forked from extern/egroupware
535 lines
46 KiB
Plaintext
535 lines
46 KiB
Plaintext
%1 %2 in %3 calendar es-es %1 %2 en %3
|
|
%1 event(s) %2 calendar es-es %1 eventos %2
|
|
%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!! calendar es-es %1 eventos %2, fallo en %3 por privilegios insuficientes
|
|
%1 hours calendar es-es %1 horas
|
|
%1 participants removed because of missing invite grants calendar es-es %1 participantes eliminados por faltar acceso a la invitación
|
|
%1 records imported calendar es-es %1 registros importados
|
|
%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import) calendar es-es %1 registros leídos (todavía sin importar, puede volver atrás y desmarcar Probar Importar)
|
|
%1 weeks calendar es-es %1 semanas
|
|
(%1 events in %2 seconds) calendar es-es (%1 eventos en %2 segundos)
|
|
(empty = use global limit, no = no export at all) admin es-es (vacío = usar limite global; no = no exportar nada)
|
|
, exceptions preserved calendar es-es , excepciones preservadas
|
|
, stati of participants reset calendar es-es , estados de los participantes restablecidos
|
|
<b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5. calendar es-es <b>Por favor, tenga en cuenta lo siguiente</b>: El calendario usa las fiestas de su país, que es %1. Puede cambiarlo en su %2.<br />Las vacaciones %3 se instalan automáticamente desde %4. Lo puede cambiar en %5.
|
|
a non blocking event will not conflict with other events calendar es-es Un evento que no bloquea no entrará en conflicto con otros eventos
|
|
accept calendar es-es aceptar
|
|
accept or reject an invitation calendar es-es Aceptar o rechazar una invitación
|
|
accepted calendar es-es Aceptado
|
|
access denied to the calendar of %1 !!! calendar es-es ¡Acceso denegado al calendario de %1!
|
|
action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ... calendar es-es Acción que causó la notificación: Añadido, Cancelado, Aceptado, Rechazado, ...
|
|
actions calendar es-es Acciones
|
|
actions... calendar es-es Acciones...
|
|
add alarm calendar es-es Añadir alarma
|
|
add timesheet entry calendar es-es Añadir entrada en la hoja de tiempos
|
|
added calendar es-es Añadido
|
|
added by synchronisation calendar es-es añadido por sincronización
|
|
after calendar es-es después
|
|
after %1 calendar es-es Después de %1
|
|
after current date calendar es-es Después de la fecha actual
|
|
alarm calendar es-es Alarma
|
|
alarm added calendar es-es Se ha añadido una alarma
|
|
alarm deleted calendar es-es Se ha borrado una alarma
|
|
alarm for %1 at %2 in %3 calendar es-es Alarma para %1 en %2 en %3
|
|
alarm management calendar es-es Gestión de alarmas
|
|
alarms calendar es-es Alarmas
|
|
all categories calendar es-es Todas las categorías
|
|
all day calendar es-es Todo el día
|
|
all events calendar es-es Todos los eventos
|
|
all exceptions are converted into single events. calendar es-es Todas las excepciones se convierten en eventos simples
|
|
all future calendar es-es Todos los futuros
|
|
all incl. rejected calendar es-es Todos, incluso los rechazados
|
|
all participants calendar es-es Todos los participantes
|
|
allows to edit the event again calendar es-es Permite volver a editar el evento
|
|
always calendar es-es Siempre
|
|
apply the action on the whole query, not only the shown events calendar es-es Aplicar la acción en toda la consulta, NO sólo en los eventos mostrados
|
|
apply the changes calendar es-es Aplicar los cambios
|
|
are you sure you want to delete this country ? calendar es-es ¿Seguro que quiere borrar este país?
|
|
are you sure you want to delete this holiday ? calendar es-es ¿Seguro que desea borrar esta fiesta?
|
|
automatically purge old events after admin es-es Purgar automáticamente eventos antiguos después de
|
|
back half a month calendar es-es medio mes hacia atrás
|
|
back one month calendar es-es un mes hacia atrás
|
|
back one year calendar es-es un año atrás
|
|
before calendar es-es Antes
|
|
before %1 calendar es-es Antes de %1
|
|
before current date calendar es-es Antes de la fecha actual
|
|
before the event calendar es-es antes del evento
|
|
birthday calendar es-es Cumpleaños
|
|
birthdays admin es-es Cumpleaños
|
|
busy calendar es-es ocupado
|
|
by calendar es-es por
|
|
calendar - list calendar es-es Calendario - Lista
|
|
calendar - multi-weekly calendar es-es Calendario - Múltiples semanas
|
|
calendar - planner calendar es-es Calendario - Planificador
|
|
calendar csv export calendar es-es Exportar el calendario a CSV
|
|
calendar event calendar es-es Evento de calendario
|
|
calendar fields: calendar es-es Campos del calendario:
|
|
calendar holiday management admin es-es Gestión de días festivos
|
|
calendar menu calendar es-es Menú de calendario
|
|
calendar preferences calendar es-es Preferencias - Calendario
|
|
calendar settings admin es-es Preferencias del calendario
|
|
calendar-fieldname calendar es-es Calendario - Nombre de campo
|
|
can't add alarms in the past !!! calendar es-es ¡¡No se pueden añadir alarmas en el pasado!!
|
|
can't aquire lock! calendar es-es ¡No se ha podido obtener un bloqueo!
