holm/shorewall_code
1
0
Fork 0
forked from extern/shorewall_code
Code Pull Requests Activity
aa616f20d6
shorewall_code/Shorewall-docs/standalone_fr.html

408 lines
16 KiB
HTML
Raw Normal View History

Add new files for 1.3.14 git-svn-id: https://shorewall.svn.sourceforge.net/svnroot/shorewall/trunk@428 fbd18981-670d-0410-9b5c-8dc0c1a9a2bb
2003-01-31 22:52:03 +01:00
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<meta http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=windows-1252">
<title>Standalone Firewall</title>
</head>
<body>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"
style="border-collapse: collapse;" bordercolor="#111111" width="100%"
id="AutoNumber6" bgcolor="#400169" height="90">
<tbody>
<tr>
<td width="100%">
<h1 align="center"><font color="#ffffff">Standalone Firewall</font></h1>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2 align="center">Version 2.0.1 Fran<61>aise</h2>
<p align="left"><small><i><u>Notes du traducteur</u> :<br>
Je ne pr<70>tends pas <20>tre un vrai traducteur dans le sens ou mon travail
n'est pas des plus pr<70>cis (loin de l<>...). Je ne me suis pas attach<63> <20>
une traduction exacte du texte, mais plut<75>t <20> en faire une version
fran<EFBFBD>aise intelligible par tous (et par moi). Les termes techniques sont
la plupart du temps conserv<72>s sous leur forme originale et mis entre
parenth<EFBFBD>ses car vous pouvez les retrouver dans le reste des
documentations ainsi que dans les fichiers de configuration. N?h<>sitez
pas <20> me contacter afin d?am<61>liorer ce document <a
href="mailto:vetsel.patrice@wanadoo.fr">VETSEL Patrice</a> (merci <20> JMM
pour sa relecture et ses commentaires pertinents, ainsi qu'<27> Tom EASTEP
pour son formidable outil et sa disponibilit<69>)</i><i>.</i></small></p>
<p align="left">Mettre en place un syst<73>me Linux en tant que firewall
(<28>cluse) pour un petit r<>seau est une chose assez simple, si vous
comprenez les bases et suivez la documentation.</p>
<p>Ce guide ne veut pas vous apprendre tous les rouages de Shorewall.
Il se focalise sur ce qui est n<>cessaire pour configurer Shorewall, dans
son utilisation la plus courante :</p>
<ul>
<li>Un syst<73>me Linux</li>
<li>Une seule adresse IP externe</li>
<li>Une connexion passant par un modem c<>ble, ADSL, ISDN, Frame
Relay, rtc...</li>
</ul>
<p>Ce guide suppose que vous avez le paquet iproute/iproute2
d'install<6C>. Vous pouvez voir si le paquet est install<6C> en v<>rifiant la
pr<EFBFBD>sence du programme ip sur votre syst<73>me de firewall. Sous root,
utilisez la commande 'which' pour rechercher le programme :</p>
<pre> [root@gateway root]# which ip<br> /sbin/ip<br> [root@gateway root]#</pre>
<p>Je vous recommande dans un premier temps de parcourir tout le guide
pour vous familiariser avec ce qu'il va se passer, et de revenir au
d<EFBFBD>but en effectuant le changements dans votre configuration. Les points,
o<EFBFBD> les changements dans la configuration sont recommand<6E>es, sont
signal<EFBFBD>s par une <img border="0" src="images/BD21298_.gif" width="13"
height="13"> .</p>
<p><img border="0" src="images/j0213519.gif" width="60" height="60"> Si
vous <20>ditez vos fichiers de configuration sur un syst<73>me Windows, vous
devez les sauver comme des fichiers Unix si votre <20>diteur supporte cette
option sinon vous devez les faire passer par dos2unix avant d'essayer de
les utiliser. De la m<>me mani<6E>re, si vous copiez un fichier de
configuration depuis votre disque dur Windows vers une disquette, vous
devez lancer dos2unix sur la copie avant de l'utiliser avec Shorewall.</p>
<ul>
<li><a href="http://www.simtel.net/pub/pd/51438.html">Windows Version
of dos2unix</a></li>
<li><a href="http://www.megaloman.com/%7Ehany/software/hd2u/">Linux
Version of dos2unix</a></li>
</ul>
<h2 align="left">Les Concepts de Shorewall</h2>
<p> <img border="0" src="images/BD21298_.gif" width="13" height="13"
alt=""> Les fichiers de configuration pour Shorewall sont situ<74>s dans
le r<>pertoire /etc/shorewall -- pour de simples param<61>trages, vous
n'avez <20> faire qu'avec quelques un d'entre eux comme d<>cris dans ce
guide. Apr<70>s avoir <a href="Install.htm">install<EFBFBD> Shorewall</a>, <b>t<EFBFBD>l<EFBFBD>chargez
