add	developer_tools	nl	toevoegen
add change	developer_tools	nl	Verandering toevoegen
add more	developer_tools	nl	Meer toevoegen
add new phrase	developer_tools	nl	Nieuwe zin toevoegen
add phrase	developer_tools	nl	Nieuwe frasen
allows you to add a single phrase	developer_tools	nl	Staat u toe een enkele frase toe te voegen
application	developer_tools	nl	Toepassing
back	developer_tools	nl	Terug
cancel	developer_tools	nl	Annuleren
change	developer_tools	nl	Veranderen
changelog entry has been added	developer_tools	nl	Changelog entry is toegevoegd
changelogs	developer_tools	nl	Changelogs
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	nl	Maakt de interne buffer leeg, alle verandering tot nu gaan verloren.
create new language file	developer_tools	nl	Maak nieuw taalbestand
create sgml file	developer_tools	nl	Maak SGML-bestand
developer tools - preferences	developer_tools	nl	Ontwikkelaarshulpmiddelen - voorkeuren
developer_tools	common	nl	Vertaalhulpmiddelen
diary	developer_tools	nl	Dagboek
done	developer_tools	nl	klaar
download	developer_tools	nl	Downloaden
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	nl	Download het taalbestand om het op te slaan in de setupdirectorie van de toepassing.
edit	developer_tools	nl	Wijzigen
installed applications	developer_tools	nl	Geïnstalleerde toepassingen
language file management	developer_tools	nl	Taalbestandenbeheer
list changelogs	developer_tools	nl	Toon changelogs
load	developer_tools	nl	Openen
loading source langfile	developer_tools	nl	Brontaalbestand openen
loading target langfile	developer_tools	nl	Doeltaalbestand openen
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	nl	Opent de geselecteerde taalbestanden, om gewijzigd to worden in de volgende stappen
message	developer_tools	nl	Bericht
message_id in english	developer_tools	nl	bericht ID in het Engels
no file	developer_tools	nl	geen bestand
ok	developer_tools	nl	Ok
original	developer_tools	nl	Origineel
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	nl	Zin in het Engels (of leeg indien gelijk)
preferences	developer_tools	nl	Voorkeuren
preferences have been updated	developer_tools	nl	Voorkeuren zijn bijgewerkt
project	developer_tools	nl	Project
remove	developer_tools	nl	Verwijderen
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	nl	%1 teksten uit de doeltaal verwijderd omdat ze niet (meer) voorkomen in de brontaal!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	nl	Ga terug naar de lijst met toepassingen. Niet opgeslagen verandering gaan verloren !!!
revert	developer_tools	nl	Draai terug
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	nl	Slaat de toegevoegde en gewijzigde vertalingen op in een intern geheugen om gebruikt te worden in de volgende stappen
search changelogs	developer_tools	nl	Doorzoek changelogs
search for missing phrase	developer_tools	nl	Zoek naar missende zinnen
search new phrases	developer_tools	nl	Zoek naar nieuwe  zinnen
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	nl	Doorzoekt de broncode naar phrasen die niet voorkomen in de huidige taalbestanden
select project	developer_tools	nl	Selecteer project
sf project tracker	developer_tools	nl	SF Project tracker
sf project tracker preferences	preferences	nl	SF Project tracker voorkeuren
source language	developer_tools	nl	Brontaal
sourceforge project id	developer_tools	nl	SourceForge project ID
sourceforge project tracker	developer_tools	nl	SourceForge project tracker
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	nl	SourceForge project tracker voorkeuren
step	developer_tools	nl	Stap
submit	developer_tools	nl	Verzenden
target language	developer_tools	nl	Doeltaal
title	developer_tools	nl	Titel
translate	developer_tools	nl	Vertaal
translation	developer_tools	nl	Vertaling
translation of phrase	developer_tools	nl	Vertaling van de zin
update	developer_tools	nl	Bijwerken
update database	developer_tools	nl	Database bijwerken
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	nl	Werkt de vertalingen van beide taalbestanden bij in de database zodat u uw werk direct kunt controleren
version	developer_tools	nl	Versie
write	developer_tools	nl	Naar bestand schrijven
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	nl	Schrijf het taalbestand naar de setupdirectory van de toepassing
write to lang table	developer_tools	nl	Schrijf naar de taaltabel in de database
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	nl	Taalbestand voor '%1' wordt geschreven...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	nl	!!! U moet na elke handeling hierboven op [Opslaan] klikken, voordat u verder kunt met de volgende stap !!!
you must a version	developer_tools	nl	U moet een versie invoeren
you must enter a change	developer_tools	nl	U moet een verandering toevoegen
you must select a project	developer_tools	nl	U moet een project selecteren
you need to set your preferences for this app	developer_tools	nl	U moet de voorkeuren voor deze toepassingen instellen