|
|
canceled calendar es-es Cancelado
|
|
category %1 removed because of missing rights calendar es-es Se ha eliminado la categoría %1 por falta de permisos
|
|
category acl common es-es ACL de la categoría
|
|
category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event! calendar es-es La ACL de la categoría sólo restringe añadir una categoría a un evento o cambiar el estado de un participante. ¡Esto NO cambia la visibilidad de un evento!
|
|
chair calendar es-es Silla
|
|
change history calendar es-es Cambiar historial
|
|
charset of file calendar es-es Juego de caracteres del fichero
|
|
check all calendar es-es Marcar todo
|
|
choose a category calendar es-es Elija una categoría
|
|
close the window calendar es-es Cerrar la ventana
|
|
compose a mail to all participants after the event is saved calendar es-es redactar un correo para todos los participantes después de guardar el evento
|
|
conflict calendar es-es Conflicto
|
|
copy of: calendar es-es Copia de:
|
|
copy this event calendar es-es Copiar este evento
|
|
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them. calendar es-es Copiar sus cambios al portapapeles, %1recargar la entrada%2 y mezclarla.
|
|
countries calendar es-es Paises
|
|
country calendar es-es País
|
|
create a new series calendar es-es Crear una serie nueva
|
|
create an exception for the given date calendar es-es Crear una excepción para la fecha indicada
|
|
create exception calendar es-es Crear excepción
|
|
create new links calendar es-es Crear enlaces nuevos
|
|
created calendar es-es Creado
|
|
creator calendar es-es Creador
|
|
csv calendar es-es CSV
|
|
csv-fieldname calendar es-es CSV - Nombre del campo
|
|
csv-filename calendar es-es CSV- Nombre del fichero
|
|
custom calendar es-es Personalizado
|
|
custom fields common es-es Campos personalizados
|
|
custom_2 common es-es disponibilidad
|
|
daily calendar es-es Diario
|
|
data exchange settings calendar es-es Opciones para intercambio de datos
|
|
day calendar es-es día
|
|
days calendar es-es días
|
|
days of the week for a weekly repeated event calendar es-es Días de la semana para un evento de repetición semanal
|
|
days repeated calendar es-es días repetidos
|
|
dayview calendar es-es Vista diaria
|
|
default appointment length (in minutes) calendar es-es duración por defecto de los eventos (en minutos)
|
|
default calendar filter calendar es-es Filtro por defecto del calendario
|
|
default calendar view calendar es-es Vista por defecto del calendario
|
|
default document to insert entries calendar es-es Documento predeterminado para insertar entradas
|
|
default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour. calendar es-es Longitud predeterminada de los eventos nuevos. La longitud es en minutos, ej. 60 = 1 hora.
|
|
default type of resources application selected in the calendar particpants research form. calendar es-es Tipo predeterminado para la aplicación de recursos seleccionada en el formulario de búsqueda de participantes en el calendario.
|
|
default type of resources selection calendar es-es Tipo predeterminado de selección de recursos
|
|
default week view calendar es-es Vista semanal predeterminada
|
|
delegated calendar es-es Delegado
|
|
delete exceptions calendar es-es Borrar excepciones
|
|
delete selected events calendar es-es Borrar los eventos seleccionados
|
|
delete series calendar es-es Borrar series
|
|
delete this alarm calendar es-es Borrar esta alarma
|
|
delete this event calendar es-es Borrar este evento
|
|
delete this exception calendar es-es Borrar esta excepción
|
|
delete this series of recuring events calendar es-es Borrar esta serie de eventos recurrentes
|
|
deleted calendar es-es Borrado
|
|
deny ressources reservation for private events calendar es-es Denegar la reserva de recursos para eventos privados
|
|
directory with documents to insert entries calendar es-es Directorio con documentos para insertar entradas
|
|
disinvited calendar es-es Ya no está invitado
|
|
display status of events calendar es-es Mostrar estado de los eventos
|
|
displayed view calendar es-es vista mostrada
|
|
do not include events of group members calendar es-es No incluir los eventos de los miembros del grupo
|
|
do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of today and a new series for the future reflecting your changes will be created. calendar es-es ¿Realmente desea cambiar el principio de la serie? Si lo hace, la serie original terminará hoy y se creará otra serie nueva para el futuro reflejando los cambios.
|
|
do you want a weekview with or without weekend? calendar es-es ¿Desea una vista de la semana con o sin fin de semana?
|
|
do you want to be notified about changes of appointments you modified? calendar es-es ¿Desea recibir notificaciones de los cambios en las citas que ha modificado?
|
|
do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too. calendar es-es ¿Desea que se le notifiquen citas nuevas o modificadas? Se le notificará de los cambios que haga usted mismo.<br>Puede limitar las notificaciones para sólo ciertos cambios. Cada elemento incluye toda la notificación listada encima. Todas las modificaciones incluyen cambios de título, participantes, pero no las respuestas de los participantes. Si el dueño de un evento solicitó alguna notificación, siempre obtendrá las respuestas de aceptación o rechazo del participante.
|
|
do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too. calendar es-es ¿Desea recibir notificaciones sobre las citas nuevas o modificadas? Recibirá notificaciones cuando usted mismo haga cambios.<br>Puede limitar las modificaciones sólo a ciertos cambios. Cada elemento incluye todas las notificaciones de la lista que tenga encima de ella. Todas las modificaciones incluyen los cambios de título, descripción, participantes, pero no las respuestas de los participantes. Si el propietario de un evento solicitó alguna notificación, siempre recibirá las respuestas del participante, como aceptacines y también rechazos.
