add	developer_tools	et	lisa
add change	developer_tools	et	Lisa muuda
add more	developer_tools	et	Lisa rohkem
add new phrase	developer_tools	et	Lisa uus fraas
add phrase	developer_tools	et	lisa fraas
allows you to add a single phrase	developer_tools	et	Lubab sul lisada üksiku fraasi
application	developer_tools	et	Rakendus
back	developer_tools	et	Tagasi
cancel	developer_tools	et	Tühista
change	developer_tools	et	Muuda
changelogs	developer_tools	et	Muudatustelogid
create new language file	developer_tools	et	Tee uus keelefail
create sgml file	developer_tools	et	Tee SGML fail
developer tools - preferences	developer_tools	et	Arendaja tööriistade - eelistused
developer_tools	common	et	Tõlkimise tööriistad
done	developer_tools	et	valmis
download	developer_tools	et	Lae alla
edit	developer_tools	et	Muuda
installed applications	developer_tools	et	Installeeritud rakendused
language file management	developer_tools	et	Keelefaili manageerimine
list changelogs	developer_tools	et	Muutustelogide nimekiri
load	developer_tools	et	Lae
loading source langfile	developer_tools	et	Laen algkeele
loading target langfile	developer_tools	et	Laen sihtkeele
message	developer_tools	et	Sõnum
message_id in english	developer_tools	et	teate_id Eesti keeles
no file	developer_tools	et	pole faili
ok	developer_tools	et	ok
original	developer_tools	et	Originaal
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	et	Fraas Eestikeeles (või jäta tühjaks kui identne)
preferences	developer_tools	et	Eelistused
preferences have been updated	developer_tools	et	Eelistused on uuendatud
project	developer_tools	et	Projekt
remove	developer_tools	et	Eemalda
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	et	Eemaldatud %1 fraasi sihtkeelest, kuna neid ei esine algkeeles!
revert	developer_tools	et	Võta tagasi
search changelogs	developer_tools	et	Otsi muutustelogisid
search for missing phrase	developer_tools	et	Otsi puuduvaid fraase
search new phrases	developer_tools	et	Otsi uusi fraase
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	et	Otsib fraase lähtegoodist mida pole käesolevas alg-keele-failis
select project	developer_tools	et	Vali projekt
sf project tracker	developer_tools	et	SF Projekti jälgija
sf project tracker preferences	preferences	et	SF Projekti jälgija eelisstused
source language	developer_tools	et	Algkeel
sourceforge project id	developer_tools	et	Sourceforge projekti ID
sourceforge project tracker	developer_tools	et	Sourceforge projekti jälgija
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	et	Sourceforge projekti jälgija eelisstused
step	developer_tools	et	Samm
submit	developer_tools	et	Saada
target language	developer_tools	et	Sihtkeel
title	developer_tools	et	Pealkiri
translate	developer_tools	et	Tõlgi
translation	developer_tools	et	Tõlkimine
update	developer_tools	et	Uuenda
update database	developer_tools	et	Uuuenda Andmebaasi
version	developer_tools	et	Versioon
write	developer_tools	et	Kirjuta
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	et	Kirjuta keelefail rakenduste kausta
write to lang table	developer_tools	et	Kirjuta keele fail
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	et	Kirjutan keelefaili '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	et	Sa pead Salvestama kõik käsitsi tehtud muudatused üleval väljades enne kui saad minna järgmise sammujuurde !!!
you must select a project	developer_tools	et	Pead valima projekti
you need to set your preferences for this app	developer_tools	et	Vajalik on seada eelistused selle rakendusejaoks