Update fr.json

client/strings/fr.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "ButtonApply": "Appliquer",
   "ButtonApplyChapters": "Appliquer aux chapitres",
   "ButtonAuthors": "Auteurs",
-  "ButtonBack": "Back",
+  "ButtonBack": "Retour",
   "ButtonBrowseForFolder": "Naviguer vers le répertoire",
   "ButtonCancel": "Annuler",
   "ButtonCancelEncode": "Annuler l’encodage",
@@ -55,8 +55,8 @@
   "ButtonPlaylists": "Listes de lecture",
   "ButtonPrevious": "Précédent",
   "ButtonPreviousChapter": "Chapitre précédent",
-  "ButtonPurgeAllCache": "Purger le cache",
-  "ButtonPurgeItemsCache": "Purger le cache des articles",
+  "ButtonPurgeAllCache": "Purger tout le cache",
+  "ButtonPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments",
   "ButtonQueueAddItem": "Ajouter à la liste de lecture",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Supprimer de la liste de lecture",
   "ButtonQuickMatch": "Recherche rapide",
@@ -66,7 +66,7 @@
   "ButtonRefresh": "Rafraîchir",
   "ButtonRemove": "Supprimer",
   "ButtonRemoveAll": "Supprimer tout",
-  "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Supprimer tous les articles de la bibliothèque",
+  "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Supprimer tous les éléments de la bibliothèque",
   "ButtonRemoveFromContinueListening": "Ne plus continuer à écouter",
   "ButtonRemoveFromContinueReading": "Ne plus continuer à lire",
   "ButtonRemoveSeriesFromContinueSeries": "Ne plus continuer à écouter la série",
@@ -75,7 +75,7 @@
   "ButtonResetToDefault": "Réinitialiser aux valeurs par défaut",
   "ButtonRestore": "Rétablir",
   "ButtonSave": "Sauvegarder",
-  "ButtonSaveAndClose": "Sauvegarder et Fermer",
+  "ButtonSaveAndClose": "Sauvegarder et fermer",
   "ButtonSaveTracklist": "Sauvegarder la liste de lecture",
   "ButtonScan": "Analyser",
   "ButtonScanLibrary": "Analyser la bibliothèque",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "Entrées de la collection",
   "HeaderCover": "Couverture",
   "HeaderCurrentDownloads": "Téléchargements en cours",
-  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Custom Message on Login",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Message personnalisé lors de la connexion",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Fournisseurs de métadonnées personnalisés",
   "HeaderDetails": "Détails",
   "HeaderDownloadQueue": "File d’attente de téléchargements",
@@ -128,7 +128,7 @@
   "HeaderFiles": "Fichiers",
   "HeaderFindChapters": "Trouver les chapitres",
   "HeaderIgnoredFiles": "Fichiers ignorés",
-  "HeaderItemFiles": "Fichiers des articles",
+  "HeaderItemFiles": "Fichiers des éléments",
   "HeaderItemMetadataUtils": "Outils de gestion des métadonnées",
   "HeaderLastListeningSession": "Dernière session d’écoute",
   "HeaderLatestEpisodes": "Dernier épisodes",
@@ -174,8 +174,8 @@
   "HeaderSettingsGeneral": "Général",
   "HeaderSettingsScanner": "Analyseur",
   "HeaderSleepTimer": "Minuterie",
-  "HeaderStatsLargestItems": "Articles les plus lourd",
-  "HeaderStatsLongestItems": "Articles les plus long (heures)",
+  "HeaderStatsLargestItems": "Éléments les plus grands",
+  "HeaderStatsLongestItems": "Éléments les plus long (hrs)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutes d’écoute (7 derniers jours)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sessions récentes",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 Auteurs",
@@ -335,10 +335,10 @@
   "LabelIntervalEveryDay": "Tous les jours",
   "LabelIntervalEveryHour": "Toutes les heures",
   "LabelInvert": "Inverser",
-  "LabelItem": "Article",
+  "LabelItem": "Élément",
   "LabelLanguage": "Langue",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Langue par défaut",
-  "LabelLanguages": "Languages",
+  "LabelLanguages": "Langues",
   "LabelLastBookAdded": "Dernier livre ajouté",
   "LabelLastBookUpdated": "Dernier livre mis à jour",
   "LabelLastSeen": "Vu dernièrement",
@@ -350,18 +350,18 @@
   "LabelLess": "Moins",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Bibliothèque accessible à l’utilisateur",
   "LabelLibrary": "Bibliothèque",
-  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "No {0}",
-  "LabelLibraryItem": "Article de bibliothèque",
+  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Aucun {0}",
+  "LabelLibraryItem": "Élément de bibliothèque",
   "LabelLibraryName": "Nom de la bibliothèque",
   "LabelLimit": "Limite",
-  "LabelLineSpacing": "Interligne",
+  "LabelLineSpacing": "Espacement des lignes",
   "LabelListenAgain": "Écouter à nouveau",
   "LabelLogLevelDebug": "Debug",
   "LabelLogLevelInfo": "Info",
   "LabelLogLevelWarn": "Warn",
-  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Chercher de nouveaux épisode après cette date",
+  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Rechercher les nouveaux épisodes après cette date",
   "LabelLowestPriority": "Priorité la plus basse",
-  "LabelMatchExistingUsersBy": "Faire correspondre les utilisateurs existants par",