le <a href="/pub/shorewall/LATEST.samples/one-interface.tgz">one-interface
sample</a>, un-tarez le (tar -zxvf one-interface.tgz) et copiez les
fichiers vers /etc/shorewall (Ils remplaceront les fichiers de m<>me nom
d<EFBFBD>j<EFBFBD> existant dans /etc/shorewall install<6C>s lors de l'installation de
Shorewall)</b>.</p>
<p>Parall<EFBFBD>lement <20> la description, je vous sugg<67>re de jeter un oeil <20>
ceux physiquement pr<70>sents sur votre syst<73>me -- chacun des fichiers
contient des instructions de configuration d<>taill<6C>es et des entr<74>es par
d<EFBFBD>faut.</p>
<p>Shorewall voit le r<>seau o<> il tourne comme compos<6F> par un ensemble
de <i>zones.</i> Dans les fichiers de configuration fournis pour une
unique interface, une seule zone est d<>finie :</p>
<table border="0" style="border-collapse: collapse;" cellpadding="3"
cellspacing="0" id="AutoNumber2">
<tbody>
<tr>
<td><u><b>Name</b></u></td>
<td><u><b>Description</b></u></td>
</tr>
<tr>
<td><b>net</b></td>
<td><b>The Internet</b></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Les zones de Shorewall sont d<>finies dans <a
href="Documentation.htm#Zones"> /etc/shorewall/zones</a>.</p>
<p>Shorewall reconna<6E>t aussi le syst<73>me de firewall comme sa propre
zone - par d<>faut, le firewall lui-m<>me est connu en tant que <b>fw</b>.</p>
<p>Les r<>gles concernant le trafic <20> autoriser ou <20> interdire sont
exprim<EFBFBD>es en utilisant les termes de zones.</p>
<ul>
<li>Vous exprimez les politiques par d<>faut pour les connexions d'une
zone <20> une autre dans le fichier<a href="Documentation.htm#Policy">
/etc/shorewall/policy </a>.</li>
<li>Vous d<>finissez les exceptions <20> ces r<>gles de politiques par
d<EFBFBD>faut dans le fichier <a href="Documentation.htm#Rules">/etc/shorewall/rules</a>.</li>
</ul>
<p>Pour chacune des demandes de connexion entrantes dans le firewall,
les demandes sont en premier lieu compar<61>es par rapport au fichier
/etc/shorewall/rules. Si aucune des r<>gles dans ce fichier ne
correspondent, alors la premi<6D>re politique dans /etc/shorewall/policy
qui y correspond est appliqu<71>e. Si cette politique est REJECT ou DROP la
requ<EFBFBD>te est alors compar<61>e par rapport aux r<>gles contenues dans
/etc/shorewall/common (l'archive d'exemple vous fournit ce fichier).</p>
<p>Le fichier /etc/shorewall/policy d'exemple contenu dans l'archive
one-interface a les politiques suivantes :</p>
<blockquote>
<table border="1" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;"
id="AutoNumber3">
<tbody>
<tr>
<td><u><b>SOURCE ZONE</b></u></td>
<td><u><b>DESTINATION ZONE</b></u></td>
<td><u><b>POLICY</b></u></td>
<td><u><b>LOG LEVEL</b></u></td>
<td><u><b>LIMIT:BURST</b></u></td>
</tr>
<tr>
<td>fw</td>
<td>net</td>
<td>ACCEPT</td>
<td> <br>
</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>net</td>
<td>all<br>
</td>
<td>DROP</td>
<td>info</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>all</td>
<td>all</td>
<td>REJECT</td>
<td>info</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
<pre> </pre>
Ces politiques vont :
<ol>
<li>permettre toutes demandes de connexion depuis le firewall vers
l'Internet</li>
<li>drop (ignorer) toutes les demandes de connexion depuis l'Internet
vers votre firewall</li>
<li>rejeter toutes les autres requ<71>tes de connexion (Shorewall <20>
besoin de cette politique).</li>
</ol>
<p>A ce point, <20>ditez votre /etc/shorewall/policy et faites y les
changements que vous d<>sirez.</p>
<h2 align="left">Interface Externe</h2>
<p align="left">Le firewall poss<73>de une seule interface r<>seau. Lorsque
la connexion Internet passe par un modem c<>ble ou par un routeur ADSL
(pas un simple modem), l'<i>External Interface</i> (interface externe)
sera l'adaptateur ethernet (<b>eth0</b>) qui y est connect<63> <u><EFBFBD> moins
que</u> vous vous connectiez par <i><u>P</u>oint-to-<u>P</u>oint <u>P</u>rotocol
over <u>E</u>thernet</i> (PPPoE) ou <i><u>P</u>oint-to-<u>P</u>oint <u>T</u>unneling<u>P</u>rotocol</i>(PPTP)
dans ce cas l'interface externe sera <b>ppp0</b>. Si vous vous
connectez par un simple modem (RTC), votre interface externe sera aussi <b>ppp0</b>.
