%1 days in advance	infolog	sk	%1 dní v predstihu
%1 deleted	infolog	sk	%1 odstránené
%1 deleted by %2 at %3	infolog	sk	%1 odstránil %2 %3
%1 modified	infolog	sk	%1 zmenené
%1 modified by %2 at %3	infolog	sk	%1 zmenil %2 %3
%1 records imported	infolog	sk	Naimportovaných bolo %1 záznamov
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	sk	Načítaných bolo %1 záznamov (zatiaľ nenaimportované, môžete ísť %2späť%3 a odznačiť Test importu)
%1 you are responsible for is due at %2	infolog	sk	Ste zodpovední za %1, termín je %2
%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	sk	Ste zodpovední za %1 -začína sa %2
%1 you delegated is due at %2	infolog	sk	Delegovali ste %1, termín je %2
%1 you delegated is starting at %2	infolog	sk	Delegovali ste %1 -začína sa %2
- subprojects from	infolog	sk	- Podprojekty od (z)
0%	infolog	sk	0%
10%	infolog	sk	10%
100%	infolog	sk	100%
20%	infolog	sk	20%
30%	infolog	sk	30%
40%	infolog	sk	40%
50%	infolog	sk	50%
60%	infolog	sk	60%
70%	infolog	sk	70%
80%	infolog	sk	80%
90%	infolog	sk	90%
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	sk	<b>súborové prílohy pomocou symbolických odkazov</b> namiesto nahrávania a sťahovania pomocou file:/cesta pre priamych klientov LAN
a short subject for the entry	infolog	sk	Krátky predmet záznamu
abort without deleting	infolog	sk	Zrušiť bez odstránenia
accept	infolog	sk	Prijať
action	infolog	sk	Akcia
actual date and time	infolog	sk	Aktuálny dátum a čas
add	infolog	sk	Pridať
add a file	infolog	sk	Pridať súbor
add a new entry	infolog	sk	Pridať nový Záznam
add a new note	infolog	sk	Pridať novú Poznámku
add a new phonecall	infolog	sk	Pridať nový Telefonát
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	sk	Pridať novú pod-úlohu, -poznámku, -hovor k tomuto záznamu
add a new todo	infolog	sk	Pridať novú Úlohu
add file	infolog	sk	Pridať súbor
add sub	infolog	sk	Pridať Podradený záznam
add timesheet entry	infolog	sk	Pridať záznam do Harmonogramu
add:	infolog	sk	Pridať:
all	infolog	sk	Všetko
all links and attachments	infolog	sk	Všetky odkazy a prílohy
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	sk	umožňuje nastaviť stav záznamu, napr. nastaviť Úlohu ktorá sa má vykonať po ukončení (hodnoty závisia na type záznamu)
apply the changes	infolog	sk	Uplatniť zmeny
archive	infolog	sk	Archív
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	sk	Naozaj chcete odstrániť tento záznam?
attach a file	infolog	sk	Priložiť súbor
attach file	infolog	sk	Priložiť súbor
attention: no contact with address %1 found.	infolog	sk	Upozornenie: Kontakt s adresou %1 sa nenašiel.
back to main list	infolog	sk	Naspäť na hlavný zoznam
billed	infolog	sk	Vyúčtované
both	infolog	sk	Obidvoje
call	infolog	sk	Volať
can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	sk	Dá sa použiť na zobrazenie ďalších typov Záznamníka v Kalendári, alebo obmedziť zobrazovanie napr. len na úlohy.
cancel	infolog	sk	Zrušiť
cancelled	infolog	sk	Zrušené
categories	infolog	sk	Kategórie
category	infolog	sk	Kategória
change the status of an entry, eg. close it	infolog	sk	Zmeniť stav záznamu, napr. uzavrieť ho
charset of file	infolog	sk	Znaková sada súboru
check to set startday	infolog	sk	Ak chcete zadať dátum začiatku, označte to
check to specify custom contact	infolog	sk	Ak chcete uviesť používateľsky definovaný kontakt, označte to
click here to create the link	infolog	sk	Ak chcete vytvoriť odkaz, kliknite sem
click here to start the search	infolog	sk	Ak chcete začať hľadanie, kliknite sem
close	infolog	sk	Zavrieť
comment	infolog	sk	Poznámka
completed	infolog	sk	Stav vybavenia
configuration	infolog	sk	Konfigurácia
confirm	infolog	sk	Potvrdiť
contact	infolog	sk	Kontakt
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	sk	Skopírujte zmeny do schránky, %1znovunačítajte záznam%2 a zlúčte ich.
