egroupware/infolog/lang/egw_el.lang

%1 days in advance	infolog	el	%1 ημέρες πριν
%1 deleted	infolog	el	%1 διαγράφηκαν
%1 deleted by %2 at %3	infolog	el	%1 διαγράφηκαν από %2 στις %3
%1 modified	infolog	el	%1 επεξεργάστηκαν
%1 modified by %2 at %3	infolog	el	%1 επεξεργάστηκαν από %2 στις %3
%1 records imported	infolog	el	%1 εγγραφές εισήχθησαν
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	el	Έχουν διαβαστεί %1 εγγραφές (δεν έχουν εισαχθεί ακόμη, μπορείτε να πάτε %2 πίσω %3 και να ξετσεκάρετε το Τεστ Εισαγωγής)
(no subject)	infolog	el	(κανένα θέμα)
- subprojects from	infolog	el	- Υποκατηγορίες σχεδίων από
0%	infolog	el	0%
10%	infolog	el	10%
100%	infolog	el	100%
20%	infolog	el	20%
30%	infolog	el	30%
40%	infolog	el	40%
50%	infolog	el	50%
60%	infolog	el	60%
70%	infolog	el	70%
80%	infolog	el	80%
90%	infolog	el	90%
a short subject for the entry	infolog	el	ένα μικρό θέμα για την καταχώρηση
abort without deleting	infolog	el	Έξοδος χωρίς διαγραφή
accept	infolog	el	αποδοχή
action	infolog	el	Ενέργεια
actions...	infolog	el	Ενέργειες...
actual date and time	infolog	el	πραγματική ημερομηνία και ώρα
add	infolog	el	Προσθήκη
add a file	infolog	el	Προσθήκη αρχείου
add a new entry	infolog	el	Προσθήκη νέας καταχώρησης
add a new note	infolog	el	Προσθήκη νέας σημείωσης
add a new phonecall	infolog	el	Προσθήκη νέας τηλεφωνικής κλήσης
add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	el	Προσθήκη νεόυ υπο-καθήκοντος,-σημείωσης,-κλήσης σε αυτή την καταχώρηση
add a new todo	infolog	el	Προσθήκη νέας εκκρεμότητας
add file	infolog	el	Προσθήκη αρχείου
add sub	infolog	el	προσθήκη υπό
add:	infolog	el	Προσθήκη:
added	infolog	el	Προστέθηκε
all	infolog	el	Όλα
all links and attachments	infolog	el	όλοι οι σύνδεσμοι και οι επισυνάψεις
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	el	επιτρέπει τον καθορισμό της κατάστασης μιας καταχώρησης,π.χ. καθορισμός μιας εκκρεμότητας σε ολοκληρωμένη εάν τελείωσε (αξίες εξαρτώνται από τον τύπο της καταχώρησης)
apply the changes	infolog	el	Εφαρμογή των αλλαγών
are you shure you want to delete this entry ?	infolog	el	Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την καταχώρηση;
attach a file	infolog	el	Επισύναψη αρχείου
attach file	infolog	el	Επισύναψη αρχείου
attachments	infolog	el	Επισυνάψεις
attention: no contact with address %1 found.	infolog	el	Προσοχή: Καμία Επαφή με τη διεύθυνση %1 δεν βρέθηκε.
