%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) infolog hu %1 bejegyz<79>s beolvasva (import<72>l<EFBFBD>s nem t<>rt<72>nt, %2visszat<61>r<EFBFBD>s%3 ut<75>n a Test Import kapcsol<6F>t ki kell kapcsolni a t<>nyleges beolvas<61>shoz)
<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog hu <b><3E>llom<6F>ny csatol<6F>s szimbolikus link haszn<7A>lat<61>val</b> <20>llom<6F>nyok felt<6C>lt<6C>se <20>s let<65>lt<6C>se helyett file:/<2F>tvonal megad<61>s<EFBFBD>val k<>zvetlen helyi h<>l<EFBFBD>zati kliensek eset<65>ben
a short subject for the entry infolog hu egy r<>vid t<>rgy a bejegyz<79>snek
allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog hu enged<65>lyezi a bejegyz<79>s <20>llapot<6F>nak <20>ll<6C>that<61>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t; pl. egy ToDo-n<>l a K<>sz <20>llapotot kell be<62>ll<6C>tani, ha megval<61>sult a feladat (az <20>rt<72>kek bejegyz<79>st<73>pusonk<6E>nt elt<6C>rhetnek)
apply the changes infolog hu V<>ltoz<6F>sok v<>grehajt<6A>sa
are you shure you want to delete this entry ? infolog hu Biztosan t<>r<EFBFBD>lni k<>v<EFBFBD>nja ezt a bejegyz<79>st?
attach a file infolog hu <09>llom<6F>ny csatol<6F>sa
copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them. infolog hu A v<>ltoz<6F>sokat m<>solja a V<>g<EFBFBD>asztalra, %1<>jra olvassa be a bejegyz<79>st%2 <20>s f<>zze <20>ssze <20>ket
custom contact-address, leave empty to use information from most recent link infolog hu Egyedi kapcsolat c<>m, hagyja <20>resen annak az inform<72>ci<63>nak a haszn<7A>lat<61>hoz ami a leg<65>jabb hivatkoz<6F>sban tal<61>lhat<61>
custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link infolog hu Egyedi kapcsolat inform<72>ci<63>, hagyja <20>resen annak az inform<72>ci<63>nak a haszn<7A>lat<61>hoz ami a leg<65>jabb hivatkoz<6F>sban tal<61>lhat<61>
custom fields infolog hu Egyedi mez<65>k
custom fields, typ and status common hu Egyedi mez<65>k, t<>pus <20>s st<73>tusz
date completed infolog hu Teljes<65>t<EFBFBD>s d<>tuma
date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed) infolog hu Teljes<65>t<EFBFBD>s d<>tuma (ha <20>resen hagyja, akkor a k<>sz vagy sz<73>ml<6D>zva st<73>tusz eset<65>n automatikusan kit<69>lt<6C>sre ker<65>l)
determines the order the fields are displayed infolog hu megjelenitett mez<65>k rendez<65>s<EFBFBD>nek meghat<61>roz<6F>sa
disables a status without deleting it infolog hu st<73>tusz tilt<6C>sa annak t<>rl<72>se n<>lk<6C>l
do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both infolog hu A felel<65>s j<>v<EFBFBD>hagy<67>sa sz<73>ks<6B>ges a feladat elfogad<61>s<EFBFBD>hoz / befejez<65>s<EFBFBD>hez vagy mindkett<74>h<EFBFBD>z.
edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!) infolog hu jogosults<74>gok szerkeszt<7A>se (teljes jogk<67>r, bele<6C>rtve azt, hogy m<>st lehet megteni felel?snek!)
enddate can not be before startdate infolog hu A befejez<65>s d<>tuma nem lehet kor<6F>bbi mint a kezd<7A>s d<>tuma
enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used infolog hu egyedi kapcsolat megad<61>sa, <20>resen hagyva a hivatkozott bejegyz<79>st haszn<7A>lja
enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used infolog hu egyedi telefon/email, <20>resen hagyva a hivatkozott bejegyz<79>st haszn<7A>lja
enter a textual description of the log-entry infolog hu bejegyz<79>s sz<73>veges le<6C>r<EFBFBD>s<EFBFBD>nak megad<61>sa
enter the query pattern infolog hu Lek<65>rdez<65> minta megad<61>sa
error: saving the entry infolog hu Hiba a bejegyz<79>s ment<6E>sekor
error: the entry has been updated since you opened it for editing! infolog hu Hiba: a bejegyz<79>s megv<67>ltozott az<61>ta, hogy megnyitotta szerkeszt<7A>sre! M<>svalaki friss<73>tette.
