diff --git a/calendar/setup/phpgw_de.lang b/calendar/setup/phpgw_de.lang
index ac611e2f0a..f9ef82996f 100644
--- a/calendar/setup/phpgw_de.lang
+++ b/calendar/setup/phpgw_de.lang
@@ -59,10 +59,10 @@ days calendar de Tage
days of the week for a weekly repeated event calendar de Wochentage für wöchentlich wiederholten Termin
days repeated calendar de wiederholte Tage
dayview calendar de Tagesansicht
-default appointment length (in minutes) calendar de Standardlänge eines neuen Kalendareintrags (in Minuten)
+default appointment length (in minutes) calendar de Standardlänge eines neuen Kalendereintrags (in Minuten)
default calendar filter calendar de Standard-Filter des Kalenders
default calendar view calendar de Standard-Ansicht des Kalenders
-default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour. calendar de Vorgabe für die Länge von neuen Kalendareinträgen. Die Länge ist in Minuten, zb. 60 für 1 Stunde.
+default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour. calendar de Vorgabe für die Länge von neuen Kalendereinträgen. Die Länge ist in Minuten, zb. 60 für 1 Stunde.
default week view calendar de Vorgabe Wochenansicht
delete series calendar de Serie löschen
delete this alarm calendar de Diesen Alarm löschen
@@ -72,7 +72,7 @@ delete this series of recuring events calendar de Diese Serie von wiederholenden
disinvited calendar de Ausgeladen
display status of events calendar de Status von Terminen anzeigen
displayed view calendar de Ansicht
-displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)? calendar de Zeigt Ihre Standard-Kalendar-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)?
+displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)? calendar de Zeigt Ihre Standard-Kalender-Ansicht auf der Startseite angezeigt werden (die Seite die sich nach dem Login öffnet oder wenn Sie auf Home klicken)?
do you want a weekview with or without weekend? calendar de Wollen Sie eine Wochenansicht mit oder ohne Wochenende?
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.
you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too. calendar de Wollen Sie über neue oder geänderte Termine benachrichtigt werden? Sie werden nie über eigene Änderungen benachrichtig.
Sie können die Benachrichtigungen auf verschiedene Änderungen begrenzen. Jede Zeile enthält die Benachrichtigungen der darüberliegenden. Alle Änderungen umfasst den Title, die Beschreibung, Teilnehmer, aber keine Antworten der Teilnehmer. Wenn der Ersteller eines Event irgendeine Benachrichtigung will, erhält er automatisch auch die Antworten der Teilnehmer, wie Zusagen und Absagen.
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?
the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.
it is only sent when you have any appointments on that day or week. calendar de Möchten Sie eine regelmäßige Zusammenfassung Ihrer Termine via E-Mail erhalten?
Die Zusammenfassung wird täglich (jeden Morgen), oder für eine wöchentliche Zusammenfassung Montags an Ihre standard E-Mail Adresse gesendet.
Die Benachrichtigung wird nur versendet wenn Sie am nächsten Tag oder in der nächsten Woche auch einen Termin haben.
@@ -107,7 +107,7 @@ execute a further action for this entry calendar de F
existing links calendar de Bestehende Verknüpfungen
export calendar de Exportieren
extended calendar de Erweitert
-extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications. calendar de Erweiterte Benachrichtigungen enthälten immer die kompletten Termindetails. iCal's können von vielen anderen Kalendarprogrammen importiert werden.
+extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications. calendar de Erweiterte Benachrichtigungen enthälten immer die kompletten Termindetails. iCal's können von vielen anderen Kalenderprogrammen importiert werden.
fieldseparator calendar de Feldtrenner
filename calendar de Dateiname
filename of the download calendar de Name der herunterzuladenden Datei