back to main list	infolog	el	Πίσω στη βασική λίστα
billed	infolog	el	χρεώθηκε
both	infolog	el	και οι δύο
call	infolog	el	κλήση
cancel	infolog	el	Ακύρωση
cancelled	infolog	el	ακυρώθηκε
categories	infolog	el	Κατηγορίες
category	infolog	el	Κατηγορία
change the status of an entry, eg. close it	infolog	el	Αλλαγή της κατάστασης μιας καταχώρησης, π.χ. κλείσιμο
check to set startday	infolog	el	Έλεγχος για ορισμό ημέρας έναρξης
check to specify custom contact	infolog	el	Έλεγχος για καθορισμό  επαφής πελάτη
choose owner of imported data	infolog	el	Επιλέξτε ιδιοκτήτη των εισαγόμενων δεδομένων
click here to create the link	infolog	el	κάντε κλικ εδώ για τη δημιουργία συνδέσμου
click here to start the search	infolog	el	κάντε κλικ εδώ για να αρχίσετε την αναζήτηση
close	infolog	el	Κλείσιμο
close all	infolog	el	κλείσιμο όλων
comment	infolog	el	Σχόλιο
completed	infolog	el	Ολοκληρώθηκε
configuration	infolog	el	Τροποποίηση
confirm	infolog	el	Επιβεβαίωση
contact	infolog	el	Επαφή
copy of:	infolog	el	Αντίγραφο του:
create new links	infolog	el	Δημιουργία νέων συνδέσμων
creates a new field	infolog	el	δημιουργεί νέο πεδίο
creates a new status with the given values	infolog	el	δημιουργεί μια νέα κατάσταση με τις δοσμένες αξίες
creates a new typ with the given name	infolog	el	δημιουργεί ένα νέο τύπο με το δοσμένο όνομα
creation	infolog	el	Δημιουργία
csv-fieldname	infolog	el	CSV-Όνομα πεδίου
csv-filename	infolog	el	CSV-Όνομα αρχείου
csv-import	common	el	CSV-Εισαγωγή
custom	infolog	el	Προσαρμογή
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	el	Προσαρμοσμένη διεύθυνση επαφής, να μένει κενό για τη χρησιμοποίηση των πιο πρόσφατων συνδέσμων
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	el	Προσαρμοσμένες πληροφορίες επαφής, να μένει κενό για τη χρησιμοποίηση των πιο πρόσφατων συνδέσμων
custom fields	infolog	el	Προσαρμοσμένα πεδία
custom fields, type and status	common	el	Προσαρμοσμένα πεδία,τύπος και κατάσταση
custom regarding	infolog	el	Προσαρμοσμένη αναφορά
custom status for typ	infolog	el	Προσαρμοσμένη κατάσταση για τον τύπο
customfields	infolog	el	Προσαρμοσμένα πεδία
date completed	infolog	el	Ημερομηνία και ώρα ολοκλήρωσης
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	el	Συνάντηση ολοκληρώθηκε(να μείνει κενό για να οριστεί αυτόματα αν η κατάσταση εχει τελειώσει ή χρεωθεί
datecreated	infolog	el	ορίστηκε συνάντηση
dates, status, access	infolog	el	Συναντήσεις, Κατάσταση,Είσοδος
days	infolog	el	ημέρες
default category for new infolog entries	infolog	el	Προκαθορισμένη κατηγορία για νέες καταχωρήσεις στο InfoLog
default filter for infolog	infolog	el	Προκαθορισμένο Φίλτρο για  το InfoLog
default status for a new log entry	infolog	el	προκαθορισμένη κατάσταση για νέες καταχωρήσεις
delegated	infolog	el	εξουσιοδοτήθηκε
delegated open	infolog	el	εξουσιοδοτημένα ανοικτά
delegated overdue	infolog	el	εξουσιοδοτημένα καθυστερημένα
delegated upcomming	infolog	el	εξουσιοδοτημένα επερχόμενα
delegation	infolog	el	Εξουσιοδότηση
delete	infolog	el	Διαγραφή
delete one record by passing its id.	infolog	el	Διαγραφή μιας εγγραφής διαβαίνοντας απο το id της.
