%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!! addressbook el %1 επαφή(ές) %2, %3 απέτυχαν εξαιτίας ανεπαρκών δικαιωμάτων !!!
%1 fields in %2 other organisation member(s) changed addressbook el %1 πεδία σε %2 άλλου οργανισμού μέλος(η) άλλαξαν
%1 records imported addressbook el %1 εγγραφές εισήχθησαν
%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) addressbook el %1 εγγραφές αναγνώσθηκαν (δεν εισηχθησαν ακόμη, μπορείτε να %2επιστρέψετε%3 και να ξετσεκάρετε τη Δοκιμαστική Εισαγωγή)
%1 starts with '%2' addressbook el %1 ξεκινά με '%2'
%s please calculate the result addressbook el %s παρακαλώ υπολογίστε το αποτέλεσμα
(e.g. 1969) addressbook el (π.χ. 1969)
<b>no conversion type <none> could be located.</b> please choose a conversion type from the list addressbook el <b>Κανένας τύπος μετατροπής <none> δεν εντοπίστηκε.</b> Παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο μετατροπής από τον κατάλογο
@-eval() is only availible to admins!!! addressbook el @-eval() διατίθεται μόνο σε διαχειριστές!!!
account repository admin el Ταμείο λογαριασμού
accounts addressbook el Λογαριασμοί
actions addressbook el Ενέργειες
add %1 addressbook el Προσθέστε %1
add a contact to this organisation addressbook el Προσθέστε μία επαφή σε αυτόν τον οργανισμό
add a new contact addressbook el Προσθέστε μία νέα επαφή
add a new list addressbook el Προσθέστε μία νέα λίστα
add a single entry by passing the fields. addressbook el Προσθέστε ένα λήμμα διαβαίνοντας τα πεδία.
add business email of whole distribution list? addressbook el Προσθήκη email εργασίας ολόκληρης της λίστας διανομής;
add custom field addressbook el Πρόσθεση Τυχαίου Πεδίου
add to distribution list: addressbook el Προσθήκη στη λίστα διανομής:
added by synchronisation addressbook el προστέθηκε συγχρονισμένα
added to distribution list addressbook el προστέθηκε στη λίστα διανομής
additional information about using ldap as contact repository admin el Επιπρόσθετες πληροφορίες για τη χρήση του LDAP ως αποθήκη επαφής
address book common el Επαφές
address book - vcard in addressbook el Επαφές - VCard in
address book - view addressbook el Επαφές - εμφάνιση
address line 2 addressbook el Γραμμή Διευθύνσεων 2
address type addressbook el Τύπος Διεύθυνσης
addressbook common el Επαφές
addressbook csv export addressbook el CSV εξαγωγή επαφών
addressbook menu addressbook el Μενού επαφών
addressbook preferences addressbook el Προτιμήσεις Επαφών
addressbook the contact should be saved to addressbook el Σε ποιο βιβλίο διεθύνσεων να αποθηκευτεί η επαφή
addressbook-fieldname addressbook el Επαφές-Πεδίο ονόματος
addvcard addressbook el Προσθήκη VCard
advanced search addressbook el Αναζήτηση για προχωρημένους
all contacts addressbook el Όλες οι επαφές
allow users to maintain their own account-data admin el Επιτρέψτε στους χρήστες να διατηρούν τα δικά τους στοιχεία λογαριασμού
alt. csv import addressbook el Εναλλακτική εισαγωγή CSV
always addressbook el πάντα
apply changes to all members, whose fields have the same previous content addressbook el Εφαρμογή των αλλαγών σε όλα τα μέλη, των οποίων τα πεδία έχουν το ίδιο με προηγουμένως περιεχόμενο
apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!! addressbook el Εφαρμογή της ενέργειας σε όλες τις απορίες, ΟΧΙ μόνο των εμφανιζόμενων επαφών!!!
are you shure you want to delete this contact? addressbook el Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την επαφή;
are you sure you want to delete this field? addressbook el Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτό το πεδίο;
assistent addressbook el Βοηθός
assistent phone addressbook el τηλέφωνο ανάγκης
birthday common el Ημέρα Γενεθλίων
birthdays common el Γενέθλια
blank addressbook el Κενό
business common el Εργασία
business address addressbook el Διεύθυνση εργασίας
business city addressbook el Πόλη εργασίας
business country addressbook el Χώρα Εργασίας
business email addressbook el EMail Εργασίας
business fax addressbook el Fax Εργασίας
business phone addressbook el Τηλέφωνο εργασίας
business state addressbook el Νομός εργασίας
business street addressbook el Διεύθυνση εργασίας
business zip code addressbook el Τ.Κ. εργασίας
calendar fields: addressbook el Πεδία Ημερολογίου:
calendar uri addressbook el Ημερολόγιο URI
can be changed via setup >> configuration admin el Μπορεί να αλλάξει μέσω Setup >> Configuration
car phone addressbook el Τηλέφωνο αυτοκινήτου
categories, notes, ... addressbook el Κατηγορίες, Σημειώσεις, ...
