add	developer_tools	pl	Dodaj
add change	developer_tools	pl	Dodaj zmianę
add more	developer_tools	pl	Dodaj więcej
add new phrase	developer_tools	pl	Dodaj nowe zdanie
add phrase	developer_tools	pl	Dodaj zdanie
allows you to add a single phrase	developer_tools	pl	Pozwala dodać pojedyńcze zdanie
application	developer_tools	pl	Aplikacja
back	developer_tools	pl	Wstecz
cancel	developer_tools	pl	Anuluj
change	developer_tools	pl	Zmień
changelog entry has been added	developer_tools	pl	Wpis dodany do dzienniku zmian
changelogs	developer_tools	pl	Dziennik zmian
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	pl	Czyści bufor wewnętrzny, wszelkie dotychczasowe zmiany zostaną utracone
create new language file	developer_tools	pl	Utwórz nowy plik językowy
create sgml file	developer_tools	pl	Utwórz plik sgml
developer tools - preferences	developer_tools	pl	Ustawienia narzędzi tłumacza
developer_tools	common	pl	Narzędzie Tłumacza
diary	developer_tools	pl	Dziennik
done	developer_tools	pl	wykonane
download	developer_tools	pl	Pobierz
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	pl	Ściągnij na twój dysk lokalny plik językowy, który ma być zapisany w katalogu setupu aplikacji.
edit	developer_tools	pl	Edycja
installed applications	developer_tools	pl	Zainstalowane aplikacje
language file management	developer_tools	pl	Zarządzanie wersjami językowymi
list changelogs	developer_tools	pl	Lista zmian
load	developer_tools	pl	Załaduj
loading source langfile	developer_tools	pl	Wczytywanie pliku języka źródłowego
loading target langfile	developer_tools	pl	Wczytywanie pliku języka docelowego
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	pl	Ładuje wybrany plik językowy do opracowywania w następnych krokach
message	developer_tools	pl	Komunikat
message_id in english	developer_tools	pl	ID komunikatu po angielsku
no file	developer_tools	pl	Nie ma pliku
ok	developer_tools	pl	OK
original	developer_tools	pl	Oryginał
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	pl	Fraza w języku angielskim (lub puste, jeżeli identyczne)
preferences	developer_tools	pl	Ustawienia
preferences have been updated	developer_tools	pl	Zaktualizowano ustawienia
project	developer_tools	pl	Projekt
remove	developer_tools	pl	Usuń
removed %1 phrases from the target language, as they are not present in the source language!	developer_tools	pl	Usunięto %1 fraz z języka docelowego, ponieważ nie były obecne w źródłowym!
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	pl	Powrót do listy aplikacji, wszelkie niezapisane zmiany bedą stracone !!!
revert	developer_tools	pl	Cofnij
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	pl	Zapisuje dodane/zmienione tłumaczenia do wewnętrznego bufora, by móc użyć ich w dalszych krokach.
search changelogs	developer_tools	pl	Szukaj zmian
search for missing phrase	developer_tools	pl	Szukaj brakujących zdań
search new phrases	developer_tools	pl	Znajdź nowe zdania
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	pl	Przeszukuje kod źródłowy, by znaleść frazy nie zawarte w pliku językowym.
select project	developer_tools	pl	Wybierz projekt
sf project tracker	developer_tools	pl	Tracker projektu SF
sf project tracker preferences	preferences	pl	Ustawienia trackera projektu SF
source language	developer_tools	pl	Język źródłowy
sourceforge project id	developer_tools	pl	ID projektu w Sourceforge
sourceforge project tracker	developer_tools	pl	Tracker projektu Sourceforge
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	pl	Ustawienia trackera projektu Sourceforge
step	developer_tools	pl	Krok
submit	developer_tools	pl	Wyślij
target language	developer_tools	pl	Język docelowy
title	developer_tools	pl	Tytuł
translate	developer_tools	pl	Tłumaczenie
translation	developer_tools	pl	Tłumaczenie
translation of phrase	developer_tools	pl	Tłumaczenie frazy
update	developer_tools	pl	Aktualizacja
update database	developer_tools	pl	Zaktualizuj baze
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	pl	Aktualizuje tłumaczenia obydwu plików w twojej bazie, abyś mógł natychmiastowo sprawdzić swoje tłumaczenie.
version	developer_tools	pl	Wersja
write	developer_tools	pl	Zapisz
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	pl	Zapisz plik językowy do katalogu setupu aplikacji
write to lang table	developer_tools	pl	Zapisz do tabeli LANG
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	pl	Zapisuje plik jezykowy dla %1 ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	pl	Musisz [zapisać] kazdą zmianę w polach wyżej przed uruchomieniem następnego kroku !!!
you must a version	developer_tools	pl	Musisz wersję
you must enter a change	developer_tools	pl	Musisz wprowadzić zmianę
you must select a project	developer_tools	pl	Musisz wybrać projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	pl	Powinienieś ustawić swoje preferencje dla tej aplikacji