delete this entry and all listed sub-entries	infolog	el	Διαγραφή αυτής της καταχώρησης και όλων των υπο-καταχωρήσεων στη λίστα
deleted	infolog	el	διαγράφηκαν
deletes the selected typ	infolog	el	διαγραφή του επιλεγμένου τύπου
deletes this field	infolog	el	διαγραφή αυτού του πεδίου
deletes this status	infolog	el	διαγραφή αυτής της κατάστασης
description	infolog	el	Περιγραφή
determines the order the fields are displayed	infolog	el	καθορίζει τη σειρά με την οποία εμφανίζονται τα πεδία
disables a status without deleting it	infolog	el	ακυρώνει μια κατάσταση χωρίς να τη διαγράφει
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	el	επιθυμείτε επιβεβαίωση του υπεύθυνου για:αποδοχή,ολοκλήρωση του έργου ή και τα δύο
do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα ανατίθενται σε εσάς ή αντικείμενα τα οποία έχουν ανατεθεί ενημερώνονται;
do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα για τα οποία είστε υπεύθυνος πρόκειται να ξεκινήσουν;
do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα για τα οποία είστε υπεύθυνος έχουν καθυστερήσει;
do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα που έχετε δημιουργήσει ενημερώνονται;
do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα για τα οποία είστε εξουσιοδοτημένος πρόκειται να ξεκινήσουν;
do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	el	Επιθυμείτε ειδοποίηση, αν αντικείμενα για τα οποία είστε εξουσιοδοτημένος έχουν καθυστερήσει;
do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	el	Επιθυμείτε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις ως html-mails ή απλό κείμενο;
don't show infolog	infolog	el	ΜΗΝ εμφανίζετε το InfoLog
done	infolog	el	ολοκληρώθηκε
download	infolog	el	Download
duration	infolog	el	Διάρκεια
each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	el	κάθε αξία είναι μία γραμμή όπως <id>[=<label>]
edit	infolog	el	Προσαρμογή
edit or create categories for ingolog	infolog	el	Επιμέλεια ή δημιουργία κατηγοριών για το InfoLog
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	el	προσαρμογή δικαιωμάτων(ολοκληρωμένη προσαρμογή δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένου τον καθορισμό κάποιου άλλου ως υπεύθυνο!)
edit status	infolog	el	Επιμέλεια κατάστασης
edit the entry	infolog	el	Επιμέλεια της καταχώρησης
edit this entry	infolog	el	Επιμέλεια αυτής της καταχώρησης
empty for all	infolog	el	κενό για όλα
end	infolog	el	Τέλος
enddate	infolog	el	Προθεσμία λήξης
enddate can not be before startdate	infolog	el	Η προθεσμία λήξης δεν μπορεί να είναι προηγούμενη της  ημερομηνίας έναρξης
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	el	είσοδος σε μία προσαρμοσμένη επαφή, να μείνει κενή αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί συνδεδεμένη καταχώρηση
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	el	είσοδος σε ένα προσαρμοσμένο τηλέφωνο/email, να μένει κενό αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί συνδεδεμένη καταχώρηση
enter a textual description of the log-entry	infolog	el	Πληκτρολογήστε μία περιγραφή κειμένου για την καταχώρηση
enter the query pattern	infolog	el	Enter the query pattern
error: importing the ical	infolog	el	Σφάλμα: στην εισαγωγή του iCal
error: saving the entry	infolog	el	Σφάλμα: κατά την αποθήκευση της καταχώρησης
error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	el	Σφάλμα:η καταχώρηση έχει ενημερωθεί από όταν την ανοίξατε για προσαρμογή!
execute a further action for this entry	infolog	el	Εκτελέστε περαιτέρω ενέργεια για αυτήν την καταχώρηση
existing links	infolog	el	Υπάρχοντες σύνδεσμοι
fax	infolog	el	Fax
field must not be empty !!!	infolog	el	Το πεδίο δεν πρέπει να μείνει κενό !!!