+  "LabelMatchExistingUsersBy": "Correspondance avec les utilisateurs existants",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Utilisé pour connecter les utilisateurs existants. Une fois connectés, les utilisateurs seront associés à un identifiant unique provenant de votre fournisseur SSO.",
   "LabelMediaPlayer": "Lecteur multimédia",
   "LabelMediaType": "Type de média",
@@ -371,8 +371,8 @@
   "LabelMetaTags": "Balises de métadonnée",
   "LabelMinute": "Minute",
   "LabelMissing": "Manquant",
-  "LabelMissingEbook": "Ne possède pas de livre numérique",
-  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Ne possède pas de livre numérique supplémentaire",
+  "LabelMissingEbook": "Ne possède aucun livre numérique",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Ne possède aucun livre numérique supplémentaire",
   "LabelMobileRedirectURIs": "URI de redirection mobile autorisés",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Il s’agit d’une liste blanche d’URI de redirection valides pour les applications mobiles. Celui par défaut est <code>audiobookshelf://oauth</code>, que vous pouvez supprimer ou compléter avec des URIs supplémentaires pour l’intégration d’applications tierces. L’utilisation d’un astérisque (<code>*</code>) comme seule entrée autorise n’importe quel URI.",
   "LabelMore": "Plus",
@@ -386,13 +386,13 @@
   "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe",
   "LabelNextBackupDate": "Date de la prochaine sauvegarde",
   "LabelNextScheduledRun": "Prochain lancement prévu",
-  "LabelNoCustomMetadataProviders": "No custom metadata providers",
+  "LabelNoCustomMetadataProviders": "Aucun fournisseurs de métadonnées personnalisés",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Aucun épisode sélectionné",
   "LabelNotes": "Notes",
   "LabelNotFinished": "Non terminé",
   "LabelNotificationAppriseURL": "URL(s) d’Apprise",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "Variables disponibles",
-  "LabelNotificationBodyTemplate": "Modèle de Message",
+  "LabelNotificationBodyTemplate": "Modèle de message",
   "LabelNotificationEvent": "Evènement de Notification",
   "LabelNotificationsMaxFailedAttempts": "Nombres de tentatives d’envoi",
   "LabelNotificationsMaxFailedAttemptsHelp": "La notification est abandonnée une fois ce seuil atteint",
@@ -433,8 +433,8 @@
   "LabelProvider": "Fournisseur",
   "LabelPubDate": "Date de publication",
   "LabelPublisher": "Éditeur",
-  "LabelPublishers": "Publishers",
-  "LabelPublishYear": "Année d’édition",
+  "LabelPublishers": "Éditeurs",
+  "LabelPublishYear": "Année de publication",
   "LabelRead": "Lire",
   "LabelReadAgain": "Lire à nouveau",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "Lire le livre numérique sans sauvegarder la progression",
@@ -484,7 +484,7 @@
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Fonctionnalités expérimentales",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Fonctionnalités en cours de développement sur lesquelles nous attendons votre retour et expérience. Cliquez pour ouvrir la discussion GitHub.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Chercher des couvertures de livre",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si votre livre audio ne possède pas de couverture intégrée ou une image de couverture dans le dossier, l’analyseur tentera de récupérer une couverture.<br>Attention, cela peut augmenter le temps d’analyse.",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si votre livre audio ne possède aucune couverture intégrée ou une image de couverture dans le dossier, l’analyseur tentera de récupérer une couverture.<br>Attention, cela peut augmenter le temps d’analyse.",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Masquer les séries de livres uniques",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Les séries qui ne comportent qu’un seul livre seront masquées sur la page de la série et sur les étagères de la page d’accueil.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Utiliser la vue étagère sur la page d’accueil",
@@ -494,28 +494,28 @@
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Analyser les sous-titres",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Extrait les sous-titres depuis le dossier du livre audio.<br>Les sous-titres doivent être séparés par des « - »<br>c’est-à-dire : « Titre du livre - Ceci est un sous-titre » aura le sous-titre « Ceci est un sous-titre »",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Préférer les métadonnées par correspondance",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Les métadonnées par correspondance écrase les détails de l’article lors d’une recherche par correspondance rapide. Par défaut, la recherche par correspondance rapide ne comblera que les éléments manquant.",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Les métadonnées mises en correspondance remplaceront les détails de l’élément lors de l’utilisation de la correspondance rapide. Par défaut, la correspondance rapide ne remplira que les détails manquants.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Ignorer la recherche par correspondance pour les livres ayant déjà un ASIN",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "Ignorer la recherche par correspondance pour les livres ayant déjà un ISBN",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Ignorer les préfixes lors du tri",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "c’est-à-dire : pour le préfixe « le », le livre avec pour titre « Le Titre du Livre » sera trié en tant que « Titre du Livre, Le »",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Utiliser des couvertures carrées",