existing links infolog hu L<>tez<65> hivatkoz<6F>sok
if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences). infolog hu Ha nincs be<62>ll<6C>tva, a keres<65><20>s sz<73>r<EFBFBD> sor rejtve marad abban az esetben, ha a "maxim<69>lis egyez<65>s egy lapon" limitt<74>l kevesebb tal<61>lat volt (ahogy az <20>ltal<61>nos be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sok alatt be van <20>ll<6C>tva)
import infolog hu Import<72>l
import next set infolog hu K<>vetkez<65> sz<73>ria import<72>l<EFBFBD>sa
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box infolog hu t<>bbsoros beviteli mez<65> vagy t<>bbsz<73>r<EFBFBD>s kiv<69>laszt<7A> doboz sorainak sz<73>ma
path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!! infolog hu A felhaszn<7A>l<EFBFBD>k/csoportok <20>llom<6F>nyainak <20>tvonala K<>V<EFBFBD>L KELL ESSEN a webszerver dokumentum k<>nyvt<76>r<EFBFBD>n!!!
select a category for this entry infolog hu Kateg<65>ria v<>laszt<7A>sa a bejegyz<79>s sz<73>m<EFBFBD>ra
select a price infolog hu <09>r kiv<69>laszt<7A>sa
select a priority for this task infolog hu Feladat priorit<69>s<EFBFBD>nak kiv<69>laszt<7A>sa
select a project infolog hu Projekt kiv<69>laszt<7A>sa
select a responsible user: a person you want to delegate this task infolog hu Felel<65>s kiv<69>laszt<7A>sa: az a szem<65>ly akit megb<67>z a feladattal
select a typ to edit it's status-values or delete it infolog hu v<>lassz egy tipust szerkeszteni annak a st<73>tusz <20>rt<72>k<EFBFBD>t vagy t<>r<EFBFBD>lni azt
select an app to search in infolog hu Alkalmaz<61>sban keres<65>s
select an entry to link with infolog hu Bejegyz<79>s v<>laszt<7A>sa hivatkoz<6F>s k<>sz<73>t<EFBFBD>shez
select to filter by owner infolog hu sz<73>r<EFBFBD>s tulajdonosra
select to filter by responsible infolog hu sz<73>r<EFBFBD>s felel<65>sre
sets the status of this entry and its subs to done infolog hu Bejegyz<79>s <20>s hozz<7A>tartoz<6F> albejegyz<79>sek <20>llapot<6F>nak megv<67>ltoztat<61>sa k<>szre
should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog hu InfoLog megjelen<65>tse-e az alfeladatokat, -h<>v<EFBFBD>sokat vagy -feljegyz<79>seket a norm<72>l n<>zetben. Az albejegyz<79>seket mindig el lehet <20>rni a sz<73>l<EFBFBD>n kereszt<7A>l.
should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog). infolog hu Infolog megjelen<65>tse-e a hivatkoz<6F>sokat m<>s alkalmaz<61>skhoz <20>s/vagy <20>llom<6F>ny mell<6C>kleteket a norm<72>l n<>zetben.
should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog hu InfoLog haszn<7A>lja-e a teljes nevet (csal<61>di <20>s keresztn<74>v), vagy csak a bejelentkez<65> nevet.
should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog hu A bejegyz<79>s csak saj<61>t mag<61>nak l<>that<61><20>s azoknak a felhaszn<7A>l<EFBFBD>knak, akiknek hozz<7A>f<EFBFBD>r<EFBFBD>st biztos<6F>t az ACL-en kereszt<7A>l.
show a column for used and planned times in the list. infolog hu Tervezett <20>s felhaszn<7A>lt id<69>k sz<73>m<EFBFBD>ra oszlop megjelen<65>t<EFBFBD>se a list<73>ban.
show full usernames infolog hu Teljes felhaszn<7A>l<EFBFBD>n<EFBFBD>v mutat<61>sa
show in the infolog list infolog hu InfoLog list<73>ban mutassa a k<>vetkez<65>ket
sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent infolog hu Az albejegyz<79>sek a strukt<6B>r<EFBFBD>ban felett<74>k <20>ll<6C> kateg<65>ri<72>nak lesznek gyermekei, ha nincs sz<73>l<EFBFBD>. EZ nagyon s<>nt<6E>t, az angol sem k<>ser, meg kell n<>zni, hogy a b<>natban van ez a bejegyz<79>s, hogy <20>rtelme legyen.