create new links	infolog	sk	Vytvoriť nové odkazy
creates a new field	infolog	sk	vytvorí nové pole
creates a new status with the given values	infolog	sk	Vytvorí nový stav so zadanými hodnotami
creates a new typ with the given name	infolog	sk	Vytvorí nový typ podľa zadaného mena
creation	infolog	sk	Poradové číslo
csv-fieldname	infolog	sk	CSV-názov položky
csv-filename	infolog	sk	CSV-názov súboru
csv-import	common	sk	CSV-Import
custom	infolog	sk	Používateľom definované
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	sk	Používateľom definovaná kontaktná adresa -ak necháte prázdne, použije sa údaj z najčerstvejšieho odkazu
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	sk	Používateľom definované kontaktné informácie -ak necháte prázdne, použije sa údaj z najčerstvejšieho odkazu
custom fields	infolog	sk	Používateľom definované polia
custom fields, typ and status	common	sk	Používateľom definované polia, typ a stav
custom from	infolog	sk	Používateľom definované od
custom regarding	infolog	sk	Používateľom definované ohľadom
custom status for typ	infolog	sk	Používateľom definovaný stav pre typ
customfields	infolog	sk	Používateľské polia
date completed	infolog	sk	Dátum dokončenia
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	sk	Dátum dokončenia (ak ponecháte prázdne, vyplní sa automaticky podľa toho, kedy bol nastavený stav "hotovo" alebo kedy bolo vyúčtované).
datecreated	infolog	sk	Dátum vytvorenia
dates, status, access	infolog	sk	Dátum, Stav, Prístup
days	infolog	sk	dní
default category for new infolog entries	infolog	sk	Predvolená kategória pre nové záznamy Záznamníka
default filter for infolog	infolog	sk	Predvolený filter pre Záznamník
default status for a new log entry	infolog	sk	Predvolený stav pre nový záznam
delegated	infolog	sk	delegované
delegated open	infolog	sk	delegované otvorené
delegated overdue	infolog	sk	delegované meškajúce
delegated upcomming	infolog	sk	delegované nadchádzajúce
delegation	infolog	sk	Delegovať
delete	infolog	sk	Odstrániť
delete one record by passing its id.	infolog	sk	Odstrániť konkrétny záznam podľa zadaného ID.
delete the entry	infolog	sk	Odstrániť záznam
delete this entry	infolog	sk	Odstrániť tento záznam
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	sk	Odstrániť tento záznam a všetky zobrazené podzáznamy
deleted	infolog	sk	Odstránené
deletes the selected typ	infolog	sk	Odstráni vybraný typ
deletes this field	infolog	sk	odstráni toto pole
deletes this status	infolog	sk	odstráni tento stav
description	infolog	sk	Popis
determines the order the fields are displayed	infolog	sk	Určuje poradie, v akom sa polia zobrazujú
disables a status without deleting it	infolog	sk	Zablokuje stav bez toho, aby sa odstránil
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	sk	Budete vyžadovať potvrdenie zodpovedného k týmto akciám?: prijatiu, ukončeniu úlohy alebo obidvom
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď sa stanú zmeny v položkách, ktoré sú Vám priradené?
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď sa začnú položky, za ktoré ste zodpovední?
do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď nastane termín splnenia tých položiek, za ktoré ste zodpovední?
do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď sa stanú zmeny v položkách, ktoré ste vytvorili?
do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď sa začnú položky, ktoré sú na Vás delegované?
do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	sk	Chcete dostať pripomienku, keď nastane termín splnenia tých položiek, ktoré sú na Vás delegované?
do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	sk	Pripomienky chcete dostávať ako HTML E-maily alebo čistý text?
don't show infolog	infolog	sk	NEzobrazovať Záznamník
done	infolog	sk	Hotovo
download	infolog	sk	Stiahnuť
duration	infolog	sk	Trvanie
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	sk	každá hodnota je riadok v tvare <id>[=<label>]
edit	infolog	sk	Upraviť
edit or create categories for ingolog	infolog	sk	Upraviť alebo vytvoriť kategórie pre Záznamník
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	sk	Plné práva úprav (vrátane nastavenia niekoho iného za zodpovednú osobu!)