fieldseparator	infolog	el	Διαχωριστής πεδίων
finish	infolog	el	τέλος
for which types should this field be used	infolog	el	για ποιους τύπους να χρησιμοποιηθεί αυτό το πεδίο
from	infolog	el	Από
general fields:	infolog	el	Γενικά πεδία:
global categories	infolog	el	Παγκόσμιες κατηγορίες
high	infolog	el	υψηλή
history	infolog	el	Ιστορικό
history logging	infolog	el	Ιστορικό εισόδων
history logging and deleting of items	infolog	el	Ιστορικό εισόδων και διαγραφών αντικειμένων
id	infolog	el	Id
if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	el	Αν ο τύπος έχει έναν ιδιοκτήτη ομάδας, όλες οι καταχωρήσεις αυτού του τύπου θα ανήκουν στη συγκεριμένη ομάδα και ΟΧΙ στο χρήστη που το δημιούργησε!
import next set	infolog	el	εισαγωγή επόμενου σετ
info log	common	el	Infolog
infolog	common	el	Infolog
infolog - delete	infolog	el	Infolog - Διαγραφή
infolog - edit	infolog	el	Infolog - Επιμέλεια
infolog - import csv-file	infolog	el	Infolog - Εισαγωγή CSV αρχείου
infolog - new	infolog	el	Infolog - Νέο
infolog - new subproject	infolog	el	Infolog - Νέα υποκατηγορία σχεδίων
infolog - subprojects from	infolog	el	Infolog - Υποκατηγορίες σχεδίων από
infolog entry deleted	infolog	el	Infolog καταχώρηση διεγράφη
infolog entry saved	infolog	el	Infolog καταχώρηση αποθηκεύτηκε
InfoLog filter for the home screen	infolog	el	Infolog φίλτρο για τη βασική οθόνη
infolog list	infolog	el	Infolog λίστα
infolog preferences	common	el	Infolog προτιμήσεις
infolog-fieldname	infolog	el	Infolog - Όνομα πεδίου
invalid filename	infolog	el	Άκυρο όνομα αρχείου
label<br>helptext	infolog	el	Ετικέτα<br>Κείμενο βοήθειας
last changed	infolog	el	Τελευταία αλλαγή
last modified	infolog	el	Τελευταία προσαρμογή
leave it empty	infolog	el	να μείνει κενό
leave without saveing the entry	infolog	el	αποχώρηση χωρίς αποθήκευση της καταχώρησης
leaves without saveing	infolog	el	αποχωρεί χωρίς αποθήκευση
link	infolog	el	Σύνδεσμος
links	infolog	el	Σύνδεσμοι
links of this entry	infolog	el	Σύνδεσμοι αυτής της καταχώρησης
list all categories	infolog	el	Να μπουν σε λίστα όλες οι κατηγορίες
location	infolog	el	Τοποθεσία
longer textual description	infolog	el	εκτενέστερη περιγραφή κειμένου
low	infolog	el	χαμηλή
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	el	μέγιστο μήκος εισροής [μήκος πεδίου εισροών (κατ'επιλογή)]
name must not be empty !!!	infolog	el	Το όνομα δεν πρέπει να μένει κενό
name of new type to create	infolog	el	όνομα νέου τύπου προς δημιουργία
never hide search and filters	infolog	el	Να μην αποκρύπτεται ποτέ η αναζήτηση και τα φίλτρα
new %1	infolog	el	Νέο %1
new %1 created by %2 at %3	infolog	el	Νέο %1 δημιουργήθηκε από %2 στις %3
new name	infolog	el	νέο όνομα
new search	infolog	el	Νέα αναζήτηση
no - cancel	infolog	el	Όχι-Άκυρο
no describtion, links or attachments	infolog	el	καμία περιγραφή, σύνδεσμος ή επισύναψη
no details	infolog	el	συνοπτικά
no entries found, try again ...	infolog	el	δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις, προσπαθήστε ξανά
no filter	infolog	el	κανένα Φίλτρο
no links or attachments	infolog	el	κανένα φίλτρο ή επισυνάψεις