|
|
do you want to edit this event as an exception or the whole series? calendar es-es ¿Desea editar este evento como una excepción o la serie completa?
|
|
do you want to keep the series exceptions in your calendar? calendar es-es ¿Desea mantener las excepciones a la serie en su calendario?
|
|
do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week. calendar es-es ¿Desea recibir regularmente por correo un resumen de sus citas?<br>El resumen se le enviará a su correo electrónico habitual el mismo día por la mañana o el lunes para resúmenes semanales.<br>Sólo se envía si hay citas en ese día o esa semana.
|
|
do you wish to autoload calendar holidays files dynamically? admin es-es ¿Desea cargar automáticamente en el calendario los ficheros de fiestas?
|
|
download calendar es-es Descargar
|
|
download this event as ical calendar es-es Descargar este evento como iCal
|
|
duration calendar es-es Duración
|
|
duration of the meeting calendar es-es Duración de la reunión
|
|
edit exception calendar es-es Editar excepción
|
|
edit series calendar es-es Editar series
|
|
edit status or alarms for this particular day calendar es-es Editar el estado de las alarmas para este día en particular
|
|
edit this event calendar es-es Editar este evento
|
|
edit this series of recuring events calendar es-es Editar esta serie de eventos recurrentes
|
|
empty for all calendar es-es vacío para todos
|
|
end calendar es-es Fin
|
|
end date/time calendar es-es Fecha/Hora final
|
|
enddate calendar es-es Fecha final
|
|
enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day calendar es-es Fecha final / -hora de la reunión, p. ej. para más de un día
|
|
enddate of the export calendar es-es Fecha de fin de la exportación
|
|
ends calendar es-es acaba
|
|
error adding the alarm calendar es-es Error al añadir la alarma
|
|
error: can't delete original series! calendar es-es Error: No se puede borrar la serie original
|
|
error: importing the ical calendar es-es Error al importar el fichero iCal
|
|
error: no participants selected !!! calendar es-es Error: ¡No se seleccionó ningún participante!
|
|
error: ressources reservation in private events is not allowed!!! calendar es-es Error: ¡No se permite la reserva de recursos para eventos privados!
|
|
error: saving the event !!! calendar es-es Error al guardar el evento
|
|
error: starttime has to be before the endtime !!! calendar es-es Error :¡La hora de inicio tiene que ser anterior a la de final!
|
|
error: the entry has been updated since you opened it for editing! calendar es-es Error: ¡La entrada ha sido actualizada desde que la abrio para editar!
|
|
error: you can't shift a series from the past! calendar es-es Error: No se puede cambiar una serie desde el pasado
|
|
event copied - the copy can now be edited calendar es-es Evento copiado. Ahora se puede editar la copia
|
|
event deleted calendar es-es Evento borrado
|
|
event details follow calendar es-es A continuación, los detalles del evento
|
|
event saved calendar es-es Evento guardado
|
|
event will occupy the whole day calendar es-es El evento ocupará todo el día
|
|
events common es-es eventos
|
|
every user can invite other users and groups admin es-es Cada usuario puede invitar a otros usuarios y grupos
|
|
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms. calendar es-es Ejemplo {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - buscar el campo "n_prefix", para "Mr", si se encuentra, escribir Hello Mr., si no, escribir Hello Ms.
|
|
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller calendar es-es Ejemplo {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Ejemplo: Mr Dr. James Miller
|
|
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role calendar es-es Ejemplo {{NELF role}} - si el rol del campo no está vacío, obtendrá una línea nueva con el valor del rol del campo
|
|
example {{nelfnv role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field calendar es-es Ejemplo {{NELFNV role}} - si el rol del campo no está vacío, establece un salto de línea (LF) sin ningún valor del campo
|
|
exception calendar es-es Excepción
|
|
exception created - you can now edit or delete it calendar es-es Se ha creado la excepción. Ahora puede editarla o borrarla.
|
|
exceptions calendar es-es Excepciones
|
|
execute a further action for this entry calendar es-es Ejecutar una acción más para esta entrada
|
|
existing links calendar es-es Enlaces existentes
|
|
exists calendar es-es Existe
|
|
export definition to use for nextmatch export calendar es-es Exportar la definición a usar para exportar nextmatch
|
|
extended calendar es-es Extendido
|
|
extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications. calendar es-es Las actualizaciones extendidas incluyen todos los detalles de los eventos. Los de tipo iCal pueden importarse mediante otras aplicaciones de tipo calendario.
|
|
favorites calendar es-es Favoritos
|
|
fieldseparator calendar es-es Separador de campos
|
|
filemanager calendar es-es Administrador de archivos
|
|
filename calendar es-es Nombre de fichero
|
|
filename of the download calendar es-es Nombre de fichero de la descarga
|
|
find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan calendar es-es Buscar márgenes de tiempo libres donde los participantes seleccionados estén disponibles para las horas indicadas
|
|
firstname of person to notify calendar es-es Nombre de pila de la persona a notificar
|
|
for calendar es-es para
|
|
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags. calendar es-es Para carta de serie use esta etiqueta. Ponga el contenido que quiera repetir entre dos etiquetas.
|
|
for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval. calendar es-es Para qué vistas debe mostrar el calendario distintas líneas con un intervalo fijo de tiempo.
|
|
format of event updates calendar es-es Formato de las actualizaciones de eventos
|
|
forward half a month calendar es-es medio mes hacia adelante
|
|
forward one month calendar es-es un mes hacia adelante
|
|
forward one year calendar es-es un año hacia adelante
|
|
four days view calendar es-es vista de cuatro días
|
|
freebusy common es-es Libre/Ocupado
|
|
freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users! calendar es-es disponiblidad: Usuario desconocido '%1', o no disponible para usuarios no identificados.