Si vous vous connectez en utilisant l'ISDN (num<75>ris), votre interface
externe sera<b> ippp0.</b></p>
<p align="left"><img border="0" src="images/BD21298_3.gif" width="13"
height="13"> L'exemple de configuration de Shorewall pour une interface
suppose que votre interface externe est <b>eth0</b>. Si votre
configuration est diff<66>rente, vous devrez modifier le fichier d'exemple
/etc/shorewall/interfaces en cons<6E>quence. Puisque vous y <20>tes, vous
pourriez parcourir la liste d'options qui sont sp<73>cifi<66>es pour
l'interface. Quelques astuces :</p>
<ul>
<li>
<p align="left">Si votre interface externe est <b>ppp0</b> ou <b>ippp0</b>,
vous pouvez remplacer le "detect" dans la seconde colonne par un
"-". </p>
</li>
<li>
<p align="left"> Si votre interface externe est <b>ppp0</b> ou <b>ippp0</b>
ou bien si vous avez une adresse IP statique, vous pouvez enlever le
"dhcp" de la liste d'option. </p>
</li>
</ul>
<div align="left">
<h2 align="left">Adresse IP</h2>
</div>
<div align="left">
<p align="left">La RFC 1918 d<>finie plusieurs plage d'adresses IP
priv<EFBFBD>e (<i>Private</i>IP) pour l'utilisation dans des r<>seaux priv<69>s :</p>
<div align="left">
<pre> 10.0.0.0 - 10.255.255.255<br> 172.16.0.0 - 172.31.255.255<br> 192.168.0.0 - 192.168.255.255</pre>
</div>
<p align="left">Ces adresses sont parfois d<>sign<67>es comme <20>tant <i>non-routables</i>
car les routeurs sur les backbones Internet ne font pas passer les
paquets dont les adresses de destinations sont d<>finies dans la RFC
1918. Dans certains cas, les fournisseurs (provider ou ISP) utilisent
ces adresses et utilisent le <i>Network Address Translation </i>afin
de r<>crire les ent<6E>tes des paquets lorsqu'ils les font circuler depuis
ou vers l'Internet.</p>
<p align="left"><img border="0" src="images/BD21298_.gif" align="left"
width="13" height="13"> Avant de lancer Shorewall, vous devriez
regarder l'adresse de votre interface externe et si elle est comprise
dans une des plages pr<70>c<EFBFBD>dentes, vous devriez enlever l'option
'norfc1918' dans le fichier /etc/shorewall/interfaces.</p>
</div>
<div align="left">
<h2 align="left">Permettre d'autres connexions</h2>
</div>
<div align="left">
<p align="left">Si vous d<>sirez autoriser d'autres connexions depuis
l'Internet vers votre firewall, le format g<>n<EFBFBD>ral est :</p>
</div>
<div align="left">
<blockquote>
<table border="1" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;"
id="AutoNumber4">
<tbody>
<tr>
<td><u><b>ACTION</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE</b></u></td>
<td><u><b>DESTINATION</b></u></td>
<td><u><b>PROTOCOL</b></u></td>
<td><u><b>PORT</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE PORT</b></u></td>
<td><u><b>ORIGINAL ADDRESS</b></u></td>
</tr>
<tr>
<td>ACCEPT</td>
<td>net</td>
<td>fw</td>
<td><i>&lt;protocol&gt;</i></td>
<td><i>&lt;port&gt;</i></td>
<td> <br>
</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
</div>
<div align="left">
<p align="left">Exemple - Vous voulez faire tourner un serveur Web et
un serveur POP3 sur votre syst<73>me de firewall :</p>
</div>
<div align="left">
<blockquote>
<table border="1" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;"
id="AutoNumber5">
<tbody>
<tr>
<td><u><b>ACTION</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE</b></u></td>
<td><u><b>DESTINATION</b></u></td>
<td><u><b>PROTOCOL</b></u></td>
<td><u><b>PORT</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE PORT</b></u></td>
<td><u><b>ORIGINAL ADDRESS</b></u></td>
</tr>
<tr>
<td>ACCEPT</td>
<td>net</td>
<td>fw</td>
<td>tcp</td>
<td>80</td>
<td> <br>
</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
<tr>
<td>ACCEPT</td>
<td>net</td>
<td>fw</td>
<td>tcp</td>
<td>110</td>
<td> <br>
