holm/egroupware
1
1
Fork 0
forked from extern/egroupware
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update of the german translation for calendar.

Browse Source
This commit is contained in:
Hans-Jürgen Tappe 2010-04-06 14:24:34 +00:00
parent 7f85ff40e5
commit 9262a0adf3
1 changed files with 18 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

35
calendar/lang/egw_de.lang
View File

@ -30,8 +30,8 @@ all incl. rejected calendar de Alle einschl. abgesagte
all participants calendar de Alle Teilnehmer all participants calendar de Alle Teilnehmer
allows to edit the event again calendar de Erlaubt den Termin erneut zu bearbeiten allows to edit the event again calendar de Erlaubt den Termin erneut zu bearbeiten
apply the changes calendar de Übernimmt die Änderungen apply the changes calendar de Übernimmt die Änderungen
are you sure you want to delete this country ? calendar de Sind Sie sicher, dass Sie dieses Land löschen möchten ? are you sure you want to delete this country ? calendar de Sind Sie sicher, dass Sie dieses Land löschen möchten?
are you sure you want to delete this holiday ? calendar de Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feiertag löschen möchten ? are you sure you want to delete this holiday ? calendar de Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feiertag löschen möchten?
back half a month calendar de einen halben Monat zurück back half a month calendar de einen halben Monat zurück
back one month calendar de einen Monat zurück back one month calendar de einen Monat zurück
back one year calendar de ein Jahr zurück back one year calendar de ein Jahr zurück
@ -84,8 +84,8 @@ default appointment length (in minutes) calendar de Standardlänge eines neuen K
default calendar filter calendar de Standard-Filter des Kalenders default calendar filter calendar de Standard-Filter des Kalenders
default calendar view calendar de Standard-Ansicht des Kalenders default calendar view calendar de Standard-Ansicht des Kalenders
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour. calendar de Vorgabe für die Länge von neuen Kalendereinträgen. Die Länge ist in Minuten, z.B. 60 für 1 Stunde. default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour. calendar de Vorgabe für die Länge von neuen Kalendereinträgen. Die Länge ist in Minuten, z.B. 60 für 1 Stunde.
default type of resources application selected in the calendar particpants research form. calendar de Vorgabe für die gewählte Anwendung bei der Ressourcensuche im Kartenreiter Teilnehmer default type of resources application selected in the calendar particpants research form. calendar de Vorgabe für die gewählte Anwendung bei der Ressourcen-Suche im Kartenreiter Teilnehmer
default type of resources selection calendar de Vorgabe für die Ressourcensuche default type of resources selection calendar de Vorgabe für die Ressourcen-Suche
default week view calendar de Vorgabe Wochenansicht default week view calendar de Vorgabe Wochenansicht
delete selected events calendar de Ausgewählte Termine löschen delete selected events calendar de Ausgewählte Termine löschen
delete series calendar de Serie löschen delete series calendar de Serie löschen
@ -100,6 +100,7 @@ displayed view calendar de Ansicht
displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)? calendar de Soll Ihre Standard-Kalender-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)? displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)? calendar de Soll Ihre Standard-Kalender-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)?
do not include events of group members calendar de Zeige nicht die Termine der Gruppenmitglieder do not include events of group members calendar de Zeige nicht die Termine der Gruppenmitglieder
do you want a weekview with or without weekend? calendar de Möchten Sie eine Wochenansicht mit oder ohne Wochenende? do you want a weekview with or without weekend? calendar de Möchten Sie eine Wochenansicht mit oder ohne Wochenende?
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too. calendar de Möchten Sie über neue oder geänderte Termine informiert werden? Sie werden NICHT über Änderungen informiert, die Sie selbst anwenden.<br />Sie können die Benachrichtigungen auf bestimmte Änderungen beschränken. Jede Auswahl beinhaltet die oben aufgeführten Benachrichtigungen. Alle Änderungen beinhalten Änderungen des Titels, der Beschreibung, der Teilnehmer, aber keine Antworten der Teilnehmer. Falls der Besitzer eines Termins eine Benachrichtigung angefordert hat, werden auch die Teilnehmer-Antworten (Annahmen oder Absagen) zur Verfügung gestellt.