test import (show importable records <u>only</u> in browser) infolog hu Test Import (<u>csup<75>n</u> az import<72>lhat<61> bejegyz<79>sek mutat<61>sa a b<>ng<6E>sz<73>ben)
the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog hu Bels<6C> haszn<7A>lat<61> n<>v (<= 10 karakter), megv<67>ltoztat<61>sa eset<65>n a megl<67>v<EFBFBD> adatok el<65>rhetetlenek lesznek!!
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog hu Bels<6C> haszn<7A>lat<61> n<>v (<= 20 karakter), megv<67>ltoztat<61>sa eset<65>n a megl<67>v<EFBFBD> adatok el<65>rhetetlenek lesznek!!
this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog hu Az InfoLog alkalmaz<61>sba bel<65>p<EFBFBD>skor ezt a sz<73>r<EFBFBD>t haszn<7A>lja az alkalmaz<61>s. A sz<73>r<EFBFBD>k korl<72>tozz<7A>k a megjelen<65>tett bejegyz<79>seket az aktu<74>lis n<>zetben. L<>teznek sz<73>r<EFBFBD>k a csak befejezett, nyitott, vagy j<>v<EFBFBD>beli bejegyz<79>sekhez saj<61>t magunk, vagy az <20>sszes felhaszn<7A>l<EFBFBD> sz<73>m<EFBFBD>ra is.
til when should the todo or phonecall be finished infolog hu am<61>g a Tennival<61>k vagy Telefonh<6E>v<EFBFBD>sok befejez<65>dnek
times infolog hu Id<49>ig<69>ny
to many might exceed your execution-time-limit infolog hu Futtat<61>si id<69>korl<72>t t<>ll<6C>p<EFBFBD>s
view all subs of this entry infolog hu Bejegyz<79>s <20>sszes albejegyz<79>s<EFBFBD>nek a megtekint<6E>se
view other subs infolog hu egy<67>b albejegyz<79>sek megtekint<6E>se
view parent infolog hu Sz<53>l<EFBFBD> megtekint<6E>se
view subs infolog hu Albejegyz<79>sek megtekint<6E>se
view the parent of this entry and all his subs infolog hu Sz<53>l<EFBFBD> bejegyz<79>s <20>s <20>sszes albejegyz<79>s<EFBFBD>nek megtekint<6E>se
view this linked entry in its application infolog hu hivatkozott bejegyz<79>s megtekint<6E>se a hozz<7A> tartoz<6F> alkalmaz<61>ssal
when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog hu Ha egy tennival<61> vagy telefonh<6E>v<EFBFBD>s elindult, a nyitott (vagy saj<61>t nyitott) sz<73>r<EFBFBD>be beker<65>l a d<>tuma (ezt is ki kell tal<61>lni, hogy hol szerepel)
will-call infolog hu h<>vni fog
write (add or update) a record by passing its fields. infolog hu Ki<4B>r (hozz<7A>ad vagy m<>dos<6F>t) egy bejegyz<79>st a mez<65>k <20>tad<61>s<EFBFBD>val.
yes - delete including sub-entries infolog hu Igen - T<>rl<72>s az <20>sszes albejegyz<79>ssel egy<67>tt
you can't delete one of the stock types !!! infolog hu Gy<47>ri t<>pust nem lehet t<>r<EFBFBD>lni !!!
you have entered an invalid ending date infolog hu Helytelen befejez<65>si d<>tum
you have entered an invalid starting date infolog hu Helytelen kezd<7A>si d<>tum
you have to enter a name, to create a new typ!!! infolog hu <09>j t<>pus l<>trehoz<6F>s<EFBFBD>hoz meg kell adni egy nevet!
you must enter a subject or a description infolog hu Meg kell adni a t<>rgyat vagy a le<6C>r<EFBFBD>st
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. infolog hu Az adatb<74>zis friss<73>t<EFBFBD>sre szorul (%1 <-> %2), k<>rem futtassa a %3be<62>ll<6C>t<EFBFBD>sokat%4 az adatb<74>zis friss<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>hez.