   "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Préférer les couvertures carrées par rapport aux couvertures standards de ratio 1.6:1.",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Enregistrer la couverture avec les articles",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Par défaut, les couvertures sont enregistrées dans /metadata/items. Activer ce paramètre enregistrera les couvertures dans le dossier avec les fichiers de l’article. Seul un fichier nommé « cover » sera conservé.",
-  "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Enregistrer les Métadonnées avec les articles",
-  "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Par défaut, les métadonnées sont enregistrées dans /metadata/items",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Enregistrer la couverture avec les éléments",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Par défaut, les couvertures sont enregistrées dans /metadata/items. Activer ce paramètre enregistrera les couvertures dans le dossier avec les fichiers de élément. Seul un fichier nommé « cover » sera conservé.",
+  "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Enregistrer les métadonnées avec l’élément",
+  "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "Par défaut, les fichiers de métadonnées sont stockés dans /metadata/items. En activant ce paramètre, les fichiers de métadonnées seront stockés dans les dossiers des éléments de votre bibliothèque.",
   "LabelSettingsTimeFormat": "Format d’heure",
   "LabelShowAll": "Tout afficher",
-  "LabelShowSeconds": "Afficher le seondes",
+  "LabelShowSeconds": "Afficher les seondes",
   "LabelSize": "Taille",
-  "LabelSleepTimer": "Minuterie",
+  "LabelSleepTimer": "Minuterie de mise en veille",
   "LabelSlug": "Balise",
   "LabelStart": "Démarrer",
   "LabelStarted": "Démarré",
   "LabelStartedAt": "Démarré à",
   "LabelStartTime": "Heure de démarrage",
-  "LabelStatsAudioTracks": "Pistes Audios",
+  "LabelStatsAudioTracks": "Pistes audio",
   "LabelStatsAuthors": "Auteurs",
   "LabelStatsBestDay": "Meilleur jour",
   "LabelStatsDailyAverage": "Moyenne journalière",
@@ -523,8 +523,8 @@
   "LabelStatsDaysListened": "Jours d’écoute",
   "LabelStatsHours": "Heures",
   "LabelStatsInARow": "d’affilée(s)",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Articles terminés",
-  "LabelStatsItemsInLibrary": "Articles dans la bibliothèque",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Élément(s) terminé(s)",
+  "LabelStatsItemsInLibrary": "Éléments dans la bibliothèque",
   "LabelStatsMinutes": "minutes",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutes d’écoute",
   "LabelStatsOverallDays": "Nombre total de jours",
@@ -595,11 +595,11 @@
   "LabelYourProgress": "Votre progression",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Ajouter en file d’attente",
   "MessageAppriseDescription": "Nécessite une instance d’<a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API Apprise</a> pour utiliser cette fonctionnalité ou une api qui prend en charge les mêmes requêtes.<br>L’URL de l’API Apprise doit comprendre le chemin complet pour envoyer la notification. Par exemple, si votre instance écoute sur <code>http://192.168.1.1:8337</code> alors vous devez mettre <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
-  "MessageBackupsDescription": "Les sauvegardes incluent les utilisateurs, la progression de lecture par utilisateur, les détails des articles des bibliothèques, les paramètres du serveur et les images sauvegardées. Les sauvegardes n’incluent pas les fichiers de votre bibliothèque.",
-  "MessageBatchQuickMatchDescription": "La recherche par correspondance rapide tentera d’ajouter les couvertures et les métadonnées manquantes pour les articles sélectionnés. Activer l’option suivante pour autoriser la recherche par correspondance à écraser les données existantes.",
+  "MessageBackupsDescription": "Les sauvegardes incluent les utilisateurs, la progression des utilisateurs, les détails des éléments de la bibliothèque, les paramètres du serveur et les images stockées dans <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Les sauvegardes <strong>n’incluent pas</strong> les fichiers stockés dans les dossiers de votre bibliothèque.",
