add	developer_tools	id	Tambah
add change	developer_tools	id	Tambah perubahan
add more	developer_tools	id	Tambah lagi
add new phrase	developer_tools	id	Tambah frasa baru
add phrase	developer_tools	id	tambah frasa
allows you to add a single phrase	developer_tools	id	Mengijinkan anda menambah frasa tunggal
application	developer_tools	id	Aplikasi
back	developer_tools	id	Kembali
cancel	developer_tools	id	Batal
change	developer_tools	id	Perubahan
changelog entry has been added	developer_tools	id	Entri log pengubahan telah ditambahkan
changelogs	developer_tools	id	Log pengubahan
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	id	Bersihkan buffer internal, semua pengubahan selama ini akan hilang
create new language file	developer_tools	id	Bikin Berkas Bahasa Baru
create sgml file	developer_tools	id	Bikin berkas SGML
developer tools - preferences	developer_tools	id	Kesukaan - Alat-alat Pengembang
developer_tools	common	id	Penerjemahan
diary	developer_tools	id	Diari
done	developer_tools	id	selesai
download	developer_tools	id	Unduh
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	id	Unduh berkas bahasa untuk disimpan ke direktori setup aplikasi
edit	developer_tools	id	Edit
installed applications	developer_tools	id	Aplikasi terpasang
language file management	developer_tools	id	Manajemen berkas bahasa
list changelogs	developer_tools	id	Daftar log pengubahan
load	developer_tools	id	Muatkan
loading source langfile	developer_tools	id	Memuat berkas bahasa sumber
loading target langfile	developer_tools	id	Memuat berkas bahasa tujuan
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	id	Memuat berkas bahasa terpilih untuk diubah pada langkah berikutnya
message	developer_tools	id	Pesan
message_id in english	developer_tools	id	message_id dalam bahasa Inggris
no file	developer_tools	id	tiada berkas
ok	developer_tools	id	ok
original	developer_tools	id	Asal-Muasal
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	id	Frasa dalam bahasa Inggris (atau kosongkan bila sama)
preferences	developer_tools	id	Kesukaan
preferences have been updated	developer_tools	id	Kesukaan telah diperbarui
project	developer_tools	id	Proyek
remove	developer_tools	id	Buang
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	id	%1 frasa dibuang dari bahasa sasaran, karena tidak tersedia dalam bahasa sumber!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	id	Kembali ke daftar aplikasi, pengubahan yang tidak disimpan akan hilang !!!
revert	developer_tools	id	Kembalikan
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	id	Simpan penambahan/pengubahan penerjemahan ke dalam buffer internal, untuk digunakan pada langkah berikutnya
search changelogs	developer_tools	id	Cari di log-perubahan
search for missing phrase	developer_tools	id	Cari frasa yang hilang
search new phrases	developer_tools	id	Cari frasa baru
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	id	Cari frasa dalam kode-sumber yang tidak terdapat dalam berkas bahasa-sumber
select project	developer_tools	id	Pilih proyek
source language	developer_tools	id	Bahasa Sumber
step	developer_tools	id	Langkah
submit	developer_tools	id	Kirim
target language	developer_tools	id	Bahasa Tujuan
title	developer_tools	id	Judul
translate	developer_tools	id	Terjemahkan
translation	developer_tools	id	Terjemahan
translation of phrase	developer_tools	id	Frasa terjemahan
update	developer_tools	id	Perbarui
update database	developer_tools	id	Perbarui Database
version	developer_tools	id	Versi
write	developer_tools	id	Tulis
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	id	Tulis berkas bahasa ke direktori setup aplikasi
write to lang table	developer_tools	id	Tulis ke tabel bahasa
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	id	Menuliskan berkas bahasa '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	id	Anda harus [Simpan] setiap melakukan pengubahan baris diatas, sebelum melanjutkan langkah berikutnya !!!