edit status	infolog	sk	Upraviť stav
edit the entry	infolog	sk	Upraviť záznam
edit this entry	infolog	sk	Uprav tento záznam
empty for all	infolog	sk	Prázdne znamená všetko
enddate	infolog	sk	Termín splnenia
enddate can not be before startdate	infolog	sk	Termín splnenia nemôže byť pred dátumom začatia
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	sk	Zadajte používateľsky definovaný kontakt, alebo ponechajte prázdne ak sa má použiť záznam pripojený odkazom
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	sk	zadajte používateľsky definovaný telefón/E-mail, alebo ponechajte prázdne ak sa má použiť záznam pripojený odkazom
enter a textual description of the log-entry	infolog	sk	Zadajte text popisujúci tento záznam
enter the query pattern	infolog	sk	Zadajte výraz pre vyhľadávanie
entry and all files	infolog	sk	Záznam a všetky súbory
error: saving the entry	infolog	sk	Chyba pri ukladaní záznamu
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	sk	Chyba: odkedy ste záznam otvorili pre úpravy, bol medzitým aktualizovaný!
existing links	infolog	sk	Existujúce odkazy
fax	infolog	sk	Fax
field must not be empty !!!	infolog	sk	Pole nesmie byť prázdne!!!
fieldseparator	infolog	sk	Oddeľovač polí
finish	infolog	sk	Koniec
for which types should this field be used	infolog	sk	Pre ktoré typy sa má použiť toto pole
from	infolog	sk	Od
general	infolog	sk	Hlavné
group owner for	infolog	sk	Skupinový vlastník pre
high	infolog	sk	Vysoká
history logging	infolog	sk	Zaznamenávanie histórie
history logging and deleting of items	infolog	sk	Zaznamenávanie histórie a odstránených položiek
id	infolog	sk	ID
id#	infolog	sk	ID#
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	sk	Ak tento typ MÁ skupinového vlastníka, všetky záznamy tohto typu bude vlastniť zadaná skupina a NIE používateľ, ktorý záznam vytvoril!
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	sk	Ak nie je nastavené, riadok vyhľadávania a filtrov je skrytý pre menej záznamov než "maximálny počet záznamov zobrazených na stránke" (ako je definované v bežných nastaveniach).
import	infolog	sk	Import
import next set	infolog	sk	Importovať ďalšiu sadu
info log	common	sk	Záznamník
infolog	common	sk	Záznamník
infolog - delete	infolog	sk	Záznamník - Odstrániť
infolog - edit	infolog	sk	Záznamník - Upraviť
infolog - import csv-file	infolog	sk	Záznamník - Importovať súbor CSV
infolog - new	infolog	sk	Záznamník - Nové
infolog - new subproject	infolog	sk	Záznamník - Nový podprojekt
infolog - subprojects from	infolog	sk	Záznamník - Podprojekty od
infolog entry deleted	infolog	sk	Záznam bol odstránený
infolog entry saved	infolog	sk	Záznam bol uložený
infolog filter for the main screen	infolog	sk	Filter Záznamníka pre hlavnú stránku
infolog list	infolog	sk	Záznamník - Zoznam
infolog preferences	common	sk	Predvoľby Záznamníka
infolog-fieldname	infolog	sk	Záznamník - Názov poľa
invalid filename	infolog	sk	Chybný názov súboru
label<br>helptext	infolog	sk	Označenie<br>Pomocný text
last changed	infolog	sk	Naposledy zmenený
last modified	infolog	sk	Naposledy upravil
leave it empty	infolog	sk	Ponechať prázdne
leave without saveing the entry	infolog	sk	Odísť bez uloženia záznamu
leaves without saveing	infolog	sk	Odísť bez uloženia
length<br>rows	infolog	sk	Dĺžka<br>Riadky
link	infolog	sk	Odkaz
links	infolog	sk	Odkazy
links of this entry	infolog	sk	Odkazy pre tento záznam
list all categories	infolog	sk	Zobraziť všetky kategórie
list no subs/childs	infolog	sk	Neukazuj Podradené / Dcérske
location	infolog	sk	Umiestnenie
longer textual description	infolog	sk	Dlhší opisný text
low	infolog	sk	Nízka
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	sk	maximálna dĺžka vstupu [, dĺžka vstupného poľa (voliteľné)]
modifierer	infolog	sk	Upravil
name must not be empty !!!	infolog	sk	Názov nemôže byť prázdny!
