holm/egroupware
1
1
Fork 0
forked from extern/egroupware
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

add German translation and fixed some typos

Browse Source
This commit is contained in:
Stefan Becker 2011-02-23 13:13:01 +00:00
parent 5421d1ddc2
commit a8cc0801ec
2 changed files with 11 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
etemplate/lang/egw_de.lang
View File

@ -105,7 +105,7 @@ datum etemplate de Datum
day etemplate de Tag day etemplate de Tag
days etemplate de Tage days etemplate de Tage
db ensures that every row has a unique value in that column etemplate de die Datenbank stelt sicher das alle Zeilen einen einmaligen Wert in dieser Spalte haben db ensures that every row has a unique value in that column etemplate de die Datenbank stelt sicher das alle Zeilen einen einmaligen Wert in dieser Spalte haben
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col etemplate de DB-spezifische Index-Optionen (Komma-getrennt), zB. mysql(FULLTEXT) oder mysql(100) für die indizierte Länge der Spalte db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col etemplate de DB-spezifische Index-Optionen (Komma-getrennt), z.B. mysql(FULLTEXT) oder mysql(100) für die indizierte Länge der Spalte
db-tools etemplate de DB-Tools db-tools etemplate de DB-Tools
deck etemplate de Deck (intern) deck etemplate de Deck (intern)
default etemplate de Vorgabe default etemplate de Vorgabe
@ -126,7 +126,7 @@ deletes this column etemplate de Löscht diese Spalte
deletes this index etemplate de Löscht diesen Index deletes this index etemplate de Löscht diesen Index
discard changes etemplate de verwirft Änderungen discard changes etemplate de verwirft Änderungen
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate de wird vor dem Eingabefeld angezeigt oder das Feld wird für ein '%s' eingefügt (Beschriftung einer Schaltfläche oder Dateiname eine Grafik) displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate de wird vor dem Eingabefeld angezeigt oder das Feld wird für ein '%s' eingefügt (Beschriftung einer Schaltfläche oder Dateiname eine Grafik)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate de wird in der Statuszeile des Browsers angezeit, wenn das Eingabefeld angesprochen wird displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate de wird in der Statuszeile des Browsers angezeigt, wenn das Eingabefeld angesprochen wird
displayed in the top line of the groupbox (legend) etemplate de wird oben in der Umrandung der Gruppierung angezeigt (Legende) displayed in the top line of the groupbox (legend) etemplate de wird oben in der Umrandung der Gruppierung angezeigt (Legende)
do you want to save the changes you made in table %s? etemplate de Wollen Sie die Änderungen in der Tabelle '%s' speichern? do you want to save the changes you made in table %s? etemplate de Wollen Sie die Änderungen in der Tabelle '%s' speichern?
document '%1' does not exist or is not readable for you! etemplate de Das Dokument '%1' steht nicht zur Verfügung, oder ist für Sie nicht lesbar! document '%1' does not exist or is not readable for you! etemplate de Das Dokument '%1' steht nicht zur Verfügung, oder ist für Sie nicht lesbar!
@ -145,7 +145,7 @@ editable templates - delete template etemplate de eTemplates - Löschen
editable templates - editor etemplate de eTemplates - Bearbeiten editable templates - editor etemplate de eTemplates - Bearbeiten
editable templates - search etemplate de eTemplates - Suchen editable templates - search etemplate de eTemplates - Suchen
editable templates - show template etemplate de eTemplates - Anzeigen editable templates - show template etemplate de eTemplates - Anzeigen
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!) etemplate de eingebette CSS Stile, zb. '.red { background: red; }' (man beachte den '.' vor der CSS class) or '@import url(...)' (Angaben gelten für die gesamte Seite!) embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!) etemplate de eingebette CSS Stile, zb. '.red { background: red; }' (man beachte den '.' vor der CSS class) oder '@import url(...)' (Angaben gelten für die gesamte Seite!)
enable javascript onchange submit etemplate de JavaScript absenden bei Änderung (onChange) aktivieren enable javascript onchange submit etemplate de JavaScript absenden bei Änderung (onChange) aktivieren
enter '' for an empty default, nothing mean no default etemplate de '' für einen leeren Vorgabewert eingeben, nichts bedeutet keine Vorgabe enter '' for an empty default, nothing mean no default etemplate de '' für einen leeren Vorgabewert eingeben, nichts bedeutet keine Vorgabe
enter a search pattern etemplate de Suchmuster eingeben enter a search pattern etemplate de Suchmuster eingeben
@ -222,6 +222,7 @@ insert a row above etemplate de eine Zeile darüber einfügen
insert a row below etemplate de eine Zeile darunter einfügen insert a row below etemplate de eine Zeile darunter einfügen
insert a widget before etemplate de ein Widget davor einfügen insert a widget before etemplate de ein Widget davor einfügen
insert a widget behind etemplate de ein Widget dahinter einfügen insert a widget behind etemplate de ein Widget dahinter einfügen
insert in document etemplate de In ein Dokument einfügen
insert new column behind this one etemplate de Neue Spalte hinter dieser einfügen insert new column behind this one etemplate de Neue Spalte hinter dieser einfügen
