ -283,7 +283,7 @@ percent of users that logged out	admin	de	Prozent der User, die sich korrekt abg
 permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 permissions this group has	admin	de	Zugriffsrechte für diese Gruppe
 permissions to the files/users directory	common	de	Zugriffsrechte für die Dateien/Benutzer-Verzeichnisse
-personized notes for    notes        de         Persönliche Notizen für
+personized notes for    notes        de         Persönliche Notizen für
 please select a message first	email	de	Bitte zuerst eine Nachricht wählen
 please x by hand	common	de	Bitte manuell %1
 please, select a new theme	preferences	de	Bitte ein neues Schema wählen
@@ -342,7 +342,7 @@ show navigation bar as	preferences	de	Anzeige der Navigationsleiste
 show new messages on main screen	common	de	Neue Nachrichten auf der Startseite anzeigen
 show text on navigation icons	preferences	de	Text zu Icons in der Navigationsleiste anzeigen
 showing x	common	de	%1 Einträge
-showing x - x of x	common	de	%1 Einträge - %2 von %3
+showing x - x of x	common	de	%1 Einträge - %2 von %3
 site	admin	de	Site
 size	email	de	Größe
 small   notes   de      Klein
@@ -416,7 +416,7 @@ username	login	de	Benutzername
 users	common	de	Benutzer
 vcard      common   de      Visitenkarte
 verdana    notes    de      Verdana
-very large   notes   de     Sehr Groß
+very large   notes   de     Sehr Groß
 very small   notes   de     Sehr Klein
 view	common	de	Anzeigen
 view access log	admin	de	Access Log anzeigen
@@ -437,7 +437,7 @@ work day ends on	common	de	Arbeitstag endet um
 work day starts on	common	de	Arbeitstag beginnt um
 work phone	addressbook	de	Tel dienstl.
 x matches found	calendar	de	%1 Treffer gefunden
-x messages have been deleted	email	de	%1 Nachrichten wurden gelöscht
+x messages have been deleted	email	de	%1 Nachrichten wurden gelöscht
 year	calendar	de	Jahr
 yearly	calendar	de	Jährlich
 yes	common	de	ja
@@ -447,7 +447,7 @@ you have been successfully logged out	login	de	Abmeldung erfolgreich
 you have entered an invailed date	todo	de	Das angegebene Datum ist ungültig
 you have no new messages	common	de	Keine neuen Nachrichten
 you have not entered a\nbrief description	calendar	de	Sie haben keine a\nKurzbeschreibung eingegeben
-you have not entered a\nvalid time of day	calendar	de	Sie haben keine a\ngültige Tageszeit eingegeben.
+you have not entered a\nvalid time of day	calendar	de	Sie haben keine a\ngültige Tageszeit eingegeben.
 you have x new messages!	common	de	Sie haben %1 neue Nachrichten!
 you must add at least 1 permission to this account	admin	de	Sie müssen diesem Konto mindestens eine Berechtigung zuteilen
 you must enter a base url	admin	de	Sie müssen eine Basis URL angeben
@@ -478,13 +478,14 @@ or: days from startdate:	todo	de	alternativ: Tage ab Startdatum
 addsub	todo	de	AddSub
 you have messages!	common	de	Sie haben Nachrichten!
 vcard	addressbook	de	VCard
-addvcard	addressbook	de	VCard hinzuü|gen
+addvcard	addressbook	de	VCard hinzufügen
 import file	addressbook	de	Datei importieren
 access not permitted	common	de	Zugriff verweigert
-personalized notes for	notes	de	Persönliche Notizen von
+personalized notes for	notes	de	Persönliche Notizen von
 notes list	notes	de	Notizliste
-add note	notes	de	Notiz hinzufügen
+add note	notes	de	Notiz hinzufügen
-add a note for	notes	de	Notiz hinzufügen für
+add a note for	notes	de	Notiz hinzufügen für
 there was an error trying to connect to your mail server.<br>please, check your username and password, or contact your admin.	email	de	Die Verbindung zum Mailserver ist leider fehlgeschlagen.<br>Bitte prüfen sie Ihren Usernamen und Ihr Passwort, oder setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.
 action	admin	de	Aktion
 allow anonymous access to this app	admin	de	Anonymen Zugriff auf diese Anwendung zulassen
+translation management	common	de	Translation Management