shorewall_code/docs-fr/Install_fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd">
<article id="Install" lang="fr">
  <!--$Id: Install.xml,v 1.27 2005/12/22 16:55:46 judas_iscariote Exp $-->

  <articleinfo>
    <title>Installation et mise <20> jour de Shorewall</title>

    <subtitle>Version fran<61>aise de <foreignphrase lang="en"><ulink
    url="http://www.shorewall.net/Install.html">Shorewall Installation and
    Upgrade</ulink></foreignphrase></subtitle>

    <authorgroup>
      <author>
        <firstname>Tom</firstname>

        <surname>Eastep</surname>
      </author>

      <othercredit role="translator">
        <firstname>Guy</firstname>

        <surname>Marcenac</surname>

        <contrib>Adaptation fran<61>aise</contrib>
      </othercredit>
    </authorgroup>

    <pubdate>2006-02-26</pubdate>

    <copyright>
      <year>2001-</year>

      <year>2006</year>

      <holder>Thomas M. Eastep</holder>

      <holder>Guy Marcenac</holder>
    </copyright>

    <legalnotice>
      <para>Permission est accord<72>e de copier, distribuer et/ou modifier ce
      document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU
      Free Documentation License), version 1.2 ou toute version ult<6C>rieure
      publi<6C>e par la Free Software Foundation ; sans section Invariables, sans
      premi<6D>re de Couverture, et sans texte de quatri<72>me de couverture. Une
      copie de la pr<70>sente Licence est incluse dans la section intitul<75>e. Une
      traduction fran<61>aise de la licence se trouve dans la section
      <quote><ulink
      url="http://www.idealx.org/dossier/oss/gfdl.fr.html">Licence de
      Documentation Libre GNU</ulink></quote>. Ce paragraphe est une
      traduction fran<61>aise pour aider <20> votre compr<70>hension. Seul le texte
      original en anglais pr<70>sent<6E> ci-dessous fixe les conditions
      d'utilisation de cette documentation.</para>

      <para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
      document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version
      1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with
      no Invariant Sections, with no Front-Cover, and with no Back-Cover
      Texts. A copy of the license is included in the section entitled
      <quote><ulink url="GnuCopyright.htm">GNU Free Documentation
      License</ulink></quote>.</para>
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <note>
    <para><emphasis role="underline">Notes du traducteur :</emphasis> Si vous
    trouvez des erreurs ou si vous avez des am<61>liorations <20> apporter <20> cette
    traduction vous pouvez <ulink url="mailto:guy@posteurs.com">me
    contacter</ulink>.</para>
  </note>

  <caution>
    <para><emphasis role="bold">Cet article s'applique <20> Shorewall 3.0 et <20>
    ses versions ult<6C>rieures. Si vous <20>tes en train d'installer ou de mettre <20>
    jour vers une version ant<6E>rieure <20> Shorewall 3.0.0, merci de vous r<>f<EFBFBD>rer
    <20> la documentation de cette version.</emphasis></para>
  </caution>

  <important>
    <para>Avant de vous lancer dans l'installation, je vous encourage vivement
    <20> lire et <20> imprimer une copie du guide pratique pr<70>sent<6E> dans <ulink
    url="shorewall_quickstart_guide.htm">Shorewall QuickStart</ulink> et
    d<>crivant la configuration la plus proche de la votre.</para>
  </important>

  <important>
    <para>Avant toute mise <20> jour, assurez-vous d'avoir pass<73> en revue <ulink
    url="upgrade_issues.htm">les probl<62>mes de mise <20> jour</ulink>.</para>
  </important>

  <note>
    <para>Les RPM Shorewall sont sign<67>s. Pour <20>viter d'avoir des
    avertissements tels que le suivant<programlisting>warning: shorewall-3.0.1-1.noarch.rpm: V3 DSA signature: NOKEY, key ID 6c562ac4</programlisting></para>

    <para>t<EFBFBD>l<EFBFBD>chargez la <ulink
    url="https://lists.shorewall.net/shorewall.gpg.key">cl<63> GPG
    Shorewall</ulink> puis ex<65>cutez cette commande:</para>

    <programlisting><command>rpm --import shorewall.gpg.key</command></programlisting>
  </note>