name of new type to create	infolog	sk	Názov novovytvoreného typu
never hide search and filters	infolog	sk	Neschovávať hľadanie a filtre
new %1	infolog	sk	Nové: %1
new %1 created by %2 at %3	infolog	sk	Nové: %1, vytvoril %2 %3
new name	infolog	sk	Nový názov
new search	infolog	sk	Nové hľadanie
no - cancel	infolog	sk	Nie - Zrušiť
no describtion, links or attachments	infolog	sk	Žiadny popis, odkaz ani príloha
no details	infolog	sk	Žiadne podrobnosti
no entries found, try again ...	infolog	sk	Nenašiel som také záznamy, skúste znovu...
no filter	infolog	sk	Žiadny filter
no links or attachments	infolog	sk	Žiadne odkazy alebo prílohy
nonactive	infolog	sk	Neaktívne
none	infolog	sk	Žiadne
normal	infolog	sk	Normálna
not	infolog	sk	Nie
not assigned	infolog	sk	Nepridelené
not-started	infolog	sk	Ešte nezačaté
note	infolog	sk	Poznámka
number of records to read (%1)	infolog	sk	Počet záznamov, ktoré sa majú načítať (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	sk	číslo riadku pre viacriadkové vstupné pole alebo riadok vo výberovom okne
offer	infolog	sk	Ponuka
one day after	infolog	sk	deň po
one day in advance	infolog	sk	deň v predstihu
ongoing	infolog	sk	Prebiehajúce
only for details	infolog	sk	Len pre podrobnosti
only if i get assigned or removed	infolog	sk	Iba ak mi je to priradené alebo odobraté
only the attachments	infolog	sk	Iba prílohy
only the links	infolog	sk	Iba odkazy
open	infolog	sk	Otvorené
optional note to the link	infolog	sk	Voliteľná poznámka k odkazu
order	infolog	sk	Triedenie
overdue	infolog	sk	Meškajúce
own	infolog	sk	Vlastné
own open	infolog	sk	Vlastné - otvorené
own overdue	infolog	sk	Vlastné - meškajúce
own upcoming	infolog	sk	Vlastné - blížiace sa
parent	infolog	sk	Rodič
path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	sk	cesta na strane (web-)servera <br>napr. /var/samba/Share
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	sk	Cesta k súborom používateľa a skupiny MUSÍ BYŤ MIMO document-root webservera!
pattern for search in addressbook	infolog	sk	Výraz pre hľadanie v Adresári
pattern for search in projects	infolog	sk	Výraz pre hľadanie v Projektoch
percent completed	infolog	sk	Na koľko percent vyriešené
permission denied	infolog	sk	Prístup bol odmietnutý
phone	infolog	sk	Telefonát
phone/email	infolog	sk	Telefón / E-mail
phonecall	infolog	sk	Telefonát
planned	infolog	sk	Plánované
planned time	infolog	sk	Plánovaný čas
price	infolog	sk	Cena
pricelist	infolog	sk	Cenník
primary link	infolog	sk	Primárny odkaz
priority	infolog	sk	Priorita
private	infolog	sk	Súkromné
project	infolog	sk	Projekt
project settings: price, times	infolog	sk	Nastavenia Projektu: cena, časy
re:	infolog	sk	Re:
read one record by passing its id.	infolog	sk	Načítaj jednotlivý záznam zadaním id.
read rights (default)	infolog	sk	Právo na čítanie (predvolené)
receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	sk	Dostávať pripomienky o záznamoch, ktorým nastáva termín splnenia a ste za ne zodpovední
receive notifications about due entries you delegated	infolog	sk	Dostávať pripomienky o záznamoch, ktoré boli delegované na Vás
receive notifications about items assigned to you	infolog	sk	Dostávať pripomienky o položkách, ktoré Vám boli priradené
receive notifications about own items	infolog	sk	Dostávať pripomienky o vlastných položkách
receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	sk	Dostávať pripomienky o začínajúcich položkách, za ktoré ste zodpovední
receive notifications about starting entries you delegated	infolog	sk	Dostávať pripomienky o začínajúcich položkách, ktoré sú na Vás delegované
receive notifications as html-mails	infolog	sk	Dostávať pripomienky ako HTML E-maily
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	sk	reg. výraz pre lokálne IP adresy<br>napr. ^192\.168\.1\.
reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	sk	reg. výraz pre lokálne IP adresy<br>napr. ^192\.168\.1\.
remark	infolog	sk	Poznámka
remove this link (not the entry itself)	infolog	sk	Odstrániť tento odkaz (nie záznam samotný)
responsible	infolog	sk	Zodpovedný
responsible open	infolog	sk	Zodpovedný - otvorené
responsible overdue	infolog	sk	Zodpovedný - meškajúce
responsible upcoming	infolog	sk	Zodpovedný - blížiace sa
responsible user, priority	infolog	sk	Zodpovedný používateľ, priorita
returns a list / search for records.	infolog	sk	Vráti zoznam / hľadanie záznamov.