nonactive	infolog	el	ανενεργό
none	infolog	el	Κανένα
normal	infolog	el	κανονικό
not	infolog	el	δεν
not assigned	infolog	el	δεν έχει ανατεθεί
not-started	infolog	el	δεν έχει αρχίσει
note	infolog	el	Σημείωση
number of records to read (%1)	infolog	el	Αριθμός εγγραφών προς ανάγνωση (%1)
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	el	αριθμός σειράς για ένα πολυγραμμικό πεδίο εισροών ή γραμμή ενός κουτιού πολλών επιλογών
offer	infolog	el	προσφορά
one day after	infolog	el	μία μέρα μετά
one day in advance	infolog	el	Μία μέρα νωρίτερα
ongoing	infolog	el	τρέχων
only for details	infolog	el	Μόνο για λεπτομέρειες
only if i get assigned or removed	infolog	el	Μόνο εάν μου ανατεθεί ή αφαιρεθεί
only the attachments	infolog	el	μόνο οι επισυνάψεις
only the links	infolog	el	μόνο οι σύνδεσμοι
open(status)	infolog	el	ανοικτά
optional note to the link	infolog	el	προαιρετική σημείωση στο σύνδεσμο
order	infolog	el	Παραγγελία
organization	infolog	el	οργανισμός
overdue	infolog	el	καθυστερημένα
own	infolog	el	δικά μου
own open	infolog	el	δικά μου ανοικτά
own overdue	infolog	el	δικά μου καθυστερημένα
own upcoming	infolog	el	δικά μου επερχόμενα
parent	infolog	el	Μητρική
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	el	Το μονοπάτι προς τα αρχεία του χρήστη και των ομάδων ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ της πορείας των εγγράφων των webservers!!!
pattern for search in addressbook	infolog	el	πρότυπο αναζήτησης στο βιβλίο διευθύνσεων
pattern for search in projects	infolog	el	πρότυπο αναζήτησης στα σχέδια
percent completed	infolog	el	ποσοστό που έχει ολοκληρωθεί
permission denied	infolog	el	Άδεια απορρίπτεται
phone	infolog	el	Κλήση τηλεφώνου
phone/email	infolog	el	Τηλέφωνο/Email
phonecall	infolog	el	Κλήση τηλεφώνου
planned	infolog	el	προγραμματίστηκε
planned time	infolog	el	ώρα σχεδίου
price	infolog	el	Τιμή
pricelist	infolog	el	Τιμοκατάλογος
primary link	infolog	el	κύριος σύνδεσμος
priority	infolog	el	Προτεραιότητα
private	infolog	el	Προσωπικό
project	infolog	el	Σχέδιο
project settings: price, times	infolog	el	Ρυθμίσεις σχεδίων:τιμή, ώρες
re:	infolog	el	Αφορά:
read one record by passing its id.	infolog	el	Διαβάστε μία εγγραφή διαβαίνοντας από το ID της
read rights (default)	infolog	el	ανάγνωση δικαιωμάτων (προκαθορισμένη)
receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για καταχωρήσεις των οποίων είστε υπεύθυνος και που έχουν καθυστερήσει
receive notifications about due entries you delegated	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για καταχωρήσεις των οποίων είστε εξουσιοδοτημένος και που έχουν καθυστερήσει
receive notifications about items assigned to you	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για αντικείμενα τα οποία σας έχουν ανατεθεί
receive notifications about own items	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για τα δικά σας αντικείμενα
receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για καταχωρήσεις που ξεκινούν και για τις οποίες είστε υπεύθυνος