  <section id="Install_RPM">
    <title>Installation avec un RPM</title>

    <para>Pour installer Shorewall avec un RPM:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Assurez-vous d'avoir le paquetage RPM
        ad<61>quat!</emphasis></para>

        <para>On sait que le paquetage RPM standard de shorewall.net et des
        miroirs fonctionne avec <emphasis
        role="bold"><trademark>SUSE</trademark></emphasis>, <emphasis
        role="bold"><trademark>Power PPC</trademark></emphasis>, <emphasis
        role="bold"><trademark>Trustix</trademark></emphasis> et <emphasis
        role="bold"><trademark>TurboLinux</trademark></emphasis>. Il existe un
        paquetage fourni par Simon Matter construit pour <trademark><emphasis
        role="bold">RedHat/Fedora</emphasis></trademark> ainsi qu'un autre
        paquetage de Jack Coates adapt<70> pour <emphasis
        role="bold"><trademark>Mandriva</trademark></emphasis>. Il sont tous
        disponibles sur la <ulink
        url="http://www.shorewall.net/download.htm">page de
        t<>l<EFBFBD>chargement</ulink>.</para>

        <para>Si vous tentez d'installer le mauvais paquetage, il ne
        fonctionnera probablement pas.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Installer le RPM</para>

        <programlisting><command>rpm -ivh &lt;shorewall rpm&gt;</command></programlisting>

        <caution>
          <para>Certains utilisateurs ont l'habitude d'utiliser la commande
          <command>rpm -U</command> pour installer et pour mettre <20> jour leurs
          paquetages. Si vous utilisez cette commande pour installer le RPM
          Shorewall vous devrez activer manuellement le lancement de Shorewall
          au d<>marrage en utilisant <command>chkconfig</command>,
          <command>insserv</command> ou l'utilitaire que vous utilisez pour
          manipuler les liens symboliques pour init.</para>
        </caution>

        <note>
          <para>Certains utilisateurs SUSE ont rencontr<74> un probl<62>me dans
          lequel le rpm signale un conflit avec un noyau de version &lt;= 2.2
          alors qu'un noyau 2.4 est install<6C>. Si ceci se produit, utilisez
          simplement l'option rpm --nodeps.</para>

          <programlisting><filename><command>rpm -ivh --nodeps &lt;shorewall rpm&gt;</command></filename></programlisting>
        </note>

        <note>
          <para>Shorewall d<>pend du paquetage iproute. Malheureusement,
          certaines distribution nomment ce paquetage iproute2 ce qui provoque
          un <20>chec de l'installation de Shorewall avec le diagnostic
          suivant:</para>

          <programlisting>error: failed dependencies:iproute is needed by shorewall-2.2.x-1</programlisting>

          <para>Ce probl<62>me ne devrait pas survenir si vous utilisez le bon
          paquetage RPM (voir 1., ci-dessus), mais il peut <20>tre contourn<72> en
          utilisant l'option --nodeps de rpm.</para>

          <programlisting><command>rpm -ivh --nodeps &lt;shorewall rpm&gt;</command></programlisting>
        </note>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><EFBFBD>ditez les <link linkend="Config_Files">fichiers de
        configuration</link> pour qu'ils correspondent <20> votre
        configuration.</para>

        <warning>
          <para>VOUS NE POUVEZ PAS SIMPLEMENT INSTALLER LE RPM ET LANCER UNE
          COMMANDE <quote><command>shorewall start</command></quote>. UN
          MINIMUM DE CONFIGURATION EST N<>CESSAIRE AVANT QUE VOTRE FIREWALL NE
          D<>MARRE. SI VOUS EX<45>CUTEZ UNE COMMANDE
          <quote><command>start</command></quote> ET QUE LE LANCEMENT DU
          FIREWALL <20>CHOUE, VOTRE SYST<53>ME N'ACCEPTERA PLUS AUCUN TRAFIC R<>SEAU.
          SI CELA SE PRODUIT, EX<45>CUTEZ LA COMMANDE <quote><command>shorewall
          clear</command></quote> POUR R<>TABLIR LA CONNECTIVIT<49> R<>SEAU.</para>
        </warning>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Activez le d<>marrage de shorewall en supprimant le fichier
        <filename>/etc/shorewall/startup_disabled</filename> (Si vous utilisez
        Shorewall 2.1.3 ou une de ses versions ult<6C>rieures, <20>ditez le fichier
        /<filename>etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et mettez
        STARTUP_ENABLED <20> Yes).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Lancez le firewall avec</para>