|
|
freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!! calendar es-es Disponibilidad: Usuario desconocido "%1", contraseña incorrecta o no está disponible
|
|
freetime search calendar es-es Buscar en el tiempo libre
|
|
fri calendar es-es Vie
|
|
full description calendar es-es Descripción completa
|
|
fullname of person to notify calendar es-es Nombre completo de la persona a la que notificar
|
|
general fields: calendar es-es Campos generales:
|
|
general settings calendar es-es Opciones generales
|
|
global categories calendar es-es Categorías globales
|
|
global public and group public calendar es-es Público Global y grupo público
|
|
global public only calendar es-es Público global sólo
|
|
group invitation calendar es-es Invitación de grupo
|
|
group planner calendar es-es Planificación de grupo
|
|
group public only calendar es-es Grupo público solamente
|
|
group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists) calendar es-es Grupos o usuarios cuyos calendarios se muestran (si existe una ACL)
|
|
groupmember(s) %1 not included, because you have no access. calendar es-es Los miembros del grupo %1 no están incluidos, porque no tiene acceso.
|
|
groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant admin es-es Grupos: siempre se puede invitar a otros usuarios, sólo los grupos requieren permiso de invitación
|
|
h calendar es-es h
|
|
here is your requested alarm. calendar es-es Aquí está la alama solicitada
|
|
hide private events calendar es-es Ocultar eventos privados
|
|
hide private infos calendar es-es Ocultar información privada
|
|
high priority calendar es-es prioridad alta
|
|
history calendar es-es Historial
|
|
history logging admin es-es Registro de historial
|
|
holiday calendar es-es Festivo
|
|
holiday management calendar es-es Gestión de festivos
|
|
holidays calendar es-es Festivos
|
|
hours calendar es-es horas
|
|
how far to search (from startdate) calendar es-es cuánto buscar (desde la fecha de inicio)
|
|
how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar. calendar es-es Cuántas líneas de descripción deben verse directamente. Las líneas posteriores están disponibles mediante una barra de desplazamiento.
|
|
how many minutes should each interval last? calendar es-es ¿Cuántos minutos debe durar cada intervalo?
|
|
how many weeks should the multiple week view show? calendar es-es ¿Cuántas semanas deben mostrarse en la vista de múltiples semanas?
|
|
how much entries to skip calendar es-es Cuántas entradas ignorar
|
|
html link to the current record calendar es-es Enlace HTML al registro actual
|
|
ical calendar es-es iCal
|
|
ical / rfc2445 calendar es-es iCal / rfc2445
|
|
ical export calendar es-es Exportar iCal
|
|
ical file calendar es-es fichero iCal
|
|
ical import calendar es-es Importar iCal
|
|
ical successful imported calendar es-es El fichero iCal se importó correctamente
|
|
if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after. calendar es-es Si los festivos marcados caen en fin de semana, se toman el lunes siguiente.
|
|
if start day differs calendar es-es Si el día de inicio difiere
|
|
if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!! calendar es-es ¡Si no pone aquí una contraseña, la información está disponible para todos los que conozcan la URL!
|
|
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted. calendar es-es Si especifica un directorio aquí (la ruta vgs completa), %1 muestra un icono extra de documento para cada entrada. Ese icono permite descargar el documento especificado con los datos insertados.
|
|
if you specify an export definition, it will be used when you export calendar es-es Si especifica una definición de exportación, se usará al exportar
|
|
ignore conflict calendar es-es Ignorar conflicto
|
|
import calendar es-es Importar
|
|
import csv-file common es-es Importar fichero CSV
|
|
imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. calendar es-es Importa eventos en su calendario desde un fichero CSV. CSV significa 'Valores Separados por Comas'. Sin embargo, en la pestaña de opciones también puede elegir otros separadores.
|
|
initially year aligned calendar es-es inicialmente alineado al año
|
|
insert calendar es-es Insertar
|
|
insert in document calendar es-es Insertar en el documento
|
|
interval calendar es-es Intervalo
|
|
invalid email-address "%1" for user %2 calendar es-es La dirección de correo "%1" no es válida para el usuario %2
|
|
invalid owner id: %1. might be a bad field translation. used %2 instead. calendar es-es El ID del propietario no es válido: %1. Puede ser una mala traducción del campo. Se ha usado %2 en su lugar.
|
|
invitations calendar es-es Invitaciones
|
|
invite calendar es-es invitar
|
|
keep exceptions calendar es-es Mantener excepciones
|
|
keep the series unchanged. calendar es-es Mantener la serie sin cambiar.
|
|
last calendar es-es último
|
|
last changed calendar es-es Último cambio
|
|
lastname of person to notify calendar es-es Apellido de la persona a la que notificar
|
|
length of the time interval calendar es-es Longitud del intervalo de tiempo
|
|
limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit) calendar es-es Limitar el número de líneas de la descripción en la vista de la lista (predeterminado: 5; 0 para ilimitadas)
|
|
link to view the event calendar es-es Vínculo para ver el evento
|
|
links calendar es-es Enlaces
|
|
links and attached files calendar es-es Enlaces y ficheros adjuntos
|
|
links to specified application. example: {{links/infolog}} calendar es-es Enlaces a la aplicación especificada. Ejemplo: {{links/infolog}}
|
|
links, attachments calendar es-es Enlaces, adjuntos
|
|
list of files linked to the current record calendar es-es Lista de ficheros vinculados al registro actual
|
|
listview calendar es-es Ver lista
|
|
location calendar es-es Lugar
|
|
location to autoload from admin es-es Lugar desde donde cargar automáticamente
|
|
location, start- and endtimes, ... calendar es-es Ubicación, hora de inicio y final...
