%1 timesheets(s) %2 timesheet de %1 Stundenzettel %2 %1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!! timesheet de %1 Stundenzettel %2, %3 wurde nicht durchgeführt wegen ungenügenden Rechten !!! --> enter new name timesheet de -> neuer Name eingeben 2 month ago timesheet de Vor 2 Monaten 2 years ago timesheet de Vor 2 Jahren 3 years ago timesheet de Vor 3 Jahren actions timesheet de Aktionen all projects timesheet de Alle Projekte all status timesheet de Alle Status and its members timesheet de und die Mitglieder applies the changes timesheet de Änderungen durchführen apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!! timesheet de Wendet den Befehl auf die gesamte Abfrage an, NICHT nur die angezeigten Stundenzettel!! both: allow to use projectmanager and free project-names admin de Beides: verwende Projektmanager und freie Projektnamen by timesheet de von changed status timesheet de Status geändert check all timesheet de Alle selektieren comment by %1 at %2: timesheet de Übertragen von %1 am %2 create new links timesheet de Neue Verknüpfung erstellen creates a new field timesheet de neues Feld anlegen creating new entry timesheet de neuen Eintrag anlegen custom fields timesheet de Benutzerdefinierte Felder delete this entry timesheet de Diesen Eintrag löschen delete this status timesheet de Diesen Status löschen delete timesheet timesheet de Stundenzettel löschen deleted timesheet de gelöscht deletes this field timesheet de Dies Feld löschen determines the order the fields are displayed timesheet de verändert die Reihenfolge der angezeigten Felder each value is a line like <id>[=<label>] timesheet de jeder Wert ist eine Zeile in dem Format <id>[=|label>] edit status timesheet de Status bearbeiten edit this entry timesheet de diesen Eintrag bearbeiten empty if identical to duration timesheet de leer lassen wenn gleich Dauer end timesheet de Ende entry deleted timesheet de Eintrag gelöscht entry saved timesheet de Eintrag gespeichert error deleting the entry!!! timesheet de Fehler beim Löschen des Eintrags!!! error saving the entry!!! timesheet de Fehler beim Speichern des Eintrags!!! existing links timesheet de Bestehende Verknüpfungen export timesheet de Exportieren export to openoffice spreadsheet timesheet de zu Open Office exortieren exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. timesheet de Exportiert die Einträge des Stundenzettels in eine CSV Datei. CSV bedeutet, Komma getrennte Werte. In dem options Tab können Sie andere Trennzeichen festlegen. field must not be empty !!! timesheet de Dieses Feld darf nicht leer sein!!! full: use only projectmanager admin de Komplett: verwende nur Projektmanager general timesheet de Allgemein global categories timesheet de Globale Kategorien history timesheet de Historie id timesheet de ID last modified timesheet de Zuletzt geändert last month timesheet de Letzten Monat last week timesheet de Letzte Woche last year timesheet de Letztes Jahr leave it empty for a full week timesheet de Leer lassen für eine volle Woche leaves without saveing timesheet de beenden ohne speichern length<br>rows timesheet de Länge<br>Reihe links timesheet de Verknüpfungen max length of the input [, length of the inputfield (optional)] timesheet de maximale Länge der Eingabe[,Länge des Eingabefeldes (optional)] modify the status of the timesheet timesheet de Status des Stundenzettels verändern new ticket submitted by %1 at %2 timesheet de Neues Ticket erstellt von %1 am %2 no details timesheet de Keine Details no project timesheet de Kein Projekt no status timesheet de Kein Status none: use only free project-names admin de Keine: verwende nur freie Projektnamen number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box timesheet de Anzahl von Reihen für ein Mehrzeiliges Textfeld oder einer Mehrfachauswahlbox only admin timesheet de nur Admin or endtime timesheet de oder Endzeit order timesheet de Reihenfolge parent timesheet de Übergeordnet permission denied!!! timesheet de Zugriff verweigert!!! price timesheet de Preis projectmanager integration admin de Integration des Projektmanagers quantity timesheet de Menge save & new timesheet de Speichern & Neu saves the changes made timesheet de Speichert die Änderungen saves the changes made and leaves timesheet de Änderungen speidern und beenden saves this entry and add a new one timesheet de Speichert diesen Eintrag und fügt einen neuen hinzu select a price timesheet de Preis auswählen select a project timesheet de Projekt auswählen select a status of the timesheet timesheet de einen status auswählen select action timesheet de Bitte eine Aktion auswählen select infolog timesheet de Infolog auswählen select multiple timeshhets for a further action timesheet de Wählen Sie mehrere Stundenzettel für einen weitere Aktion aus select the predefined status, whan creating a new timesheet timesheet de Wählen Sie einen Status als Vorgabe für neu zu erstellende Stundenzettel aus show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime) admin de Zeige eine Mengensumme (z.B. um negative Überstunden zu summieren) start timesheet de Start starttime timesheet de Startzeit starttime has to be before endtime !!! timesheet de Startzeit muss vor der Endzeit liegen !!! status deleted. timesheet de Status gelöscht status of created timesheets timesheet de Status für neue Stundenzettel status updated. timesheet de Status geändert sum %1: timesheet de Summe %1: the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible timesheet de Dieser Name wird nur intern benutzt (<= 20 Zeichen), Änderungen führen dazu, das bestehende Daten nicht mehr angezeigt werden können. the text displayed to the user timesheet de der Text wird dem Benutzer angezeigt this month timesheet de Diesen Monat this week timesheet de Diese Woche this year timesheet de Dieses Jahr ticket modified by %1 at %2 timesheet de Ticket geändert von %1 am %2 timesheet common de Stundenzettel timesheet csv export timesheet de Export des Stundenzettels als CSV timesheet openoffice export timesheet de Export des Stundenzettels als Open Office timesheet status-%1 '%2' added. timesheet de Stundenzettel Status %1 '%2' hinzugefügt. timesheet-%1 '%2' updated. timesheet de Stundenzettel Status %1 '%2' geändert timesheet-%1 deleted. timesheet de Stundenzettel %1 gelöscht tracker timesheet de Verfolgungssystem unitprice timesheet de Preis pro Einheit values for selectbox timesheet de Werte der Auswahlbox view this entry timesheet de Diesen Eintrag anzeigen week timesheet de Woche whole query timesheet de gesamte Abfrage yesterday timesheet de Gestern you need to select some timesheets first timesheet de Sie müssen zuerst Datensätze auswählen your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. timesheet de Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 statt %2), bitte rufen sie %3setup%4 auf um die Datenbank zu aktualisieren.