add	developer_tools	fi	Lisää
add change	developer_tools	fi	Lisää muutos
add more	developer_tools	fi	Lisää enemmän
add new phrase	developer_tools	fi	Uusi fraasi
add phrase	developer_tools	fi	Lisää fraasi
allows you to add a single phrase	developer_tools	fi	Lisää yksi fraasi
application	developer_tools	fi	Sovellus
back	developer_tools	fi	Takaisin
cancel	developer_tools	fi	Peruuta
change	developer_tools	fi	Muuta
changelog entry has been added	developer_tools	fi	Kirjaus muutoslokiin tehty
changelogs	developer_tools	fi	Muutoslokit
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	fi	Tyhjentää sisäisen puskurin, tähän asti tekemäsi muutokset poistuvat
create new language file	developer_tools	fi	Uusi kielitiedosto
create sgml file	developer_tools	fi	Uusi SGML -tiedosto
developer tools - preferences	developer_tools	fi	Kehittäjän työkalut - asetukset
developer_tools	common	fi	Käännöstyökalu
diary	developer_tools	fi	Päiväkirja
done	developer_tools	fi	Valmis
download	developer_tools	fi	Lataa
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	fi	Lataa kielitiedosto tallennettavaksi sovelluksen setup -hakemistoon
edit	developer_tools	fi	Muokkaa
installed applications	developer_tools	fi	Asennetut sovellukset
language file management	developer_tools	fi	Kielitiedostojen hallinta
list changelogs	developer_tools	fi	Listaa muutoslokit
load	developer_tools	fi	Lataa
loading source langfile	developer_tools	fi	Ladataan lähdekielen kielitiedostoa
loading target langfile	developer_tools	fi	Ladataan kohdekielen kielitiedostoa
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	fi	Lataa valitut kielitiedostot muokattaviksi seuraavassa vaiheessa
message	developer_tools	fi	Viesti
message_id in english	developer_tools	fi	message_id (englanniksi)
no file	developer_tools	fi	Ei tiedostoa
ok	developer_tools	fi	OK
original	developer_tools	fi	Alkuperäinen
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	fi	Fraasi englanniksi (tai tyhjä jos sama)
preferences	developer_tools	fi	Asetukset
preferences have been updated	developer_tools	fi	Asetukset päivitetty
project	developer_tools	fi	Projekti
remove	developer_tools	fi	Poista
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	fi	Poistettu %1 fraasi kohdekielestä, koska sitä ei löydy lähdekielestä!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	fi	Palaa takaisin sovellusluetteloon, tallentamattomat muutokset menetetään !!!!
revert	developer_tools	fi	Hylkää muutokset
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	fi	Tallentaa lisätyt/muuttuneet käännökset sisäiseen puskuriin käytettäviksi seuraavassa vaiheessa
search changelogs	developer_tools	fi	Etsi muutoslokeista
search for missing phrase	developer_tools	fi	Etsi puuttuvat fraasit
search new phrases	developer_tools	fi	Etsi uusia fraaseja
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	fi	Etsi lähdekoodista lähdekielitiedostosta puuttuvia fraaseja
select project	developer_tools	fi	Valitse projekti
sf project tracker	developer_tools	fi	SF projektinseuranta
sf project tracker preferences	preferences	fi	SF projektinseurannan asetukset
source language	developer_tools	fi	Lähdekieli
sourceforge project id	developer_tools	fi	Sourceforge projekti-ID
sourceforge project tracker	developer_tools	fi	Sourceforge projektinseuranta
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	fi	Sourceforge projektinseurannan asetukset
step	developer_tools	fi	Vaihe
submit	developer_tools	fi	Lähetä
target language	developer_tools	fi	Kohdekieli
title	developer_tools	fi	Otsikko
translate	developer_tools	fi	Käännä
translation	developer_tools	fi	Käännös
translation of phrase	developer_tools	fi	Fraasin käännös
update	developer_tools	fi	Päivitä
update database	developer_tools	fi	Päivitä tietokanta
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	fi	Päivittää molemmista kielitiedostoista ladatut käännökset tietokantaan, jolloin näet lopputuloksen heti.
version	developer_tools	fi	Versio
write	developer_tools	fi	Kirjoita
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	fi	Kirjoita kielitiedosto sovelluksen setup -kansioon
write to lang table	developer_tools	fi	Kirjoita kielitiedostoon
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	fi	Kirjoitetaan kielitiedostoa '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	fi	Jos teit muutoksia, muista painaa [Tallenna] ennen kuin jatkat !!!
you must a version	developer_tools	fi	Anna versio
you must enter a change	developer_tools	fi	Anna muutos
you must select a project	developer_tools	fi	Valitse projekti
you need to set your preferences for this app	developer_tools	fi	Tarkasta sovelluksen asetukset