        <programlisting><command>shorewall start</command></programlisting>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section id="Install_Tarball">
    <title>Installer avec le fichier tarball</title>

    <para>Pour installer Shorewall avec le tarball et le script
    d'installation:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>D<EFBFBD>compressez le tarball (tar -zxf shorewall-x.y.z.tgz).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Allez dans le r<>pertoire shorewall (la version est cod<6F>e dans le
        nom de r<>pertoire comme par exemple dans
        <quote>shorewall-3.0.0</quote>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Tapez:</para>

        <programlisting><command>./install.sh</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><EFBFBD>ditez les <link linkend="Config_Files">fichiers de
        configuration</link> pour qu'ils correspondent <20> votre
        configuration.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Activez le d<>marrage de shorewall en <20>ditant le fichier
        <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> et en y mettant
        STARTUP_ENABLED=Yes.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Lancez le firewall avec</para>

        <programlisting><command>shorewall start</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Si le script d'installation n'a pas r<>ussi <20> configurer
        Shorewall pour qu'il soit lanc<6E> automatiquement au d<>marrage du
        syst<73>me, allez voir <ulink
        url="starting_and_stopping_shorewall.htm">ces
        instructions</ulink>.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section id="LRP">
    <title>Installer avec le .lrp</title>

    <para>Pour installer ma version de Shorewall sur une nouvelle disquette de
    Bering, remplacez simplement sur l'image le fichier
    <quote><filename>shorewall.lrp</filename></quote> par celui que vous avez
    t<>l<EFBFBD>charg<72>. Par exemple, si vous t<>l<EFBFBD>chargez
    <filename>shorewall-lrp-2.2.0.tgz</filename> vous le renommerez
    <filename>shorewall.lrp</filename> puis vous remplacerez le fichier
    portant ce nom sur votre disque Bering par ce nouveau fichier. Configurez
    ensuite Shorewall comme cela est d<>crit dans la documentation Bering (ou
    Bering uClibc).</para>
  </section>

  <section>
    <title>Installer avec le .deb</title>

    <important>
      <para>Apr<EFBFBD>s avoir install<6C> le paquetage .deb, avant de commencer <20>
      configurer Shorewall, vous devriez prendre connaissance de ce conseil de
      Lorenzo Martignoni, le mainteneur Debian de Shorewall:</para>

      <para><quote>Pour plus d'information quant <20> l'utilisation de Shorewall
      sur un syst<73>me Debian vous devriez aller voir le fichier
      /usr/share/doc/shorewall/README.Debian distribu<62> avec le paquetage
      Debian de Shorewall.</quote></para>
    </important>

    <para>Le fa<66>on la plus simple d'installer Shorewall sur Debian est
    d'utiliser apt-get:</para>

    <para><command>apt-get install shorewall</command></para>

    <para>Pour <20>tre certain d'installer la derni<6E>re version de Shorewall, vous
    devriez modifier votre fichier <filename>/etc/apt/preferences</filename>
    comme d<>crit <ulink
    url="http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=13995291">ici</ulink>.</para>

    <para><emphasis role="bold">Lorsque vous avez fini de configurer
    Shorewall, vous pouvez activer son lancement au d<>marrage du syst<73>me en
    positionnant startup=1 dans le fichier
    <filename>/etc/default/shorewall</filename>.</emphasis></para>
  </section>

  <section>
    <title>Observations g<>n<EFBFBD>rales sur les mises <20> jour de Shorewall</title>

