add	developer_tools	zh	添加
add change	developer_tools	zh	添加更改
add more	developer_tools	zh	继续添加
add new phrase	developer_tools	zh	添加新短语
add phrase	developer_tools	zh	添加短语
allows you to add a single phrase	developer_tools	zh	允许您添加单一短语
application	developer_tools	zh	应用程序
back	developer_tools	zh	返回
cancel	developer_tools	zh	取消
change	developer_tools	zh	修改
changelog entry has been added	developer_tools	zh	已将改动记入日志
changelogs	developer_tools	zh	改动日志
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	zh	清空缓存，所有改动将丢失
create new language file	developer_tools	zh	新建语言文件
create sgml file	developer_tools	zh	创建SGML文件
developer tools - preferences	developer_tools	zh	开发工具参数选择
developer_tools	common	zh	翻译工具
diary	developer_tools	zh	日常
done	developer_tools	zh	完成
download	developer_tools	zh	下载
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	zh	下载语言文件, 该文件将存放于应用程序的Setup目录下
edit	developer_tools	zh	编辑
installed applications	developer_tools	zh	已安装的应用程序
language file management	developer_tools	zh	语言文件管理
list changelogs	developer_tools	zh	列出改动日志
load	developer_tools	zh	加载
loading source langfile	developer_tools	zh	正在加载源语言文件
loading target langfile	developer_tools	zh	正在加载目标语言文件
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	zh	加载选定的语言文件, 以便下一步修改
message	developer_tools	zh	信息
message_id in english	developer_tools	zh	英文信息标识符
no file	developer_tools	zh	无文件
ok	developer_tools	zh	OK
original	developer_tools	zh	初始的
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	zh	英文短语(留空表示相同)
preferences	developer_tools	zh	参数选择
preferences have been updated	developer_tools	zh	参数选择已更新
project	developer_tools	zh	项目
remove	developer_tools	zh	删除
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	zh	从目标语言文件删除%1短语，因为它们并不在源语言文件中！
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	zh	返回应用程序列表, 未保存的改动将丢失!!!
revert	developer_tools	zh	还原
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	zh	将添加或改动的翻译部分保存至内部缓存, 以便稍后使用
search changelogs	developer_tools	zh	查找改动日志
search for missing phrase	developer_tools	zh	查找缺少的短语
search new phrases	developer_tools	zh	查找新短语
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	zh	在源代码中查找不在源语言文件中出现的短语
select project	developer_tools	zh	选择项目
sf project tracker	developer_tools	zh	SF项目跟踪器
sf project tracker preferences	preferences	zh	SF项目跟踪器参数配置
source language	developer_tools	zh	源语言
sourceforge project id	developer_tools	zh	Sourceforge项目代号
sourceforge project tracker	developer_tools	zh	Sourceforge项目跟踪器
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	zh	Sourceforge项目跟踪器参数配置
step	developer_tools	zh	步骤
submit	developer_tools	zh	提交
target language	developer_tools	zh	目标语言
title	developer_tools	zh	名称
translate	developer_tools	zh	翻译
translation	developer_tools	zh	翻译
translation of phrase	developer_tools	zh	短语的翻译
update	developer_tools	zh	更新
update database	developer_tools	zh	更新数据库
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	zh	更新数据库中的语言文件的翻译，接着您可以立即效验您的工作
version	developer_tools	zh	版本
write	developer_tools	zh	写入
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	zh	语言文件写至应用程序安装目录
write to lang table	developer_tools	zh	写至语言数据表
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	zh	正在写入 '%1' 语言文件 ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	zh	在继续下一步前，您必须[保存]对上面字段所做的任何手动修改！
you must a version	developer_tools	zh	必须指定版本
you must enter a change	developer_tools	zh	必须输入一个改动
you must select a project	developer_tools	zh	必须选择一个项目
you need to set your preferences for this app	developer_tools	zh	需要为该应用程序设置您的用户参数