receive notifications about starting entries you delegated	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων για καταχωρήσεις που ξεκινούν και για τις οποίες είστε εξουσιοδοτημένος
receive notifications as html-mails	infolog	el	Λήψη ειδοποιήσεων ως html-mails
remark	infolog	el	Ξαναμαρκάρετε
remove this link (not the entry itself)	infolog	el	Αφαιρέστε το σύνδεσμο (όχι την ίδια την καταχώρηση)
responsible	infolog	el	υπεύθυνος
responsible open	infolog	el	υπεύθυνος ανοικτά
responsible overdue	infolog	el	υπεύθυνος καθυστερημένα
responsible upcoming	infolog	el	υπεύθυνος επερχόμενα
responsible user, priority	infolog	el	υπεύθυνος χρήστης, προτεραιότητα
returns a list / search for records.	infolog	el	Επιστρέφει μια λίστα/αναζήτηση για εγγραφές
rights for the responsible	infolog	el	Δικαιώματα για τον υπεύθυνο
rows	infolog	el	Γραμμές
same day	infolog	el	ίδια ημέρα
save	infolog	el	Αποθήκευση
saves the changes made and leaves	infolog	el	αποθηκεύει τις αλλαγές που έγιναν και αποχωρεί
saves this entry	infolog	el	Αποθηκεύει την καταχώρηση
search	infolog	el	Αναζήτηση
search for:	infolog	el	Αναζήτηση για:
select	infolog	el	Επιλέξτε
select a category for this entry	infolog	el	επιλέξτε μια κατηγορία για αυτήν την καταχώρηση
select a price	infolog	el	Επιλέξτε μια τιμή
select a priority for this task	infolog	el	επιλέξτε προτεραιότητα για αυτό το έργο
select a project	infolog	el	Επιλέξτε ένα έργο
select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	el	Επιλέξτε τον υπεύθυνο χρήστη: ένα άτομο στο οποίο θέλετε να αναθέσετε αυτό το έργο
select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	el	επιλέξτε έναν τύπο για να επιμεληθείτε την κατάστασή του
select an app to search in	infolog	el	Επελέξτε μία εφαρμογή στην οποία θα γίνει αναζήτηση
select an entry to link with	infolog	el	Επελέξτε μία καταχώρηση προς σύνδεση
select multiple contacts for a further action	infolog	el	Επιλέξτε πολλαπλές επαφές για περαιτέρω ενέργειες
select to filter by owner	infolog	el	Επιλογή φίλτρου σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη
select to filter by responsible	infolog	el	Επιλογή φίλτρου σύμφωνα με τον υπεύθυνο
sets the status of this entry and its subs to done	infolog	el	Ορίζει την κατάσταση αυτής της καταχώρησης και των υποκατηγοριών της σε ολοκληρωμένη
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	el	Θα έπρεπε το InfoLog να εμφανίζει τις υπο-εργασίες, -κλήσεις ή -σημειώσεις στην κανονική εμφάνιση ή όχι. Μπορείτε πάντα να βλέπετε τις υποκατηγορίες μέσω των μητρικών τους.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	el	Θα έπρεπε το InfoLog να εμφανίζει τους συνδέσμους με άλλες εφαρμογές και/ή τις προσκολλήσεις αρχείου στην InfoLog λίστα (κανονική εμφάνιση όταν εισέρχεστε στο InfoLog).
Should InfoLog show up on the home screen and with which filter. Works only if you dont selected an application for the home screen (in your preferences).	infolog	el	Θα έπρεπε το InfoLog να εμφανίζεται στη βασική οθόνη και με ποιο φίλτρο.Λειτουργεί μόνο αν δεν επιλέξατε μία εφαρμογή για την βασική οθόνη (στις προτιμήσεις σας).
