improve operation mismatch errors (#8800)

# Description

This improves the operation mismatch error in a few ways:

* We now detect if the left-hand side of the operation is at fault, and
show a simpler error/error message if it is
* Removed the unhelpful hint
* Updated the error text to make it clear what types are causing the
issue


![image](https://user-images.githubusercontent.com/547158/230666329-537a8cae-6350-4ee7-878e-777e05c4f265.png)


![image](https://user-images.githubusercontent.com/547158/230666353-93529dc2-039a-4774-a84c-a6faac94d8e2.png)


# User-Facing Changes

Error texts and spans will change

# Tests + Formatting

Don't forget to add tests that cover your changes.

Make sure you've run and fixed any issues with these commands:

- `cargo fmt --all -- --check` to check standard code formatting (`cargo
fmt --all` applies these changes)
- `cargo clippy --workspace -- -D warnings -D clippy::unwrap_used -A
clippy::needless_collect` to check that you're using the standard code
style
- `cargo test --workspace` to check that all tests pass
- `cargo run -- crates/nu-utils/standard_library/tests.nu` to run the
tests for the standard library

> **Note**
> from `nushell` you can also use the `toolkit` as follows
> ```bash
> use toolkit.nu # or use an `env_change` hook to activate it
automatically
> toolkit check pr
> ```

# After Submitting

If your PR had any user-facing changes, update [the
documentation](https://github.com/nushell/nushell.github.io) after the
PR is merged, if necessary. This will help us keep the docs up to date.

crates/nu-protocol/src/parse_error.rs

@@ -74,16 +74,23 @@ pub enum ParseError {
     )]
     ShellOutErrRedirect(#[label("use 'out+err>' instead of '2>&1' in Nushell")] Span),
 
-    #[error("Types mismatched for operation.")]
-    #[diagnostic(
-        code(nu::parser::unsupported_operation),
-        help("Change {2} or {4} to be the right types and try again.")
-    )]
-    UnsupportedOperation(
-        #[label = "doesn't support these values."] Span,
-        #[label("{2}")] Span,
+    #[error("{0} is not supported on values of type {3}")]
+    #[diagnostic(code(nu::parser::unsupported_operation))]
+    UnsupportedOperationLHS(
+        String,
+        #[label = "doesn't support this value"] Span,
+        #[label("{3}")] Span,
         Type,
-        #[label("{4}")] Span,
+    ),
+
+    #[error("{0} is not supported between {3} and {5}.")]
+    #[diagnostic(code(nu::parser::unsupported_operation))]
+    UnsupportedOperationRHS(
+        String,
+        #[label = "doesn't support these values"] Span,
+        #[label("{3}")] Span,
+        Type,
+        #[label("{5}")] Span,
         Type,
     ),
 
@@ -437,7 +444,8 @@ impl ParseError {
             ParseError::Unbalanced(_, _, s) => *s,
             ParseError::Expected(_, s) => *s,
             ParseError::Mismatch(_, _, s) => *s,
-            ParseError::UnsupportedOperation(_, _, _, s, _) => *s,
+            ParseError::UnsupportedOperationLHS(_, _, s, _) => *s,
+            ParseError::UnsupportedOperationRHS(_, _, _, _, s, _) => *s,
             ParseError::ExpectedKeyword(_, s) => *s,
             ParseError::UnexpectedKeyword(_, s) => *s,
             ParseError::CantAliasKeyword(_, s) => *s,