|
|
mail all participants calendar es-es Enviar correo a todos los participantes
|
|
make freebusy information available to not loged in persons? calendar es-es ¿Poner la información del tiempo disponible a las personas que no inicien sesión?
|
|
manage mapping calendar es-es Administrar los mapeos
|
|
max. number of entries to show (leave empty for no restriction) calendar es-es Número máximo de entradas a mostrar (dejar en blanco para no restricciones)
|
|
minutes calendar es-es minutos
|
|
modified calendar es-es Modificado
|
|
modifier calendar es-es Modificador
|
|
mon calendar es-es Lun
|
|
month calendar es-es Mes
|
|
monthly calendar es-es Mensualmente
|
|
monthly (by date) calendar es-es Mensual (por fecha)
|
|
monthly (by day) calendar es-es Mensual (por día)
|
|
monthview calendar es-es Vista mensual
|
|
multiple week view calendar es-es Vista de múltiples semanas
|
|
name of current user, all other contact fields are valid too calendar es-es Nombre del usuario actual. Todos los demás campos del contacto también son válidos.
|
|
needs action calendar es-es Necesita acción
|
|
new calendar es-es Nueva
|
|
new search with the above parameters calendar es-es nueva búsqueda con los parámetros de arriba
|
|
no automatic purging admin es-es Sin purgado automático
|
|
no events found calendar es-es No se encontraron eventos
|
|
no filter calendar es-es Sin filtro
|
|
no matches found calendar es-es No se encontraron coincidencias
|
|
no recurrence calendar es-es Sin recursión
|
|
no response calendar es-es Sin respuesta
|
|
non blocking calendar es-es no bloquea
|
|
not calendar es-es no
|
|
not rejected calendar es-es No rechazado
|
|
nothing to update, version is already %1. calendar es-es Nada que actualizar, la versión ya es la %1.
|
|
notification messages for added events calendar es-es Mensajes de notificación para eventos añadidos
|
|
notification messages for canceled events calendar es-es Mensajes de notificación para eventos cancelados
|
|
notification messages for disinvited participants calendar es-es Mensajes de notificación para participantes que dejan de ser invitados
|
|
notification messages for modified events calendar es-es Mensajes de notificación para eventos modificados
|
|
notification messages for your alarms calendar es-es Mensajes de notificación para sus alarmas
|
|
notification messages for your responses calendar es-es Mensajes de notificación para sus respuestas
|
|
number of records to read (%1) calendar es-es Número de registros a leer (%1)
|
|
number of weeks to show calendar es-es Número de semanas a mostrar
|
|
observance rule calendar es-es Regla de observación
|
|
occurence calendar es-es Ocurrencia
|
|
old startdate calendar es-es Fecha de inicio antigua
|
|
olddate calendar es-es Fecha original
|
|
on %1 %2 %3 your meeting request for %4 calendar es-es El %1 %2 %3 su solicitud de reunión para %4
|
|
on all modification, but responses calendar es-es en todas las modificaciones, excepto las respuestas
|
|
on any time change too calendar es-es también en cualquier cambio de hora
|
|
on invitation / cancelation only calendar es-es sólo en invitación o cancelación
|
|
on participant responses too calendar es-es también en las respuestas de los participantes
|
|
on time change of more than 4 hours too calendar es-es también en un cambio de hora superior a 4 horas
|
|
one month calendar es-es un mes
|
|
one week calendar es-es una semana
|
|
one year calendar es-es un año
|
|
only group-events calendar es-es sólo eventos de grupo
|
|
only the initial date of that recuring event is checked! calendar es-es ¡Sólo está marcada la fecha inicial del evento recurrente!
|
|
open todo's: calendar es-es Abrir tareas pendientes
|
|
optional calendar es-es Opcional
|
|
overlap holiday calendar es-es solapar festivo
|
|
owner too calendar es-es El propietario también
|
|
participants calendar es-es Participantes
|
|
participants disinvited from an event calendar es-es Participantes que dejan de ser invitados de un evento
|
|
participants, resources, ... calendar es-es Participantes, recursos
|
|
password for not loged in users to your freebusy information? calendar es-es ¿Contraseña para los usuarios sin sesión para la información de disponibilidad?
|
|
people holiday calendar es-es festivo para la gente
|
|
permission denied calendar es-es Permiso denegado
|
|
planner by category calendar es-es Planificador por categorías
|
|
planner by user calendar es-es Planificador por usuario
|
|
please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file. calendar es-es Por favor, tenga en cuenta: puede configurar el campo asignaciones DESPUES de subir el fichero.