do you want to edit serialevent als exception? - ok = edit exception, abort = edit serial calendar de Möchten Sie den Termin der Serie als Ausnahme bearbeiten? Klicken Sie &quot;OK&quot; um den Termin als Einzeltermin (Ausnahme) zu bearbeiten, klicken Sie &quot;ABBRECHEN&quot; um die Terminserie zu bearbeiten. do you want to edit serialevent als exception? - ok = edit exception, abort = edit serial calendar de Möchten Sie den Termin der Serie als Ausnahme bearbeiten? Klicken Sie &quot;OK&quot; um den Termin als Einzeltermin (Ausnahme) zu bearbeiten, klicken Sie &quot;ABBRECHEN&quot; um die Terminserie zu bearbeiten.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week. calendar de Möchten Sie eine regelmäßige Zusammenfassung Ihrer Termine via E-Mail erhalten?<br>Die Zusammenfassung wird täglich (jeden Morgen), oder für eine wöchentliche Zusammenfassung Montags an Ihre Standard E-Mail Adresse gesendet.<br> Die Benachrichtigung wird nur versendet, wenn Sie am nächsten Tag oder in der nächsten Woche auch einen Termin haben. do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week. calendar de Möchten Sie eine regelmäßige Zusammenfassung Ihrer Termine via E-Mail erhalten?<br>Die Zusammenfassung wird täglich (jeden Morgen), oder für eine wöchentliche Zusammenfassung Montags an Ihre Standard E-Mail Adresse gesendet.<br> Die Benachrichtigung wird nur versendet, wenn Sie am nächsten Tag oder in der nächsten Woche auch einen Termin haben.
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically? admin de Sollen die Feiertage automatisch geladen werden? do you wish to autoload calendar holidays files dynamically? admin de Sollen die Feiertage automatisch geladen werden?
@ -119,12 +120,12 @@ enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day calendar de Enddatum u
enddate of the export calendar de Enddatum des Exports enddate of the export calendar de Enddatum des Exports
ends calendar de endet ends calendar de endet
error adding the alarm calendar de Fehler beim Zufügen des Alarms error adding the alarm calendar de Fehler beim Zufügen des Alarms
error: importing the ical calendar de Fehler: beim Importieren des iCal error: importing the ical calendar de Fehler beim Importieren des iCal
error: no participants selected !!! calendar de Fehler: keine Teilnehmer ausgewählt !!! error: no participants selected !!! calendar de Fehler: Keine Teilnehmer ausgewählt !!!
error: ressources reservation in private events is not allowed!!! calendar de Fehler: die Reservierung von Ressourcen für private Termine ist nicht erlaubt !!! error: ressources reservation in private events is not allowed!!! calendar de Fehler: Die Reservierung von Ressourcen für private Termine ist nicht erlaubt !!!
error: saving the event !!! calendar de Fehler: beim Speichern des Termins !!! error: saving the event !!! calendar de Fehler beim Speichern des Termins !!!
error: starttime has to be before the endtime !!! calendar de Fehler: Startzeit muß vor Endzeit liegen !!! error: starttime has to be before the endtime !!! calendar de Fehler: Startzeit muss vor Endzeit liegen !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing! calendar de Fehler: der Eintrag wurde geändert seit Sie ihn zum Bearbeiten geöffnet haben! error: the entry has been updated since you opened it for editing! calendar de Fehler: Der Eintrag wurde geändert seit Sie ihn zum Bearbeiten geöffnet haben!
event copied - the copy can now be edited calendar de Termin kopiert - die Kopie kann jetzt bearbeitet werden event copied - the copy can now be edited calendar de Termin kopiert - die Kopie kann jetzt bearbeitet werden
event deleted calendar de Termin gelöscht event deleted calendar de Termin gelöscht
event details follow calendar de Details zum Termin folgen event details follow calendar de Details zum Termin folgen
@ -183,7 +184,7 @@ ical export calendar de iCal Export
ical file calendar de iCal Datei ical file calendar de iCal Datei
ical import calendar de iCal Import ical import calendar de iCal Import
ical successful imported calendar de iCal erfolgreich importiert ical successful imported calendar de iCal erfolgreich importiert
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after. calendar de Wenn ausgewählt werden Feiertage die auf ein Wochenende fallen, am drauffolgenden Montag nachgeholt. if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after. calendar de Wenn ausgewählt werden Feiertage die auf ein Wochenende fallen, am drauf folgenden Montag nachgeholt.