insert new column in front of all etemplate de Neue Spalte vor dieser einfüben insert new column in front of all etemplate de Neue Spalte vor dieser einfüben
insert new row after this one etemplate de Neue Zeile nach dieser einfügen insert new row after this one etemplate de Neue Zeile nach dieser einfügen
@ -231,7 +232,7 @@ key etemplate de Schlüssel
label etemplate de Beschriftung label etemplate de Beschriftung
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d'] etemplate de Beschriftung:[bold][italic] Text:[len][,max] Zahlen:[min][,[max][,len]] mehrz.Text:[Zeilen][,Spalten] Radiok.:Wert Templ.:[IndexInContent] Auswahl:[mehrzeilig] Datum:[Format: zB. 'Y-m-d'] label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d'] etemplate de Beschriftung:[bold][italic] Text:[len][,max] Zahlen:[min][,[max][,len]] mehrz.Text:[Zeilen][,Spalten] Radiok.:Wert Templ.:[IndexInContent] Auswahl:[mehrzeilig] Datum:[Format: zB. 'Y-m-d']
lang etemplate de Sprache lang etemplate de Sprache
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '') etemplate de Kürzel der Sprache (zb. 'en' für Englisch) für sprachabhänige Template ('' ließt die bevorzugte Sprache, benutze 'default' für das standard Template '') language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '') etemplate de Kürzel der Sprache (zb. 'en' für Englisch) für sprachabhängige Templates ('' ließt die bevorzugte Sprache, benutze 'default' für das Standard Template '')
last etemplate de Letzte last etemplate de Letzte
left etemplate de Links left etemplate de Links
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8 etemplate de Länge für char+varchar, Genauigkeit für int: 2, 4, 8 und float: 4, 8 length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8 etemplate de Länge für char+varchar, Genauigkeit für int: 2, 4, 8 und float: 4, 8
@ -247,15 +248,16 @@ message ... etemplate de Nachricht ...
middle etemplate de Mittig middle etemplate de Mittig
minute etemplate de Minute minute etemplate de Minute
minutes etemplate de Minuten minutes etemplate de Minuten
missing: %1 etemplate de nicht vorhanden: %1
month etemplate de Monat month etemplate de Monat
more than 1 match for '%1' etemplate de Mehr als 1 trift für '%1' zu more than 1 match for '%1' etemplate de Mehr als 1 trift für '%1' zu
multicolumn indices etemplate de Mehrspaltige Indices multicolumn indices etemplate de Mehrspaltige Indices
name etemplate de Name name etemplate de Name
name of other table where column is a key from etemplate de Name der anderen Tabelle von der diese Spalte ein Schlüssel ist name of other table where column is a key from etemplate de Name der anderen Tabelle von der diese Spalte ein Schlüssel ist
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '') etemplate de Name des eGW layouts (zb. verdilak): '' = Standard (ließt das bevorzugte Layout, benutze 'default' um das standard Layout '' zu lesen) name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '') etemplate de Name des eGW layouts (zb. verdilak): '' = Standard (ließt das bevorzugte Layout, benutze 'default' um das Standard Layout '' zu lesen)
name of table to add etemplate de Name der zuzufügenden Tabelle name of table to add etemplate de Name der zuzufügenden Tabelle
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate] etemplate de Name des eTemplate, in der Form anwendung.funktion[.subTemplate] name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate] etemplate de Name des eTemplate, in der Form anwendung.funktion[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_' etemplate de muss für die Tabelle einmalig sein und darf kein reserviertes Wort in SQL sein, am besten alle Spalten mit einem gemeinsammen Kürzel der Anwendung beginnen: zb. 'et_' need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_' etemplate de muss für die Tabelle einmalig sein und darf kein reserviertes Wort in SQL sein, am besten alle Spalten mit einem gemeinsamen Kürzel der Anwendung beginnen: z.b. 'et_'
new search common de Neue Suche new search common de Neue Suche
new table created etemplate de Neue Tabelle erzeugt new table created etemplate de Neue Tabelle erzeugt
newer version '%1' exists !!! etemplate de Neuere Version '%1' existiert !!! newer version '%1' exists !!! etemplate de Neuere Version '%1' existiert !!!
@ -301,7 +303,7 @@ primary key for the table, gets automaticaly indexed etemplate de Hauptindex (Pr
radiobutton etemplate de Radioknopf radiobutton etemplate de Radioknopf
read etemplate de Lesen read etemplate de Lesen
read a list of entries. etemplate de Liest eine Liste von Einträgen. read a list of entries. etemplate de Liest eine Liste von Einträgen.
read a single entry by passing the id and fieldlist. etemplate de Liste einen einzelnen Eintrag durch übergabe seiner Id und Feldliste. read a single entry by passing the id and fieldlist. etemplate de Liste einen einzelnen Eintrag durch Übergabe seiner Id und Feldliste.
read etemplate from database (for the keys above) etemplate de ließt ein eTemplate aus der Datenbank (für die Schlüssel darüber) read etemplate from database (for the keys above) etemplate de ließt ein eTemplate aus der Datenbank (für die Schlüssel darüber)
readonly etemplate de nur lesen readonly etemplate de nur lesen
remove row (can not be undone!!!) etemplate de löscht eine Zeile (NICHT rückgängig zu machen) remove row (can not be undone!!!) etemplate de löscht eine Zeile (NICHT rückgängig zu machen)

