chore: move crates into crates/ dir (#1958)

I'd like to tidy up the root a little, and it's nice to have all the
rust crates in one place

crates/atuin-server-postgres/build.rs

@@ -0,0 +1,5 @@
+// generated by `sqlx migrate build-script`
+fn main() {
+    // trigger recompilation when a new migration is added
+    println!("cargo:rerun-if-changed=migrations");
+}