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!! calendar de Wenn Sie hier kein Passwort angeben, ist die Information für jeden verfügbar, der die Adresse (URL) kennt!!! if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!! calendar de Wenn Sie hier kein Passwort angeben, ist die Information für jeden verfügbar, der die Adresse (URL) kennt!!!
ignore conflict calendar de Konflikt ignorieren ignore conflict calendar de Konflikt ignorieren
import calendar de Importieren import calendar de Importieren
@ -198,7 +199,7 @@ lastname of person to notify calendar de Nachname der zu benachrichtigenden Pers
length of the time interval calendar de Länge des Zeitintervalls length of the time interval calendar de Länge des Zeitintervalls
link to view the event calendar de Verweis (Weblink) um den Termin anzuzeigen link to view the event calendar de Verweis (Weblink) um den Termin anzuzeigen
links calendar de Verknüpfungen links calendar de Verknüpfungen
links, attachments calendar de Verknüpfungen, Dateianhänge links, attachments calendar de Verknüpfungen, Datei-Anhänge
listview calendar de Listenansicht listview calendar de Listenansicht
location calendar de Ort location calendar de Ort
location to autoload from admin de Von wo sollen sie geladen werden location to autoload from admin de Von wo sollen sie geladen werden
@ -224,14 +225,14 @@ no response calendar de Keine Antwort
non blocking calendar de nicht blockierend non blocking calendar de nicht blockierend
not calendar de nicht not calendar de nicht
not rejected calendar de Nicht abgesagt not rejected calendar de Nicht abgesagt
nothing to update, version is already %1. calendar de Nichts upgedatet, Version ist bereits %1. nothing to update, version is already %1. calendar de Nichts aktualisiert, Version ist bereits %1.
notification messages for added events calendar de Benachrichtigungstext für neue Termine notification messages for added events calendar de Benachrichtigungstext für neue Termine
notification messages for canceled events calendar de Benachrichtigungstext für stornierte Termine notification messages for canceled events calendar de Benachrichtigungstext für stornierte Termine
notification messages for disinvited participants calendar de Benachrichtigung für ausgeladene Teilnehmer notification messages for disinvited participants calendar de Benachrichtigungstext für ausgeladene Teilnehmer
notification messages for modified events calendar de Benachrichtigungstext für geänderte Termine notification messages for modified events calendar de Benachrichtigungstext für geänderte Termine
notification messages for your alarms calendar de Benachrichtigungstext für Ihre Alarme notification messages for your alarms calendar de Benachrichtigungstext für Ihre Alarme
notification messages for your responses calendar de Benachrichtigungstext für Ihre Antworten notification messages for your responses calendar de Benachrichtigungstext für Ihre Antworten
number of records to read (%1) calendar de Anzeil Datensätze zu lesen (%1) number of records to read (%1) calendar de Anzahl der zu lesenden Datensätze (%1)
number of weeks to show calendar de Anzahl Wochen anzuzeigen number of weeks to show calendar de Anzahl Wochen anzuzeigen
observance rule calendar de Observance Rule observance rule calendar de Observance Rule
occurence calendar de Wiederholung occurence calendar de Wiederholung
@ -260,13 +261,13 @@ permission denied calendar de Zugriff verweigert
planner by category calendar de Planer nach Kategorien planner by category calendar de Planer nach Kategorien
planner by user calendar de Planer nach Benutzern planner by user calendar de Planer nach Benutzern
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file. calendar de Bitte beachten: Die Feldzuordnung kann NACH dem Hochladen der Datei konfiguriert werden. please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file. calendar de Bitte beachten: Die Feldzuordnung kann NACH dem Hochladen der Datei konfiguriert werden.
preselected group for entering the planner calendar de Vorausgewählte Gruppe beim Planeraufruf preselected group for entering the planner calendar de Vorausgewählte Gruppe beim Planer-Aufruf
previous calendar de vorherig previous calendar de vorherig
private and global public calendar de Privat und Global öffentlich private and global public calendar de Privat und Global öffentlich
private and group public calendar de Privat und Gruppen öffentlich private and group public calendar de Privat und Gruppen öffentlich
private only calendar de nur private private only calendar de nur private
quantity calendar de Menge quantity calendar de Menge
re-edit event calendar de Event erneut bearbeiten re-edit event calendar de Termin erneut bearbeiten
receive email updates calendar de Empfange E-Mail-Updates receive email updates calendar de Empfange E-Mail-Updates
receive summary of appointments calendar de Zusammenfassung der Termine erhalten receive summary of appointments calendar de Zusammenfassung der Termine erhalten
recurrence calendar de Wiederholung recurrence calendar de Wiederholung