%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	sk	%1 (%2 nových) správ napísaných pre aplikáciu '%3' a jazyky '%4'
%1 etemplates deleted	etemplate	sk	%1 eŠablón zmazaných
%1 etemplates found	etemplate	sk	Našlo sa %1 eŠablón.
%1 matches on search criteria	etemplate	sk	Nájdených %1 zhôd s vyhľadávacím kritériom
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	sk	Naimportovaných %1 nových eŠablón pre aplikáciu '%2'
%s disabled	etemplate	sk	%s vypnuté
%s needed	etemplate	sk	%s potrebné
%s notranslation	etemplate	sk	%s BezPrekladu
%s onchange	etemplate	sk	%s saMení
%s readonly	etemplate	sk	%s lenNaČítanie
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	sk	'%1' má nesprávny formát !!!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platný dátum !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platné číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	sk	'%1' nie je platné celé číslo !!!
a pattern to be searched for	etemplate	sk	hľadaný výraz
accesskey	etemplate	sk	Prístupový kľúč
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	sk	Prístupový kľúč sa dá špecifikovať aj so znakom & v označení (napr. &Name)
add a new column (after the existing ones)	etemplate	sk	Pridať nový stĺpec (za existujúcimi)
add a new entry of the selected application	etemplate	sk	Pridať nový záznam vybranej aplikácie
add a new multi-column index	etemplate	sk	Pridať nový viacstĺpcový index
add column	etemplate	sk	Pridať Stĺpec
add index	etemplate	sk	Pridať Index
add new	etemplate	sk	Pridať nový
add table	etemplate	sk	Pridať Tabuľku
advanced search	etemplate	sk	Rozšírené hľadanie
align	etemplate	sk	Zarovnaj
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	sk	zarovnanie označenia a vstupného poľa v bunke tabuľky
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	sk	Zarovnanie V/HBoxu obsahujúceho bunku tabuľky
all days	etemplate	sk	všetky dni
all operations save the template!	etemplate	sk	všetky operácie ukladajú šablónu!
am	etemplate	sk	dp
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	sk	indexovaný stĺpec zrýchľuje hľadanie v danom stĺpci (avšak na úkor miesta na disku !!!)
application	etemplate	sk	Aplikácia
applies the changes made	etemplate	sk	použijú sa vykonané zmeny
applies the changes to the given version of the template	etemplate	sk	použije zmeny urobené na danej verzii šablóny
attach	etemplate	sk	Príloha
attach file	etemplate	sk	Priložiť súbor
baseline	etemplate	sk	Základný
border	etemplate	sk	Okraj
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	sk	Hrúbka okrajovej čiary pre tag tabuľky
bottom	etemplate	sk	Spodok
can not have special sql-value null	etemplate	sk	špeciálna SQL-hodnota nemôže byť NULL
cancel	etemplate	sk	Zrušiť
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa zmazať jednotlivý widget z matice!!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa zmazať jediný stĺpec matice!!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	sk	Nedá sa zmazať jediný riadok matice!!!
category	etemplate	sk	Kategória
cells	etemplate	sk	Bunky
center	etemplate	sk	Stred
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	sk	Zaškrtnite, ak obsah má byť iba zobrazovaný ale nie menený (obsah sa potom neposiela naspäť!)
check if field has to be filled by user	etemplate	sk	Zaškrtnite ak pole musí byť vyplnené používateľom
checkbox	etemplate	sk	Zaškrtávacie políčko
class	etemplate	sk	Trieda
class, valign	etemplate	sk	trieda, V-zarovnanie
click here to attach the file	etemplate	sk	kliknite sem pre pripojenie súboru
click here to create the link	etemplate	sk	Kliknite sem pre vytvorenie odkazu
click here to start the search	etemplate	sk	Kliknite sem pre spustenie hľadania
click here to upload the file	etemplate	sk	Kliknite sem pre nahratie súboru
click to order after that criteria	etemplate	sk	kliknite pre zotriedenie podľa tohto kritéria
clickable path	etemplate	sk	rozkliknuteľná cesta
closes the window without saving the changes	etemplate	sk	zavrie okno bez uloženia zmien
column...	etemplate	sk	Stĺpec...
columnname	etemplate	sk	Názov stĺpca
comment	etemplate	sk	Komentár
confirm	etemplate	sk	Potvrdiť
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	sk	Potvrdzovacia správa alebo používateľský javascript (vracia true alebo false - pravda/nepravda)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	sk	potvrdenie nevyhnutné, alebo používateľský javascript
contains	etemplate	sk	Obsahuje
create a new table for the application	etemplate	sk	Vytvoriť novú tabuľku pre aplikáciu
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	sk	vytvorí anglický ('en') jazykový súbor z označenia a pomocných textov (pre aplikáciu uvedenú v Názve)
css properties	etemplate	sk	CSS nastavenia
css-styles	etemplate	sk	CSS štýly
custom	etemplate	sk	Používateľom definované
custom fields	etemplate	sk	Používateľom definované Položky
cut	etemplate	sk	Vystrihnúť
date+time	etemplate	sk	Dátum+Čas
datum	etemplate	sk	Dátum
day	etemplate	sk	Deň
days	etemplate	sk	dni
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	sk	DB zabezpečuje, aby mal každý riadok svoju jedinečnú hodnotu v tomto stĺpci
db-tools	etemplate	sk	DB-Nástroje
default	etemplate	sk	Predvolené
delete a single entry by passing the id.	etemplate	sk	Zmazať jednotlivý záznam zadaním id.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	sk	Zmazať VŠETKY označené eŠablóny, BEZ ďalšieho varovania
delete column	etemplate	sk	Zmazať stĺpec
delete index	etemplate	sk	Zmazať index
delete the spezified etemplate	etemplate	sk	Zmazať vybranú eŠablónu
delete this column	etemplate	sk	Zmazať tento stĺpec
delete this etemplate	etemplate	sk	Zmazať túto eŠablónu
delete this file	etemplate	sk	Zmazať tento súbor
delete this row	etemplate	sk	Zmazať tento riadok
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	sk	Zmazať celý stĺpec (NEDÁ sa vrátiť späť !!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	sk	Vymaže vyššieuvedenú eŠablónu, NEDÁ sa vrátiť späť
deletes the etemplate spez. above	etemplate	sk	zmaže vyššieuvedenú eŠablónu
deletes this column	etemplate	sk	Zmaže tento stĺpec
deletes this index	etemplate	sk	Zmaže tento index
discard changes	etemplate	sk	zahodiť zmeny