+  "MessageBatchQuickMatchDescription": "La recherche par correspondance rapide tentera d’ajouter les couvertures et métadonnées manquantes pour les éléments sélectionnés. Activez les options ci-dessous pour permettre la Recherche par correspondance d’écraser les couvertures et/ou métadonnées existantes.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Vous n’avez pas encore de collections",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Aucun résultat pour le filtre « {0} : {1} »",
-  "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "No results for query",
+  "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Aucun résultat pour la requête",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Aucun flux RSS n’est ouvert",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Vous n’avez aucune série",
   "MessageChapterEndIsAfter": "La fin du chapitre se situe après la fin de votre livre audio.",
@@ -621,8 +621,8 @@
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme terminées ?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme comme non terminés ?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "La purge du cache supprimera l’intégralité du répertoire à <code>/metadata/cache</code>.<br><br>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire de cache ?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purge items cache will delete the entire directory at <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Are you sure?",
-  "MessageConfirmQuickEmbed": "Attention ! L’intégration rapide ne sauvegardera pas vos fichiers audio. Assurez-vous d’avoir effectuer une sauvegarde de vos fichiers audio.<br><br>Souhaitez-vous continuer ?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments supprimera l'ensemble du répertoire <code>/metadata/cache/items</code>.<br>Êtes-vous sûr ?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Attention ! L'intégration rapide ne permet pas de sauvegarder vos fichiers audio. Assurez-vous d’avoir effectuer une sauvegarde de vos fichiers audio.<br><br>Souhaitez-vous continuer ?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les chapitres ?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’auteur « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection « {0} » ?",
@@ -631,11 +631,11 @@
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Are you sure you want to remove {0} listening sessions?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le narrateur « {0} » ?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les articles ?",
-  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Information: Ce genre existe déjà et sera fusionné.",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
+  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Information : ce genre existe déjà et sera fusionné.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Attention ! Un genre similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les articles ?",
-  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Information: Cette étiquette existe déjà et sera fusionnée.",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Information : Cette étiquette existe déjà et sera fusionnée.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Attention ! Une étiquette similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Êtes-vous sûr de vouloir re-analyser {0} éléments ?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer le livre numérique {0} « {1} » à l’appareil « {2} »?",
@@ -649,16 +649,16 @@
   "MessageForceReScanDescription": "analysera de nouveau tous les fichiers. Les étiquettes ID3 des fichiers audio, les fichiers OPF et les fichiers texte seront analysés comme s’ils étaient nouveaux.",
   "MessageImportantNotice": "Information importante !",
   "MessageInsertChapterBelow": "Insérer le chapitre ci-dessous",
-  "MessageItemsSelected": "{0} articles sélectionnés",
-  "MessageItemsUpdated": "{0} articles mis à jour",
+  "MessageItemsSelected": "{0} éléments sélectionnés",
+  "MessageItemsUpdated": "{0} éléments mis à jour",
   "MessageJoinUsOn": "Rejoignez-nous sur",
   "MessageListeningSessionsInTheLastYear": "{0} sessions d’écoute l’an dernier",
   "MessageLoading": "Chargement…",
   "MessageLoadingFolders": "Chargement des dossiers…",
   "MessageLogsDescription": "Les journaux sont stockés dans <code>/metadata/logs</code> sous forme de fichiers JSON. Les journaux d’incidents sont stockés dans <code>/metadata/logs/crash_logs.txt</code>.",
-  "MessageM4BFailed": "M4B échec",
-  "MessageM4BFinished": "M4B terminé",
-  "MessageMapChapterTitles": "Faire correspondre les titres des chapitres aux chapitres existants de votre livre audio sans ajuster l’horodatage.",
+  "MessageM4BFailed": "M4B a échoué !",
+  "MessageM4BFinished": "M4B terminé !",
+  "MessageMapChapterTitles": "Faire correspondre les titres de chapitres avec ceux de vos livres audio existants sans ajuster les horodatages.",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Marquer tous les épisodes terminés",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Marquer tous les épisodes non terminés",