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	el	Θα έπρεπε το InfoLog να χρησιμοποιεί ολόκληρα ονόματα (επώνυμα και οικογενειακά ονόματα) ή μόνο τα ονόματα εισόδου.
should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	el	Θα έπρεπε η InfoLog λίστα να εμφανίζει ένα μοναδικό νούμερο Id, το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιείται π.χ. ως Id εισιτηρίου.
should the infolog list show the column "last modified".	infolog	el	Θα έπρεπε η InfoLog λίστα να εμφανίζει τη στήλη "τελευταία τροποποίηση".
should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	el	Θα έπρεπε η InfoLog λίστα να εμφανίζει το ποσοστό ολοκλήρωσης μόνο για την κατάσταση τρέχων ή δύο ξεχωριστά εικονίδια.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	el	θέλετε αυτή η καταχώρηση να είναι ορατή σε εσάς και στα άτομα που δίνεται προσωπική άδεια μέσω του ACL
show a column for used and planned times in the list.	infolog	el	Παρουσιάστε μία στήλη για χρησιμοποιημένες και προγραμματισμένες ώρες στη λίστα
show full usernames	infolog	el	Παρουσίαση ολόκληρων των ονομάτων χρήστη
show in the infolog list	infolog	el	Εμφάνιση στην InfoLog λίστα
show last modified	infolog	el	Εμφάνιση τελευταίας μετατροπής
show status and percent done separate	infolog	el	Παρουσίαση της κατάστασης και του ποσοστού ολοκλήρωσης ξεχωριστά
show ticket id	infolog	el	Εμφάνιση Id εισιτηρίου
show times	infolog	el	Εμφάνιση των ωρών
small view	infolog	el	μικρή εμφάνιση
start	infolog	el	Έναρξη
start a new search, cancel this link	infolog	el	έναρξη νέας αναζήτησης, ακύρωση αυτού του συνδέσμου
startdate	infolog	el	Ημερομηνία έναρξης
startdate enddate	infolog	el	Ημερομηνία έναρξης ημερομηνία εξόφλησης
startdate for new entries	infolog	el	Ημερομηνία έναρξης για νέες καταχωρήσεις
startrecord	infolog	el	Έναρξη εγγραφής
status	infolog	el	Κατάσταση
status, percent and date completed are always allowed.	infolog	el	Κατάσταση, ποσοστό και ημερομηνία ολοκλήρωσης είναι πάντοτε επιτρεπτά.
status ...	infolog	el	Κατάσταση
sub	infolog	el	Υπό
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	el	Υπό-καταχωρήσεις γίνονται υποκατηγορίες των μητρικών ή βασικών καταχωρήσεων, αν δεν υπάρχει μητρική
subject	infolog	el	Θέμα
sum	infolog	el	Σύνολο
task	infolog	el	Εργασίες
template	infolog	el	Πρότυπο
test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	el	Έλεγχος Εισαγωγής (εμφάνιση εισαγώγιμων εγγραφών <u>only</> στο browser)
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	el	το όνομα χρησιμοποιείται εσωτερικά (<=20 χαρακτ), ενδεχόμενη αλλαγή του προκαλεί μη διαθεσιμότητα των δεδομένων
the text displayed to the user	infolog	el	το κείμενο εμφανίζεται στο χρήστη
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	el	Αυτές είναι οι χρήσεις του InfoLog φίλτρου όταν εισέρχεστε στην εφαρμογή.Τα φίλτρα περιορίζουν τις καταχωρήσεις να εμφανίζονται στην πραγματική παρουσίαση.Υπάρχουν φίλτρα που παρουσιάζουν μόνο τα ολοκληρωμένα, τα τρέχοντα ή τις δικές σας μελλοντικές καταχωρήσεις ή και όλων των χρηστών.
til when should the todo or phonecall be finished	infolog	el	μέχρι πότε πρέπει το θέμα προς διεκπαιρέωση ή η τηλεφωνική κλήση να έχει τελείωσει
times	infolog	el	Ώρες
to many might exceed your execution-time-limit	infolog	el	Πάρα πολλοί. Ενδεχόμενο υπέρβασης ορίου χρόνου εκτέλεσης
to what should the startdate of new entries be set.	infolog	el	Σε τι πρέπει η ημερομηνία έναρξης νέων καταχωρήσεων να οριστεί.
