add	developer_tools	de	Zufügen
add change	developer_tools	de	Änderung zufügen
add more	developer_tools	de	Weitere zufügen
add new phrase	developer_tools	de	Neuer Text
add phrase	developer_tools	de	Text zufügen
allows you to add a single phrase	developer_tools	de	Erlaubt einen einzelnen Text zuzufügen
application	developer_tools	de	Anwendung
back	developer_tools	de	Zurück
cancel	developer_tools	de	Abbruch
change	developer_tools	de	Ändern
changelog entry has been added	developer_tools	de	Änderungslog Eintrag wurde zugefügt
changelogs	developer_tools	de	Änderungslog
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	de	Löscht den internen Speicher, alle bisherigen Änderungen gehen verloren
create new language file	developer_tools	de	Neue Sprachdatei erzeugen
create sgml file	developer_tools	de	SGML Datei erzeugen
developer tools - preferences	developer_tools	de	Entwicklerwerkzeuge - Einstellungen
developer_tools	common	de	Übersetzungswerkzeuge
diary	developer_tools	de	Tagebuch
done	developer_tools	de	Fertig
download	developer_tools	de	Download
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	de	Download der Übersetzungsdatei, um sie im Setup-Verzeichnis der Anwendung zu speichern
edit	developer_tools	de	Bearbeiten
installed applications	developer_tools	de	Installierte Anwendungen
language file management	developer_tools	de	Sprachdateiverwaltung
list changelogs	developer_tools	de	Änderungslogs anzeigen
load	developer_tools	de	Laden
loading source langfile	developer_tools	de	Quell-Sprachdatei laden
loading target langfile	developer_tools	de	Ziel-Sprachdatei laden
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	de	Lädt die ausgewählten Sprachen, um sie in den nächsten Schritten zu bearbeiten
message	developer_tools	de	Text
message_id in english	developer_tools	de	Text-Schlüssel in Englisch
no file	developer_tools	de	keine Datei
ok	developer_tools	de	Ok
original	developer_tools	de	Original
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	de	Text in Englisch (oder leer wenn identisch)
preferences	developer_tools	de	Einstellungen
preferences have been updated	developer_tools	de	Einstellungen wurden geschrieben
project	developer_tools	de	Projekt
remove	developer_tools	de	Entfernen
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	de	%1 Phrasen der Zielsprache entfernt die nicht in der Quellsprache vorhanden sind!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	de	Kehrt zur Liste der Anwendungen zurück, nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren !!!
revert	developer_tools	de	Rückgängig machen
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	de	Speichert die zugefügten/geänderten Übersetzungen intern, für die weiteren Schritte
search changelogs	developer_tools	de	Änderungslog durchsuchen
search for missing phrase	developer_tools	de	fehlende Texte suchen
search new phrases	developer_tools	de	Neue Texte suchen
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	de	Durchsucht den Quellcode nach neuen Texten die noch nicht in der Quell-Datei sind
select project	developer_tools	de	Projekt auswählen
sf project tracker	developer_tools	de	SF Projekt Tracker
sf project tracker preferences	preferences	de	SF Projekt Tracker Einstellungen
source language	developer_tools	de	Quell-Sprache
sourceforge project id	developer_tools	de	Sourceforge Projekt-ID
sourceforge project tracker	developer_tools	de	Sourceforge Projekt Tracker
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	de	Sourceforge Projekt Tracker Einstellungen
step	developer_tools	de	Schritt
submit	developer_tools	de	Übertragen
target language	developer_tools	de	Ziel-Sprache
title	developer_tools	de	Titel
translate	developer_tools	de	Übersetzen
translation	developer_tools	de	Übersetzung
translation of phrase	developer_tools	de	Übersetzung des Textes
update	developer_tools	de	Schreiben
update database	developer_tools	de	Datenbank aktualisieren
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	de	Aktualisiert die Übersetzungen für beide Sprachen in Ihrer Datenbank, damit Sie Ihre Arbeit sofort überprüfen können
version	developer_tools	de	Version
write	developer_tools	de	Schreiben
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	de	Schreibt die Übersetzungsdatei in das Setup-Verzeichnis der Anwendung
write to lang table	developer_tools	de	Datenbank schreiben
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	de	Sprachdatei für '%1' schreiben ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	de	!!! Sie müssen nach jeder manuellen Änderung in den obigen Feldern [Speichern], bevor sie zum nächsten Schritt weitergehen !!!
you must a version	developer_tools	de	Sie benötigen eine Version
you must enter a change	developer_tools	de	Sie müssen eine Änderungen eingeben
you must select a project	developer_tools	de	Sie müssen ein Projekt auswählen
you need to set your preferences for this app	developer_tools	de	Sie müssen Ihre Einstellungen für diese Anwendung setzen