|
|
preselected group for entering the planner calendar es-es Grupo preseleccionado para entrar en el planificador
|
|
prevent deleting of entries admin es-es Prevenir el borrado de entradas
|
|
previous calendar es-es anterior
|
|
private and global public calendar es-es Privado y público global
|
|
private and group public calendar es-es Privado y público global
|
|
private only calendar es-es Privado solamente
|
|
quantity calendar es-es Cantidad
|
|
re-edit event calendar es-es Volver a editar evento
|
|
receive email updates calendar es-es Recibir actualizaciones de correo
|
|
receive notifications about events you created/modified/deleted calendar es-es Recibir notificaciones de evnetos que usted haya creado, modificado o borrado
|
|
receive summary of appointments calendar es-es Recibir resumen de las citas
|
|
recover calendar es-es Recuperar
|
|
recurrence calendar es-es Repeticiones
|
|
recurring event calendar es-es evento recurrente
|
|
rejected calendar es-es Rechazado
|
|
repeat days calendar es-es Días de repetición
|
|
repeat the event until which date (empty means unlimited) calendar es-es repetir el evento hasta qué fecha (en blanco significa sin límite)
|
|
repeat type calendar es-es Tipo repetición
|
|
repeating event information calendar es-es Información repetitiva de eventos
|
|
repeating interval, eg. 2 to repeat every second week calendar es-es intervalo de repetición, p. ej., 2 para repetir cada segunda semana
|
|
repetition calendar es-es Repetición
|
|
repetitiondetails (or empty) calendar es-es Detalles de la repetición (o vacío)
|
|
requested calendar es-es Requerido
|
|
require an acl grant to invite other users and groups admin es-es Requerir el permiso de una ACL para invitar a otros grupos
|
|
reset calendar es-es Restablecer
|
|
reset participant stati on event shifts calendar es-es Restablecer el estado del participante en cambios de evento
|
|
resources calendar es-es Recursos
|
|
resources except conflicting ones calendar es-es Recursos excepto los que tienen conflicto
|
|
resources with conflict detection calendar es-es Recursos con detección de conflicto
|
|
restrict add category to calendar es-es Restringir añadir categoría a
|
|
restrict set status to calendar es-es Restringir establecer estado a
|
|
role calendar es-es Rol
|
|
rule calendar es-es Regla
|
|
sat calendar es-es Sáb
|
|
save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day calendar es-es Guardar el evento como excepción - Borrar ocurrencia única - Editar el estado o alarmas para este día en particular
|
|
saves the changes made calendar es-es guarda los cambios realizados
|
|
saves the event ignoring the conflict calendar es-es Guarda el evento ignorando el conflicto
|
|
scheduling conflict calendar es-es Conflicto de calendario
|
|
search string for the events calendar es-es Buscar cadena en los eventos
|
|
select a %1 calendar es-es Seleccionar un %1
|
|
select a time calendar es-es seleccionar una hora
|
|
select an action calendar es-es Seleccionar una acción
|
|
select an action... calendar es-es Seleccionar una acción...
|
|
select multiple contacts for a further action calendar es-es Seleccionar múltiples contactos para una acción posterior
|
|
select resources calendar es-es Seleccionar recursos
|
|
select whether you want the pariticpant stati reset to unkown, if an event is shifted later on. calendar es-es Seleccione si desea restablecer el estado del participante a desconocido, si un evento cambia más tarde.
|
|
select who should get the alarm calendar es-es Seleccionar quién debe obtener la alarma
|
|
selected range calendar es-es Rango seleccionado
|
|
series deleted calendar es-es Serie borrada
|
|
set a year only for one-time / non-regular holidays. calendar es-es Establecer un año para los festivos únicos y no regulares.
|
|
set new events to private calendar es-es Poner los eventos nuevos como privados
|
|
setting lock time calender admin es-es Estableciendo el tiempo de bloqueo para el calendario (predeterminado: 1 segundo)
|
|
shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)? calendar es-es ¿Aceptar el parámetro de la fecha (p. ej. del módulo del calendario)?
|
|
should new events created as private by default ? calendar es-es ¿Crear nuevos eventos como privados?
|
|
should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is calendar es-es ¿Permitir a las personas sin sesión poder ver la información de disponibilidad? Puede establecer una contraseña extra, distinta de su contraseña normal, para proteger esta información. La información de disponibilidad está en formato iCal y sólo incluye las horas cuando usted está ocupado. No incluye el nombre del evento, descripción ni ubicaciones. La URL a su información de disponibilidad es
|
|
should the grid be shown in the calendar calendar es-es Debe mostrarse la rejilla en el calendario
|
|
should the number of weeks be shown on top of the calendar calendar es-es Deben mostrarse el número de semanas encima del calendario
|
|
should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0) calendar es-es Deben mostrarse el número de semanas encima del calendario (sólo si offset = 0)
|
|
should the planner display an empty row for users or categories without any appointment. calendar es-es ¿Debe mostrarse en el planificador una fila vacía para los usuarios o categorías sin ninguna cita?
|
|
should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ? calendar es-es ¿Mostrar el estado de cada evento (aceptar, rechazar, etc) entre corchetes detrás del nombre de cada participante?