rights for the responsible	infolog	sk	Práva pre zodpovednú osobu
same day	infolog	sk	ten istý deň
save	infolog	sk	Uložiť
saves the changes made and leaves	infolog	sk	Uloží vykonané zmeny a odíde
saves this entry	infolog	sk	Uloží tento záznam
search	infolog	sk	Hľadať
search for:	infolog	sk	Hľadať (čo):
select	infolog	sk	Vybrať
select a category for this entry	infolog	sk	vyberte kategóriu pre tento záznam
select a price	infolog	sk	Vyberte cenu
select a priority for this task	infolog	sk	Vyberte prioritu pre túto úlohu
select a project	infolog	sk	Vyberte projekt
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	sk	vyberte zodpovedného používateľa: toho, na ktorého chcete delegovať túto úlohu
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	sk	vyberte typ pre úpravu hodnôt stavov, alebo ho odstráňte
select an app to search in	infolog	sk	Vyberte, v ktorej aplikácii chcete hľadať
select an entry to link with	infolog	sk	Vyberte záznam na ktorý chcete vytvoriť odkaz
select to filter by owner	infolog	sk	Filtrovanie podľa vlastníka
select to filter by responsible	infolog	sk	Filtrovanie podľa zodpovedného
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	sk	Nastaví stav záznamu a jeho podzáznamov na Hotovo
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	sk	Má Záznamník zobrazovať Podúlohy, Podhovory alebo Podpoznámky v normálnom zobrazení alebo nie? Vždy ešte môžete zobraziť Podradené záznamy cez ich rodičovský záznam.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	sk	Má Záznamník zobrazovať v zozname odkazy na iné aplikácie a/alebo súbory v prílohe (v normálnom pohľade, keď otvoríte Záznamník)?
should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	sk	Zobrazovať Záznamník na hlavnej stránke? Ak áno, s akým filtrom? Funguje len ak ste už nevybrali konkrétnu aplikáciu pre hlavnú stránku (vo vašich nastaveniach).
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	sk	Má Záznamník používať plné mená (meno, priezvisko) alebo iba používateľské mená?
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	sk	Má sa v zozname Záznamníka zobrazovať jedinečné číselné ID, ktoré môže byť použité napr. ako ID problému?
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	sk	Zobrazovať v zozname Záznamníka aj stĺpec "naposledy zmenené"?
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	sk	Zobrazovať v zozname Záznamníka percentuálny stav vybavenia len pre stav "prebiehajúci", alebo ako dve samostatné ikony?
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	sk	Má byť tento záznam viditeľný IBA pre vás a pre ľudí, ktorým pridelíte súkromný prístup cez ACL?
show a column for used and planned times in the list.	infolog	sk	V zozname zobraziť stĺpec pre použité a plánované časy.
show full usernames	infolog	sk	Zobraziť plné používateľské mená
show in the infolog list	infolog	sk	Zobraziť v zozname Záznamníka
show last modified	infolog	sk	Zobraziť čas poslednej úpravy
show status and percent done separate	infolog	sk	Zobraziť samostatne stav záznamu a percentuálny stav vybavenia
show ticket id	infolog	sk	Zobraziť ID problému
show times	infolog	sk	Zobraziť časy
site configuration	infolog	sk	Konfigurácia stránky
small view	infolog	sk	Zmenšený pohľad
start a new search, cancel this link	infolog	sk	Spustiť nové vyhľadávanie, zrušiť tento odkaz
startdate	infolog	sk	Dátum začatia
startdate enddate	infolog	sk	Dátum začatia Termín splnenia
startdate for new entries	infolog	sk	Dátum začatia pre nové záznamy
startrecord	infolog	sk	Prvý záznam
status	infolog	sk	Stav
status ...	infolog	sk	Stav...
sub	infolog	sk	Podradené
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	sk	Podzáznamy sa dostanú pod rodičovské alebo hlavné záznamy, ak nie je k dispozícii rodičovský.