2
etemplate/lang/egw_en.lang
View File

@ -222,6 +222,7 @@ insert a row above etemplate en insert a row above
insert a row below etemplate en insert a row below insert a row below etemplate en insert a row below
insert a widget before etemplate en insert a widget before insert a widget before etemplate en insert a widget before
insert a widget behind etemplate en insert a widget behind insert a widget behind etemplate en insert a widget behind
insert in document etemplate en Insert in document
insert new column behind this one etemplate en insert new column behind this one insert new column behind this one etemplate en insert new column behind this one
insert new column in front of all etemplate en insert new column in front of all insert new column in front of all etemplate en insert new column in front of all
insert new row after this one etemplate en insert new row after this one insert new row after this one etemplate en insert new row after this one
@ -247,6 +248,7 @@ message ... etemplate en Message ...
middle etemplate en Middle middle etemplate en Middle
minute etemplate en Minute minute etemplate en Minute
minutes etemplate en Minutes minutes etemplate en Minutes
missing: %1 etemplate en Missing: %1
month etemplate en Month month etemplate en Month
more than 1 match for '%1' etemplate en More than 1 match for '%1' more than 1 match for '%1' etemplate en More than 1 match for '%1'
multicolumn indices etemplate en Multicolumn Indices multicolumn indices etemplate en Multicolumn Indices