|
|
show a calendar title calendar es-es Mostrar un título para el calendario
|
|
show all events, as if they were private calendar es-es Mostrar todos los eventos, como si fueran privados
|
|
show all status incl. rejected events calendar es-es Mostrar todos los estados, incluyendo los eventos rechazados
|
|
show all status, but rejected calendar es-es Mostrar todos los estados, excepto los rechazados
|
|
show also events just owned by selected user calendar es-es Mostrar también los eventos cuyo único propietario es el usuario seleccionado
|
|
show birthdays from addressbook admin es-es Mostrar cumpleaños de la libreta de direcciones
|
|
show default view on main screen calendar es-es Mostrar la vista predeterminada en la pantalla principal
|
|
show empty rows in planner calendar es-es Mostrar filas vacías en el planificador
|
|
show events that have been deleted calendar es-es Mostrar los eventos que hayan sido borrados
|
|
show list of upcoming events calendar es-es Mostrar la lista de eventos próximos
|
|
show only accepted events calendar es-es Mostrar sólo los eventos aceptados
|
|
show only delegated events calendar es-es Mostrar sólo los eventos delegados
|
|
show only events flagged as public, (not checked as private) calendar es-es Mostrar sólo los eventos marcados como públicos (no marcados como privados)
|
|
show only invitations, not yet accepted or rejected calendar es-es Mostrar sólo las invitaciones que todavía no han sido aceptadas o rechazadas
|
|
show only rejected events calendar es-es Mostrar sólo los eventos rechazados
|
|
show only tentative accepted events calendar es-es Mostrar sólo las tentativas de eventos aceptados
|
|
show only the date, not the year admin es-es Mostrar sólo la fecha, no el año
|
|
show this month calendar es-es Mostrar este mes
|
|
show this week calendar es-es Mostrar esta semana
|
|
single event calendar es-es evento simple
|
|
specify where url of the day links to calendar es-es Especificar la URL del día
|
|
start calendar es-es Inicio
|
|
start date/time calendar es-es Fecha/Hora inicio
|
|
start of series event changed calendar es-es Inicio del cambio del evento en la serie
|
|
startdate calendar es-es Fecha de inicio
|
|
startdate / -time calendar es-es Fecha de incio / -hora
|
|
startdate and -time of the search calendar es-es Fecha de inicio y -hora de la búsqueda
|
|
startdate of the export calendar es-es Fecha de inicio de la exportación
|
|
startrecord calendar es-es Registro inicial
|
|
status changed calendar es-es Estado modificado
|
|
status for all future scheduled days changed calendar es-es El estado para las planificaciones futuras se ha modificado
|
|
status for this particular day changed calendar es-es El estado para este día en particular se ha modificado
|
|
status of participants set to unknown because of missing category rights calendar es-es El estado de los participantes se ha establecido a desconocido debido a la fata de derechos en la categoría
|
|
submit to repository calendar es-es Enviar al repositorio
|
|
sun calendar es-es Dom
|
|
tag to mark positions for address labels calendar es-es Etiqueta para marcar las posiciones para las etiquetas de direcciones
|
|
tentative calendar es-es Provisional
|
|
test import (show importable records <u>only</u> in browser) calendar es-es Probar Importar (mostrar <u>solamente</u> registros importables en el navegador)
|
|
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2). calendar es-es El documento puede contener un marcador como {{%3}}, para sustituirlo con los datos (%1lista completa de nombres de marcadores%2).
|
|
the exceptions are deleted together with the series. calendar es-es Las excepciones se borran junto con las series.
|
|
the following document-types are supported: calendar es-es Los siguientes tipos de documentos están soportados:
|
|
the original series will be terminated today and a new series be created. calendar es-es La serie original terminará hoy y se creará una serie nueva.
|
|
the resource you selected is already overbooked: calendar es-es El recurso que ha seleccionado ya está reservado:
|
|
this day is shown as first day in the week or month view. calendar es-es Este día se mostrará como el primer día en las vistas de semana o de mes.
|
|
this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview. calendar es-es Esto define el final de la vista del día. Los eventos posteriores a esta hora se muestran debajo de la vista del día.
|
|
this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events. calendar es-es Esto define el inicio de la vista del día. Los eventos anteriores a esta hora se muestran encima de la vista del día.<br>Esta hora se usa también como hora predeterminada para nuevos eventos.
|
|
this entry is currently opened by %1! calendar es-es ¡Esta entrada está abierta actualmente por %1!
|
|
this entry is opened by user: calendar es-es Esta entrada se abrió dentro del intervalo de tiempo configurado por el usuario:
|
|
this event is part of a series calendar es-es Este evento es parte de una serie
|
|
this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want. calendar es-es Este grupo es el predeterminado al entrar en el planificador. Puede cambiarlo en el planificador cuando quiera.
|
|
this message is sent for canceled or deleted events. calendar es-es Este mensaje se envía cuando un evento se borra o se cancela.
|
|
this message is sent for modified or moved events. calendar es-es Este mensaje se envía al modificar o mover eventos.
|
|
this message is sent to disinvited participants. calendar es-es Este mensaje se envía a los participantes que dejan de estar invitados
|
|
this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email. calendar es-es Este mensaje se envía a cada participante de los eventos de los que usted es el dueño, quien ha solicitado notificaciones sobre nuevos eventos.<br>Puede usar ciertas variables a las que sustituyen los datos del evento. La primera línea es el asunto del correo electrónico.
|
|
this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event. calendar es-es Este mensaje se envía cuando acepta, acepta temporalmente o rechaza un evento.
|
|
this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need. calendar es-es Este mensaje se envía cuando pone una alarma para un evento concreto. Incluya toda la información necesaria.
|
|
this module displays a planner calendar. calendar es-es Este módulo muestra un calendario planificador.
|
|
this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user! calendar es-es Este módulo muestra el calendario de un usuario como múltiples semanas. ¡No conceda acceso para el calendario al usuario anónimo!
|
|
this module displays calendar events as a list. calendar es-es Este módulo muestra los eventos del calendario como una lista.
