add	developer_tools	sv	Lägg till
add change	developer_tools	sv	Lägg till ändring
add more	developer_tools	sv	Lägg till fler
add new phrase	developer_tools	sv	Lägg till ny fras
add phrase	developer_tools	sv	Lägg till fras
allows you to add a single phrase	developer_tools	sv	Du kan lägga till enstaka fraser
application	developer_tools	sv	Applikation
back	developer_tools	sv	Tillbaks
cancel	developer_tools	sv	Avbryt
change	developer_tools	sv	Ändra
changelog entry has been added	developer_tools	sv	Ändringhistorik post tillagd
changelogs	developer_tools	sv	Ändringshistorik
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	sv	Tömmer intern chache och alla tidigare ändringar förloras
create new language file	developer_tools	sv	Skapa ny språkfil
create sgml file	developer_tools	sv	Skapa SGML fil
developer tools - preferences	developer_tools	sv	Översättningsverktyg - Alternativ
developer_tools	common	sv	Översättningsverktyg
diary	developer_tools	sv	Kalender
done	developer_tools	sv	Klar
download	developer_tools	sv	Ladda ner
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	sv	Ladda ner språkfil till applikationens setup katalog
edit	developer_tools	sv	Ändra
installed applications	developer_tools	sv	Installerade applikationer
language file management	developer_tools	sv	Språkfilshantering
list changelogs	developer_tools	sv	Lista ändringshistorik
load	developer_tools	sv	Ladda
loading source langfile	developer_tools	sv	Laddar källspråksfil
loading target langfile	developer_tools	sv	Laddar målspråksfil
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	sv	Laddar språkfil att redigera i nästa steg
message	developer_tools	sv	Meddelande
message_id in english	developer_tools	sv	Meddelande ID på engelska
no file	developer_tools	sv	Ingen fil
ok	developer_tools	sv	Ok
original	developer_tools	sv	Orginal
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	sv	Fras på engelska (eller tom om identisk)
preferences	developer_tools	sv	Alternativ
preferences have been updated	developer_tools	sv	Inställningar uppdaterade
project	developer_tools	sv	Projekt
remove	developer_tools	sv	Radera
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	sv	Raderade %1 fraser från målspråket som inte finns i källspråket
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	sv	Återvänd till listan på applikationer, alla osparade ändringar förloras!
revert	developer_tools	sv	Återgå
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	sv	Spara ändringar i intern chache till nästa steg
search changelogs	developer_tools	sv	Sök i ändringshistorik
search for missing phrase	developer_tools	sv	Sök saknade fraser
search new phrases	developer_tools	sv	Sök nya fraser
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	sv	Söker i källkoden efter fraser som saknas i källspråk fil
select project	developer_tools	sv	Välj projekt
sf project tracker	developer_tools	sv	SF Projekt tracker
sf project tracker preferences	preferences	sv	SF Projekt tracker alternativ
source language	developer_tools	sv	Källspråk
sourceforge project id	developer_tools	sv	Sourceforge projekt ID
sourceforge project tracker	developer_tools	sv	Sourceforge projekt tracker
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	sv	Sourceforge projekt tracker alternativ
step	developer_tools	sv	Steg
submit	developer_tools	sv	Spara
target language	developer_tools	sv	Målspråk
title	developer_tools	sv	Titel
translate	developer_tools	sv	Översätt
translation	developer_tools	sv	Översättning
translation of phrase	developer_tools	sv	Översatt fras
update	developer_tools	sv	Uppdatera
update database	developer_tools	sv	Uppdatera databas
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	sv	Uppdatera båda språkfilerna för att verifiera ändringar genast
version	developer_tools	sv	Version
write	developer_tools	sv	Skriv
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	sv	Skriv språkfil till setupkatalogen
write to lang table	developer_tools	sv	Skriv till språktabellen
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	sv	Skriver språkfil för '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	sv	Du måste [Spara] alla tidigare ändringar innan du kan gå vidare till nästa steg!
you must a version	developer_tools	sv	Du måste en version
you must enter a change	developer_tools	sv	Du måste göra ändringar
you must select a project	developer_tools	sv	Välj ett projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	sv	Gör dina inställningar för programmet