Allow empty list inputs in group-by and return empty record (#10730)

# Description

Changed `group-by` behavior to accept empty list as input and return an
empty record instead of throwing an error. I also replaced
`errors_if_input_empty()` test to reflect the new expected behavior.

See #10713 

# User-Facing Changes
`[] | group-by` or `[] | group-by a` now returns empty record


# Tests + Formatting
1 test for emptied table i.e. list

---------

Signed-off-by: Oscar <71343264+0scvr@users.noreply.github.com>

crates/nu-command/src/filters/group_by.rs

@@ -128,12 +128,9 @@ pub fn group_by(
     let values: Vec<Value> = input.into_iter().collect();
 
     if values.is_empty() {
-        return Err(ShellError::GenericError(
-            "expected table from pipeline".into(),
-            "requires a table input".into(),
-            Some(span),
+        return Ok(PipelineData::Value(
+            Value::record(Record::new(), Span::unknown()),
             None,
-            Vec::new(),
         ));
     }