today	infolog	el	Σήμερα
todays date	infolog	el	σημερινή ημερομηνία
todo	infolog	el	Εργασίες
typ	infolog	el	Τύπος
typ '%1' already exists !!!	infolog	el	Ο τύπος '%1' υπάρχει ήδη
type	infolog	el	Τύπος
type ...	infolog	el	Τύπος ...
type of customfield	infolog	el	Τύπος προσαρμοσμένου πεδίου
type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	el	Τύπος της ειδόδου-καταχώρησης: Σημείωση, Κλήση τηλεφώνου ή Εργασίες
unlink	infolog	el	Αποσύνδεση
upcoming	infolog	el	επερχόμενο
urgency	infolog	el	επείγον
urgent	infolog	el	επείγον
used time	infolog	el	χρησιμοποιημένος χρόνος
values for selectbox	infolog	el	Αξίες του επιλεγμένου κουτιού
view all subs of this entry	infolog	el	Εμφάνιση όλων των υποκατηγοριών αυτής της καταχώρησης
view other subs	infolog	el	εμφάνιση άλλων υποκατηγοριών
view parent	infolog	el	Εμφάνιση μητρικής
view subs	infolog	el	εμφάνιση υποκατηγοριών
view the parent of this entry and all his subs	infolog	el	Εμφάνιση της μητρικής αυτής της καταχώρησης και όλων των υποκατηγοριών της
view this linked entry in its application	infolog	el	εμφάνιση αυτής της συνδεδεμένης καταχώρησης στην αίτησή της
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	el	πότε θα έπρεπε οι Εργασίες ή Κλήση τηλεφώνου να αρχίζουν,εμφανίζεται από εκείνη την ημερομηνία στο άνοιγμα φίλτρου ή δικά μου άνοιγμα (αρχική σελίδα)
which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?	infolog	el	Ποια επιπλέον πεδία πρέπει ο υπεύθυνος να έχει άδεια να επιμεληθεί χωρίς να έχει δικαιώματα επιμέλειας;
which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	el	Ποια αυτονόητα ACL δικαιώματα πρέπει ο υπεύθυνος να έχει;
will-call	infolog	el	θα τηλεφωνήσει
write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	el	Καταγραφή (προσθήκη ή ενημέρωση) μιας εγγραφής διαβαίνοντας από τα πεδία της.
yes - delete	infolog	el	Ναι- Διαγραφή
yes - delete including sub-entries	infolog	el	Ναι-Διαγραφή συμπεριλαμβανομένων και των υπο-καταχωρήσεων
yes, noone can purge deleted items	infolog	el	Νια, κανείς δεν μπορεί να καθαρίσει τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί
yes, only admins can purge deleted items	infolog	el	Ναι, μόνο ο διαχειριστής μπορεί να καθαρίσει τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί
yes, with larger fontsize	infolog	el	Ναι,  με μεγαλύτερο μέγεθος φόντου
yes, with purging of deleted items possible	infolog	el	Ναι, με τον καθαρισμό των διαγραμένων αντικειμένων να είναι δυνατός
you can't delete one of the stock types !!!	infolog	el	Δεν μπορείτε να διαγράψετε έναν από τους προκαθορισμένους τύπους !!!
you have entered an invalid ending date	infolog	el	Έχετε πληκτρολογήσει μια άκυρη ημερομηνία οφειλής
you have entered an invalid starting date	infolog	el	Έχετε πληκτρολογήσει μια άκυρη ημερομηνία έναρξης
you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	el	Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα όνομα, για τη δημιουργία νέου τύπου!!!
you must enter a subject or a description	infolog	el	Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα θέμα ή μια περιγραφή
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	el	Το ηλεκτρονικό σας αρχείο ΔΕΝ είναι ενημερωμένο (%1 vs. %2), παρακαλώ τρέξτε %3setup%4  για να ενημερώσετε το ηλεκτρονικό σας αρχείο.