    <para>La plupart des probl<62>mes de mise <20> jour ont pour cause:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>L'utilisateur n'a pas lu et suivi les consid<69>ration de migration
        pr<70>sent<6E>es dans les notes de mise <20> jour (<emphasis>release
        notes</emphasis>) (ces notes sont aussi reproduites dans le document
        <ulink url="upgrade_issues.htm">Shorewall Upgrade
        Issues</ulink>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>L'utilisateur a mal g<>r<EFBFBD> son fichier
        <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> durant la mise <20>
        niveau. Shorewall est con<6F>u pour permettre <20> son comportement par
        d<>faut d'<27>voluer dans le temps. Pour que ce la soit possible, il est
        suppos<6F> de conception que <emphasis role="bold">vous ne remplacerez
        pas votre fichier shorewall.conf lors des mises <20> jour</emphasis>. Il
        est donc recommand<6E> de modifier votre fichier
        <filename>/etc/shorewall/shorewall.conf</filename> apr<70>s la premi<6D>re
        installation de shorewall de fa<66>on <20> emp<6D>cher votre gestionnaire de
        paquets de l'<27>craser lors de mises <20> jour ult<6C>rieures (m<>me pour
        l'ajout de STARTUP_ENABLED, une telle modification est garantie
        puisque vous devez changer son param<61>trage manuellement). Si vous vous
        sentez vraiment tenu d'avoir les derniers commentaires et options dans
        votre fichier <filename>shorewall.conf</filename>, vous devrez
        proc<6F>der tr<74>s prudemment. Vous devrez d<>terminer quelles nouvelles
        options ont <20>t<EFBFBD> introduites. Vous devrez r<>initialiser la valeur de
        ces nouvelles options (par exemple OPTION=""), sinon, vous obtiendrez
        un comportement diff<66>rent de celui auquel vous vous attendez.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </section>

  <section id="Upgrade_RPM">
    <title>Mise <20> jour avec un RPM</title>

    <para>Si le RPM Shorewall est d<>j<EFBFBD> install<6C> et que vous mettez <20> jour vers
    une nouvelle version:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis role="bold">Assurez-vous d'avoir le bon paquetage
        RPM!</emphasis></para>

        <para>On sait que le paquetage RPM standard de shorewall.net et des
        miroirs fonctionne avec <emphasis
        role="bold"><trademark>SUSE</trademark></emphasis>, <emphasis
        role="bold"><trademark>Power PPC</trademark></emphasis>, <emphasis
        role="bold"><trademark>Trustix</trademark></emphasis> et <emphasis
        role="bold"><trademark>TurboLinux</trademark></emphasis>. Il existe un
        paquetage fourni par Simon Matter construit pour <trademark><emphasis
        role="bold">RedHat/Fedora</emphasis></trademark> ainsi qu'un autre
        paquetage de Jack Coates adapt<70> pour <emphasis
        role="bold"><trademark>Mandriva</trademark></emphasis>. Il sont tous
        disponibles sur la <ulink
        url="http://www.shorewall.net/download.htm">page de
        t<>l<EFBFBD>chargement</ulink>.</para>

        <para>Si vous tentez d'installer le mauvais paquetage, il ne
        fonctionnera probablement pas.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Proc<EFBFBD>dez <20> la mise <20> jour</para>

        <programlisting><command>rpm -Uvh &lt;shorewall rpm file&gt;</command></programlisting>

        <note>
          <para>Certains utilisateur de SUSE ont rencontr<74> un probl<62>me dans
          lequel rpm signale un conflit avec un noyau de version &lt;= 2.2
          alors qu'un noyau 2.4 est install<6C>. Si ceci vous arrive, vous pouvez
          simplement utiliser l'option --nodeps de rpm.</para>

          <programlisting><command>rpm -Uvh --nodeps &lt;shorewall rpm&gt;</command></programlisting>
        </note>

        <note>
          <para>A partir de Shorewall 1.4.0, Shorewall d<>pend du paquetage
          iproute. Malheureusement, certaines distributions nomment ce
          paquetage iproute2 ce qui provoquera un <20>chec de la mise <20> jour avec
          le diagnostic suivant:</para>

          <programlisting>error: failed dependencies:iproute is needed by shorewall-1.4.0-1</programlisting>

          <para>Ceci peut <20>tre contourn<72> en utilisant l'option --nodeps de
          rpm.</para>

          <programlisting><command>rpm -Uvh --nodeps &lt;shorewall rpm&gt;</command></programlisting>
        </note>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Contr<EFBFBD>lez si il existe des incompatibilit<69>s entre votre
        configuration et votre nouvelle version de Shorewall et corrigez quand
        cela est n<>cessaire.</para>