</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
</div>
<div align="left">
<p align="left">Si vous ne savez pas quel port ou protocole une
application particuli<6C>re utilise, regardez <a href="ports.htm">ici</a>.</p>
</div>
<div align="left">
<p align="left"><b>Important: </b>Je ne vous recommande pas
d'autoriser le telnet depuis ou vers l'Internet car il utilise du texte
en clair (m<>me pour le login et le mot de passe !). Si vous voulez avoir
un acc<63>s au shell de votre firewall depuis Internet, utilisez SSH :</p>
</div>
<div align="left">
<blockquote>
<table border="1" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;"
id="AutoNumber4">
<tbody>
<tr>
<td><u><b>ACTION</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE</b></u></td>
<td><u><b>DESTINATION</b></u></td>
<td><u><b>PROTOCOL</b></u></td>
<td><u><b>PORT</b></u></td>
<td><u><b>SOURCE PORT</b></u></td>
<td><u><b>ORIGINAL ADDRESS</b></u></td>
</tr>
<tr>
<td>ACCEPT</td>
<td>net</td>
<td>fw</td>
<td>tcp</td>
<td>22</td>
<td> <br>
</td>
<td> <br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</blockquote>
</div>
<div align="left">
<pre> ACCEPT net fw tcp 22</pre>
</div>
<div align="left">
<p align="left"><img border="0" src="images/BD21298_3.gif" width="13"
height="13"> A ce point, <20>ditez /etc/shorewall/rules pour rajouter
les autres connexions d<>sir<69>es.</p>
</div>
<div align="left">
<h2 align="left">Lancer et Arr<72>ter son Firewall</h2>
</div>
<div align="left">
<p align="left"> <img border="0" src="images/BD21298_2.gif" width="13"
height="13" alt="Arrow"> La <a href="Install.htm">proc<EFBFBD>dure
d'installation </a> configure votre syst<73>me pour lancer Shorewall au
boot du syst<73>me, mais au d<>but avec la version 1.3.9 de Shorewall le
lancement est d<>sactiv<69>, n'essayer pas de lancer Shorewall avec que la
configuration soit finie. Une fois que vous en aurez fini avec la
configuration du firewall, vous pouvez permettre le lancement de
Shorewall en supprimant le fichier /etc/shorewall/startup_disabled.<br>
</p>
<p align="left"><font color="#ff0000"><b>IMPORTANT</b>: Les
utilisateurs des paquets .deb doivent <20>diter /etc/default/shorewall et
mettre 'startup=1'.</font><br>
</p>
</div>
<div align="left">
<p align="left">Le firewall est activ<69> en utilisant la commande
"shorewall start" et arr<72>t<EFBFBD> avec "shorewall stop". Lorsque le firewall
est stopp<70>, le routage est autoris<69> sur les h<>tes qui poss<73>dent une
entr<EFBFBD>e dans <a href="Documentation.htm#Routestopped">/etc/shorewall/routestopped</a>.
Un firewall qui tourne peut <20>tre relanc<6E> en utilisant la commande
"shorewall restart". Si vous voulez enlever toutes traces de Shorewall
sur votre configuration de Netfilter, utilisez "shorewall clear".</p>
</div>
<div align="left">
<p align="left"><b>ATTENTION: </b>Si vous <20>tes connect<63> <20> votre
firewall depuis Internet, n'essayez pas une commande "shorewall stop"
tant que vous n'avez pas ajout<75> une entr<74>e pour votre adresse IP (celle
<EFBFBD> partir de laquelle vous <20>tes connect<63>e) dans <a
href="Documentation.htm#Routestopped">/etc/shorewall/routestopped</a>.
De la m<>me mani<6E>re, je ne vous recommande pas d'utiliser "shorewall
restart"; il est plus int<6E>ressant de cr<63>er une <i><a
href="configuration_file_basics.htm#Configs">configuration alternative</a></i>
et de la tester en utilisant la commande <a
href="starting_and_stopping_shorewall.htm">"shorewall try"</a>.</p>
</div>
<p align="left"><font size="2">Last updated 12/9/2002 - <a
href="support.htm">Tom Eastep</a></font></p>
<p align="left"><a href="copyright.htm"><font size="2">Copyright 2002
Thomas M. Eastep</font></a></p>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</body>
</html>
Copy Permalink