diff --git a/addressbook/lang/egw_de.lang b/addressbook/lang/egw_de.lang
index 8cb56045c7..6166428e50 100644
--- a/addressbook/lang/egw_de.lang
+++ b/addressbook/lang/egw_de.lang
@@ -341,6 +341,7 @@ list already exists!	addressbook	de	Die Liste existiert bereits!
 list created	addressbook	de	Verteiler erzeugt
 list creation failed, no rights!	addressbook	de	Verteiler erzeugen fehlgeschlagen, keine Rechte!
 list of files linked to the current record	addressbook	de	Liste der Dokumente, die zu dem aktuellen Datensatz gehören.
+load custom fields in index, even if custom field column is off (eg. to display them in a specific index column)	addressbook	de	Lade die folgenden benutzerdefinierten Felder immer, auch wenn die Spalte ausgeschaltet ist - z.B. zur Anzeige von bestimmte Informationen in einzelnen Spalten.
 load vcard	addressbook	de	vCard laden
 location	addressbook	de	Standort
 locations	addressbook	de	Standorte
diff --git a/addressbook/lang/egw_en.lang b/addressbook/lang/egw_en.lang
index 36051efd03..2e6d48112b 100644
--- a/addressbook/lang/egw_en.lang
+++ b/addressbook/lang/egw_en.lang
@@ -341,6 +341,7 @@ list already exists!	addressbook	en	List already exists!
 list created	addressbook	en	List created.
 list creation failed, no rights!	addressbook	en	List creation failed, no rights!
 list of files linked to the current record	addressbook	en	List of files linked to the current record
+load custom fields in index, even if custom field column is off (eg. to display them in a specific index column)	addressbook	en	Load custom fields in index, even if custom field column is off (eg. to display them in a specific index column)
 load vcard	addressbook	en	Load vCard
 location	addressbook	en	Location
 locations	addressbook	en	Locations
diff --git a/addressbook/templates/default/config.xet b/addressbook/templates/default/config.xet
index 12a39b3328..24533bfb0e 100644
--- a/addressbook/templates/default/config.xet
+++ b/addressbook/templates/default/config.xet
@@ -50,7 +50,7 @@
 				</row>
 				<row>
 					<description value="Load custom fields in index, even if custom field column is off (eg. to display them in a specific index column)"/>
-					<listbox id="newsettings[index_load_cfs]" rows="6" options=",,,,,,1"/>
+					<select id="newsettings[index_load_cfs]" rows="4" multiple="true"/>
 				</row>
 				<row>
 					<description value="Use a category tree?"/>