   "MessageMarkAsFinished": "Marquer comme terminé",
@@ -673,14 +673,14 @@
   "MessageNoCoversFound": "Aucune couverture trouvée",
   "MessageNoDescription": "Aucune description",
   "MessageNoDownloadsInProgress": "Aucun téléchargement en cours",
-  "MessageNoDownloadsQueued": "Aucun téléchargement en file d’attente",
+  "MessageNoDownloadsQueued": "Aucun téléchargement en attente",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Aucune correspondance d’épisode trouvée",
   "MessageNoEpisodes": "Aucun épisode",
-  "MessageNoFoldersAvailable": "Aucun dossier disponible",
+  "MessageNoFoldersAvailable": "Aucun dossiers disponible",
   "MessageNoGenres": "Aucun genre",
   "MessageNoIssues": "Aucune parution",
-  "MessageNoItems": "Aucun article",
-  "MessageNoItemsFound": "Aucun article trouvé",
+  "MessageNoItems": "Aucun élément",
+  "MessageNoItemsFound": "Aucun élément trouvé",
   "MessageNoListeningSessions": "Aucune session d’écoute en cours",
   "MessageNoLogs": "Aucun journaux",
   "MessageNoMediaProgress": "Aucun média en cours",
@@ -689,7 +689,7 @@
   "MessageNoResults": "Aucun résultat",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Aucun résultat pour la recherche « {0} »",
   "MessageNoSeries": "Aucune série",
-  "MessageNoTags": "Aucune d’étiquettes",
+  "MessageNoTags": "Aucune étiquette",
   "MessageNoTasksRunning": "Aucune tâche en cours",
   "MessageNotYetImplemented": "Non implémenté",
   "MessageNoUpdateNecessary": "Aucune mise à jour nécessaire",
@@ -763,8 +763,8 @@
   "ToastCachePurgeSuccess": "Cache purgé avec succès",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Les chapitres contiennent des erreurs",
   "ToastChaptersMustHaveTitles": "Les chapitre doivent avoir un titre",
-  "ToastCollectionItemsRemoveFailed": "Échec de la suppression de(s) article(s) de la collection",
-  "ToastCollectionItemsRemoveSuccess": "Article(s) supprimé(s) de la collection",
+  "ToastCollectionItemsRemoveFailed": "Échec de la suppression d’un ou plusieurs éléments de la collection",
+  "ToastCollectionItemsRemoveSuccess": "Élément(s) supprimé(s) de la collection",
   "ToastCollectionRemoveFailed": "Échec de la suppression de la collection",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "Collection supprimée",
   "ToastCollectionUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de la collection",
@@ -772,11 +772,11 @@
   "ToastDeleteFileFailed": "Échec de la suppression du fichier",
   "ToastDeleteFileSuccess": "Fichier supprimé",
   "ToastFailedToLoadData": "Échec du chargement des données",
-  "ToastItemCoverUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de la couverture de l’article",
-  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Couverture de l’article mise à jour",
-  "ToastItemDetailsUpdateFailed": "Échec de la mise à jour des détails de l’article",
-  "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Détails de l’article mis à jour",
-  "ToastItemDetailsUpdateUnneeded": "Pas de mise à jour nécessaire sur les détails de l’article",
+  "ToastItemCoverUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de la couverture de l’élément",
+  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Couverture mise à jour",
+  "ToastItemDetailsUpdateFailed": "Échec de la mise à jour des détails de l’élément",
+  "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Détails de l’élément mis à jour",
+  "ToastItemDetailsUpdateUnneeded": "Aucune mise à jour n’est nécessaire pour les détails de l’élément",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Échec de l’annotation terminée",
   "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "Article marqué comme terminé",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Échec de l’annotation non-terminée",
@@ -795,10 +795,10 @@
   "ToastPlaylistRemoveSuccess": "Liste de lecture supprimée",
   "ToastPlaylistUpdateFailed": "Échec de la mise à jour de la liste de lecture",
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Liste de lecture mise à jour",
-  "ToastPodcastCreateFailed": "Échec de la création du Podcast",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast créé",
-  "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Échec de la suppression de l’article de la collection",
-  "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Article supprimé de la collection",
+  "ToastPodcastCreateFailed": "Échec de la création du podcast",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast créé avec succès",
+  "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Échec de la suppression d’un élément de la collection",
+  "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Élément supprimé de la collection",
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "Échec de la fermeture du flux RSS",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "Flux RSS fermé",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "Échec de l’envoi du livre numérique à l’appareil",