        <programlisting><command>shorewall check</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Red<EFBFBD>marrez le firewall.</para>

        <programlisting><command>shorewall restart</command></programlisting>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section id="Upgrade_Tarball">
    <title>Mise <20> niveau avec le tarball</title>

    <para>Si Shorewall est d<>j<EFBFBD> install<6C> et que vous proc<6F>dez <20> une mise <20>
    jour de version avec le tarball:</para>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>D<EFBFBD>compressez le fichier.</para>

        <programlisting><command>tar -zxf shorewall-x.y.z.tgz</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Allez dans le r<>pertoire Shorewall (la version est cod<6F>e dans le
        nom du r<>pertoire comme dans <quote>shorewall-3.0.1</quote>).</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Tapez:</para>

        <programlisting><command>./install.sh</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Contr<EFBFBD>lez si il existe des incompatibilit<69>s entre votre
        configuration et votre nouvelle version de Shorewall et corrigez quand
        cela est n<>cessaire.</para>

        <programlisting><command>shorewall check</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>D<EFBFBD>marrez le firewall avec</para>

        <programlisting><command>shorewall start</command></programlisting>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Si le script d'installation n'a pas r<>ussi <20> configurer
        Shorewall pour un d<>marrage automatique au boot du syst<73>me,
        reportez-vous <20> <ulink url="starting_and_stopping_shorewall.htm">ces
        instructions</ulink>.</para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section id="LRP_Upgrade">
    <title>Mettre <20> jour avec le .lrp</title>

    <para>Ceci est une contribution de Charles Steinkuehler post<73>e sur la
    liste de diffusion Leaf:</para>

    <blockquote>
      <para>c'est *TR<54>S* simple... mettez un nouveau CD et red<65>marrez le
      syst<73>me :-) En r<>alit<69>, je ne plaisante que tr<74>s peu... c'est exactement
      de cette mani<6E>re que je mets <20> jour mes firewall de production. La
      fonction de sauvegarde partielle que j'ai ajout<75>e <20> Dachstein permet de
      stocker s<>par<61>ment les donn<6E>es de configuration et le reste du
      paquetage.</para>

      <para>Une fois les donn<6E>es de configuration s<>par<61>es du reste du
      paquetage, il devient facile de proc<6F>der <20> la mise <20> jour du paquetage
      en conservant votre configuration courante (dans mon cas, il me suffit
      d'ins<6E>rer un nouveau CD et de rebooter).</para>

      <para>L'id<69>e g<>n<EFBFBD>rale est d'utiliser un backup partiel pour sauvegarder
      votre configuration, de remplacer le paquetage, puis de restaurer vos
      anciens fichiers de configuration. Les instructions pas-<2D>-pas donn<6E>es
      ci-apr<70>s proposent une mani<6E>re d'y parvenir (on suppose l'utilisation
      d'un syst<73>me LEAF conventionnel sur une seule disquette):</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Faites une copie de sauvegarde de votre disquette firewall
          ('NEW'). C'est sur cette disquette que vous allez ajouter le(s)
          paquetage(s) <20> jour.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Formattez une disquette que vous utiliserez comme emplacement
          temporaire pour vos fichiers de configuration ('XFER'). Cette
          disquette devrait avoir le m<>me format que votre disquette firewall
          (une autre copie de sauvegarde de votre disquette firewall ferait
          tr<74>s bien l'affaire).</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Assurez-vous de disposer d'une copie fonctionnelle de votre
          firewall existant ('OLD') dans un endroit s<>r, et que vous
          N'UTILISEREZ PAS PENDANT ce processus. De cette fa<66>on, si quoi que
          ce soit se passait mal, vous pourriez simplement rebooter avec cette
          disquette OLD pour revenir <20> une configuration fonctionnelle.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Retirez la disquette firewall courante et remplacez-la par la
          disquette XFER.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Utilisez le menu de sauvegarde de <command>lrcfg</command>
          pour r<>aliser un backup partiel du(des) paquetage(s) que vous voulez
          mettre <20> jour en vous assurant de sauvegarder les fichiers sur la
          disquette XFER. Dans le menu de sauvegarde:</para>