subject	infolog	sk	Predmet
sum	infolog	sk	Suma
task	infolog	sk	Úloha
template	infolog	sk	Šablóna
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	sk	Test importu (zobraz importovateľné záznamy <u>iba</u> v prehliadači)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	sk	vnútorne používané meno (<= 10 znakov), jeho zmena zneprístupní existujúce údaje
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	sk	vnútorne používané meno (<= 20 znakov), jeho zmena zneprístupní existujúce údaje
the text displayed to the user	infolog	sk	Text zobrazený používateľovi
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	sk	Toto je filter, ktorý Záznamník používa keď otvoríte aplikáciu. Filtre obmedzujú, ktoré záznamy sú zobrazené vo vybranom pohľade. Sú tu filtre na zobrazenie iba dokončených záznamov, alebo naopak -ešte otvorených, alebo budúcich záznamov, a to buď Vaších, alebo všetkých používateľov.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	sk	Dokiaľ sa nedokončí Úloha alebo Telefonát
times	infolog	sk	Časy
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	sk	Ak priveľa, môže dôjsť k prekročeniu Vašich obmedzení ohľadom povoleného času behu aplikácie
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	sk	Ako má byť nastavený dátum začatia u nových záznamov.
today	infolog	sk	Dnes
todays date	infolog	sk	Dnešný dátum
todo	infolog	sk	Úloha
translation	infolog	sk	Preklad
typ	infolog	sk	Typ
typ '%1' already exists !!!	infolog	sk	Typ '%1' už existuje !!!
type	infolog	sk	Typ
type ...	infolog	sk	Typ ...
type of customfield	infolog	sk	Typ používateľského poľa
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	sk	Typ záznamu: Poznámka, Telefonát alebo Úloha
unlink	infolog	sk	Zruš odkaz
upcoming	infolog	sk	Blížiace sa
urgency	infolog	sk	Súrnosť
urgent	infolog	sk	Súrna
used time	infolog	sk	Použitý čas
valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	sk	platná cesta na strane klienta<br>napr. \\Server\Share alebo e:\
valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	sk	platná cesta na strane klienta<br>napr. \\Server\Share alebo e:\
valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	sk	platná cesta na strane klienta<br>napr. \\Server\Share alebo e:\
values for selectbox	infolog	sk	Hodnoty pre výberovú ponuku
view all subs of this entry	infolog	sk	Zobraziť všetky podradené záznamy
view other subs	infolog	sk	Zobraziť ostatné Podradené záznamy
view parent	infolog	sk	Zobraziť Rodičovský záznam
view subs	infolog	sk	Zobraziť Podradené záznamy
view the parent of this entry and all his subs	infolog	sk	Zobraziť Rodičovský záznam a všetky jeho podradené
view this linked entry in its application	infolog	sk	Zobraziť tento odkaz v jeho aplikácii
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	sk	keď má byť začatá Úloha alebo Telefonát, ukáže sa akoby od tohto dátumu vo filtri "otvorené" alebo "moje otvorené" (úvodná stránka)
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	sk	Ktoré prídavné položky majú byť zodpovednej osobe prístupné pre úpravy, a to aj bez pridelených práv na úpravy?<br />Stav, percentuálny stav vybavenia a dátum dokončenia sú prístupné vždy.
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	sk	Ktoré implicitné ACL oprávnenia má zodpovedná osoba obdržať automaticky?
which types should the calendar show	infolog	sk	Aké typy má kalendár ukazovať
will-call	infolog	sk	Zavolá
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	sk	Zapísať (pridať alebo upraviť) záznam použitím príslušných položiek.
yes - delete	infolog	sk	Áno - Odstrániť
yes - delete including sub-entries	infolog	sk	Áno - Odstrániť vrátane podzáznamov
yes, noone can purge deleted items	infolog	sk	Áno, nikto nemôže vyčistiť odstránené položky
yes, only admins can purge deleted items	infolog	sk	Áno, iba správcovia môžu vyčistiť odstránené položky
yes, with larger fontsize	infolog	sk	Áno, s väčším písmom
yes, with purging of deleted items possible	infolog	sk	Áno, s možnosťou vyčistenia odstránených položiek
you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	sk	Môžete si vybrať, ktorá kategória bude predvybraná, keď budete vytvárať nový záznam Záznamníka
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	sk	Nemôžete odstrániť východiskový typ!!
you have entered an invalid ending date	infolog	sk	Zadali ste chybný termín ukončenia
you have entered an invalid starting date	infolog	sk	Zadali ste chybný dátum začatia
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	sk	Ak chcete vytvoriť nový typ, musíte zadať jeho názov!!
you must enter a subject or a description	infolog	sk	Musíte zadať predmet alebo opis
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	sk	Vaša databáza je neaktuálna (%1 oproti %2), prosím spustite %3setup%4 aby sa zaktualizovala.