|
|
this module displays the current month calendar es-es Este módulo muestra el mes actual
|
|
three month calendar es-es tres meses
|
|
thu calendar es-es Jue
|
|
til calendar es-es hasta
|
|
timeframe calendar es-es Margen de tiempo
|
|
timeframe to search calendar es-es Margen de tiempo para buscar
|
|
timesheet entries created for calendar es-es Se han creado entradas de la hoja de tiempos para
|
|
timezone calendar es-es Zona horaria
|
|
timezone in which recurrences have identical time calendar es-es Zona horaria en que las repeticiones tienen la hora idéntica
|
|
timezone of event exports calendar es-es Zona horaria de los eventos exportados
|
|
timezone of event ical file import/export calendar es-es Zona horaria de eventos de importar/exportar fichero iCal
|
|
timezones updated to version %1 (%2 records updated). calendar es-es Las zonas horarias se han actualizado a la versión %1 (%2 registros actualizados)
|
|
title of the event calendar es-es Título del evento
|
|
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files calendar es-es Títulos de cualquier entrada vinculada al registro actual, excluyendo los ficheros adjuntos
|
|
to many might exceed your execution-time-limit calendar es-es límite de ejecución
|
|
to-firstname calendar es-es Para nombre
|
|
to-fullname calendar es-es Para nombre completo
|
|
to-lastname calendar es-es Para apellido
|
|
tomorrow calendar es-es Mañana
|
|
translation calendar es-es Traducción
|
|
tue calendar es-es Mar
|
|
two weeks calendar es-es dos semanas
|
|
type of planner calendar es-es Tipo de planificador
|
|
update timezones common es-es Actualizar zonas horarias
|
|
updated calendar es-es Actualizado
|
|
use end date calendar es-es Usar fecha final
|
|
use the selected time and close the popup calendar es-es usar la hora seleccionada y cerrar la ventana
|
|
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags. calendar es-es Usar esta etiqueta para las etiquetas de direcciones. Ponga el contenido que quiera repetir entre dos etiquetas.
|
|
use this timezone to export calendar data. calendar es-es Usar esta zona horaria para exportar datos de calendario.
|
|
use this timezone to import/export calendar data. calendar es-es Usar esta zona horaria para importar/exportar datos de calendario.
|
|
use weekday start calendar es-es Usar el inicio de día de la semana
|
|
user or group calendar es-es Usuario o grupo
|
|
user selectable css file for the calendar setup calendar es-es Fichero CSS seleccionable por el usuario para la configuración del calendario
|
|
users + groups: inviting both allways requires an invite grant admin es-es Usuarios y grupos: invitar a ambos siempre requiere un permiso para invitar
|
|
view exception calendar es-es Ver excepción
|
|
view series calendar es-es Ver serie
|
|
view this event calendar es-es Ver este evento
|
|
views with fixed time intervals calendar es-es Vistas con intervalos de tiempo fijos
|
|
wed calendar es-es Mié
|
|
week calendar es-es Semana
|
|
weekday calendar es-es día entre semana
|
|
weekday starts on calendar es-es La semana empieza en
|
|
weekdays calendar es-es Días laborales
|
|
weekdays to use in search calendar es-es Días laborales a usar en la búsqueda
|
|
weekly calendar es-es Semanal
|
|
weeks in multiple week view calendar es-es Semanas en la vista de múltiples semanas
|
|
weeks offset (for multi-column display) calendar es-es Desplazamiento de semanas (para vista de multicolumna)
|
|
weekview calendar es-es Vista semanal
|
|
weekview with weekend calendar es-es vista semanal con fin de semana
|
|
weekview without weekend calendar es-es Vista semanal sin fin de semana
|
|
whole day calendar es-es todo el día
|
|
with credentials included calendar es-es Con credenciales incluidas
|
|
wk calendar es-es Semana
|
|
work day ends on calendar es-es Los días laborables acaban en
|
|
work day starts on calendar es-es Los días laborables empiezan en
|
|
workday calendar es-es día laborable
|
|
workdays calendar es-es días laborables
|
|
yearly calendar es-es Anual
|
|
yearly planner calendar es-es Planificador anual
|
|
years admin es-es años
|
|
yearview calendar es-es Vista anual
|
|
yes, only admins can purge deleted items admin es-es Sí, sólo los administradores pueden purgar los elementos borrados
|
|
yes, users can purge their deleted items admin es-es Sí, los usuarios pueden purgar sus elementos borrados
|
|
you are not allowed to book the resource selected: calendar es-es No tiene permiso para reservar el recurso seleccionado:
|
|
you can either set a year or a occurence, not both !!! calendar es-es Puede poner un año o una ocurrencia, pero no ambos.
|
|
you can only set a year or a occurence !!! calendar es-es Sólo puede poner un año o una ocurrencia
|
|
you do not have permission to read this record! calendar es-es ¡No tiene permiso para leer este registro!
|
|
you have a meeting scheduled for %1 calendar es-es Ud. tiene una reunión programada para %1
|
|
you have been disinvited from the meeting at %1 calendar es-es Ha dejado de estar invitado a la reunión de %1
|
|
you need to select an account, contact or resource first! calendar es-es ¡Necesita seleccionar antes una cuenta, contacto o recurso!
|
|
you need to select an ical file first calendar es-es Necesita seleccionar antes un fichero iCal
|
|
you need to select some events first calendar es-es Necesita seleccionar antes algunos eventos
|
|
you need to set either a day or a occurence !!! calendar es-es Debe indicar un día o una ocurrencia
|
|
you requested more than available for the selected resource: calendar es-es Ha solicitado más de lo que tiene disponible al recurso seleccionado
|
|
your meeting scheduled for %1 has been canceled calendar es-es Su reunión programada para %1 ha sido cancelada
|
|
your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2 calendar es-es Su reunión programada para %1 ha sido reprogramada para %2
|