          <programlisting>t e &lt;enter&gt; p &lt;enter&gt;
b &lt;package1&gt; &lt;enter&gt;
b &lt;package2&gt; &lt;enter&gt;
...</programlisting>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>T<EFBFBD>l<EFBFBD>chargez et copiez le(s) paquetage(s) que vous voulez
          mettre <20> jour sur la disquette NEW</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Rebootez votre firewall en utilisant la disquette NEW... <20> ce
          point du processus, les paquetages que vous mettez <20> jour sont avec
          leur configuration par d<>faut.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Montez la disquette XFER (mount -t msdos /dev/fd0u1680
          /mnt)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Allez dans le r<>pertoire racine (cd /)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Extrayez manuellement les donn<6E>es de configuration de chaque
          paquetage que vous avez mis <20> jour:</para>

          <programlisting>tar -xzvf /mnt/package1.lrp
tar -xzvf /mnt/package2.lrp
...</programlisting>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>D<EFBFBD>montez (umount /mnt) puis retirez la disquette XFER</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>En utilisant <command>lrcfg</command>, faites une sauvegarde
          COMPL<50>TE de vos paquetages mis <20> jour.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Rebootez et v<>rifiez que le firewall fonctionne comme pr<70>vu.
          Il peut <20>tre n<>cessaire d'ajuster certains fichiers de configuration
          pour qu'ils fonctionnent convenablement avec les nouveaux
          binaires.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <important>
        <para>On peut utiliser le nouveau fichier de paquetage
        &lt;paquetage&gt;.local pour fixer pr<70>cis<69>ment quels fichiers du
        backup partiel seront inclus ou pas (pour plus d<>tails se reporter au
        Dachstein-CD README). Si ce fichier n'existe pas, le script de backup
        suppose que tous les fichiers de &lt;paquetage&gt;.list qui r<>sident
        dans <filename class="directory">/etc</filename> ou dans <filename
        class="directory">/var/lib/lrpkg</filename> font partie de la
        configuration et sont utilis<69>s pour cr<63>er le backup partiel. Si
        Shorewall installe quoi que ce soit dans <filename
        class="directory">/etc</filename> qui ne soit pas un fichier de
        configuration modifi<66> par l'utilisateur, un fichier
        <filename>shorewall.local</filename> appropri<72> devrait <20>tre cr<63><72> avant
        de faire le backup partiel [<emphasis role="bold">Remarque de
        l'<27>diteur</emphasis>: Shorewall ne place dans
        <filename>/etc/</filename> que des fichiers modifiables par
        l'utilisateur].</para>
      </important>

      <note>
        <para>Il est <20>videmment possible de r<>aliser tout cela 'sur-place',
        sans utiliser plusieurs disquettes, et m<>me sans faire de backup
        partiel (c.a.d. copier les fichiers de configuration courants dans
        <filename>/tmp</filename>, extraire manuellement le nouveau paquetage
        sur le firewall en cours d'ex<65>cution, copier et fusionner les donn<6E>es
        de configuration depuis <filename>/tmp</filename> et du backup... ou
        autre), mais quiconque est capable de cette gymnastique en ligne de
        commande le fait sans doute d<>j<EFBFBD>, sans avoir besoin d'instructions
        d<>taill<6C>es! :-)</para>
      </note>
    </blockquote>

    <para>Pour des informations concernant d'autres outils de mise <20> jour
    LEAF/Bering, consultez <ulink
    url="http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/leaf/devel/alexrh/lck/README.html">cet
    article de Alex Rhomberg</ulink>.</para>
  </section>

  <section id="Config_Files">
    <title>Configurer Shorewall</title>

    <para>Vous devrez <20>diter certains voire la totalit<69> des fichiers de
    configuration pour obtenir la configuration que vous souhaitez. Dans la
    plupart des cas, les <ulink url="shorewall_quickstart_guide.htm">guides de
    d<>marrage rapide shorewall</ulink> contiennent toute l'information dont
    vous aurez besoin.</para>
  </section>

  <section>
    <title>D<EFBFBD>sinstaller / Revenir <20> la version ant<6E>rieure</title>

    <para>Voir <quote><ulink url="fallback.htm">Fallback and
    Uninstall</ulink></quote>.</para>
  </section>
</article>