cell phone addressbook el Κινητό τηλέφωνο
change all organisation members addressbook el Αλλαγή όλων των μελών του οργανισμού
charset for the csv export addressbook el Κωδικοσελίδα για την CSV εξαγωγή
charset of file addressbook el Κωδικοσελίδα αρχείου
check all addressbook el Έλεγχος όλων
choose an icon for this contact type admin el Επιλέξτε μία εικόνα για αυτόν τον τύπο επαφής
choose owner of imported data addressbook el Επιλέξτε ιδιοκτήτη των εισαγόμενων δεδομένων
chosse an etemplate for this contact type admin el Επιλέξτε μία eΤαμπλέταγια αυτόν τον τύπο επαφής
city common el Πόλη
company common el Εταιρία
company name addressbook el Ονομα εταιρίας
configuration common el Διαμόρφωση
contact common el Επαφή
contact application admin el Αίτηση επαφής
contact deleted addressbook el Επαφή διεγράφη
contact fields to show addressbook el Πεδία επαφών προς προβολή
contact fields: addressbook el Πεδία επαφών:
contact id addressbook el Ταυτότητα επαφής
contact modified by %1 at %2 addressbook el Επαφή τροποποιήθηκε από %1 στις %2
contact not found! addressbook el Δεν βρέθηκε η επαφή!
contact repository admin el Αποθήκη επαφής
contact saved addressbook el Επαφή αποθηκεύτηκε
contact settings admin el Ρυθμίσεις επαφής
contactform addressbook el Φόρμα επαφής
contacts and account contact-data to ldap admin el επαφές και επαφή-στοιχεία λογαριασμού προς LDAP
contacts to ldap admin el επαφές προς LDAP
contacts to ldap, account contact-data to sql admin el επαφές προς LDAP, επαφή-στοιχεία λογαριασμού προς SQL
contains addressbook el περιέχει
copied by %1, from record #%2. addressbook el Αντιγράφτηκε από %1, από την εγγραφή #%2.
copy a contact and edit the copy addressbook el Αντιγραφή επαφής και επεξεργασία αντιγράφου
country common el Χώρα
create new links addressbook el Δημιουργία νέων συνδέσμων
created addressbook el Δημιουργήθηκε
credit addressbook el Πίστωση
csv-fieldname addressbook el Ονομα πεδίου CSV
csv-filename addressbook el Ονομα αρχείου CSV
custom addressbook el Προσαρμογή
custom etemplate for the contactform addressbook el Προσαρμογή eΤαμπλέτας για τη φόρμα επαφών
custom fields addressbook el Προσαρμοσμένα πεδία
debug output in browser addressbook el Αποσφαλμάτωση εξαγωγής στο φυλλομετρητή
default addressbook el προκαθορισμένο
default address format addressbook el Προκαθορισμένη μορφή διευθύνσεων
default addressbook for adding contacts addressbook el Προκαθορισμένο βιβλίο διευθύνσεων για προσθήκη επαφών
default filter addressbook el Προκαθορισμένο φίλτρο
delete a single entry by passing the id. addressbook el Διαγραφή μιας καταχώρησης με εισαγωγή του id.
delete selected distribution list! addressbook el Διαγραφή επιλεγμένης λίστας διανομής!
delete this contact addressbook el Διαγραφή αυτής της επαφής
delete this organisation including all its contacts addressbook el Διαγραφή αυτού του οργανισμού συμπεριλαμβανομένων και ΟΛΩΝ των επαφών του
deleted addressbook el διεγράφη
deletes the photo addressbook el Διαγραφή φωτογραφίας
displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon). addressbook el Δείχνει μία υπενθύμιση γενεθλίων στην αρχική σελίδα (η σελίδα που εμφανίζεται όταν εισέρχεστε στο EGroupware ή όταν κάνετε κλικ στο εικονίδιο αρχικής σελίδας).
distribution list deleted addressbook el Λίστα διανομής διεγράφη
distribution lists addressbook el Λίστες διανομής
do your really want to delete this contact? addressbook el Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την επαφή;
doesn't matter addressbook el δεν έχει σημασία
domestic addressbook el Εσωτερικός
don't hide empty columns addressbook el Μην αποκρύπτετε κενές στήλες
download addressbook el Καταβίβαση
download export file (uncheck to debug output in browser) addressbook el Καταβίβαση αρχείου εξαγωγής (Ξετσεκάρετε για αποσφαλμάτωση εξαγωγής στο φυλλομετρητή)
download this contact as vcard file addressbook el φορτώστε αυτήν την επαφή ως vCard αρχείο
duration addressbook el Διάρκεια
edit custom field addressbook el Επεξεργασία προσαρμοσμένου πεδίου
edit custom fields admin el Επεξεργασία προσαρμοσμένων πεδίων
edit extra account-data in the addressbook admin el Επεξεργασία επιπλέον στοιχείων λογαριασμού στο βιβλίο διευθύνσεων
edit phonenumbers - addressbook el Επεξαργασία αριθμών τηλεφώνων
either the configured email addesses are wrong or the mail configuration. addressbook el Είτε οι διαμορφωμένες διευθύνσεις των email είναι λάθος είτε η διαμόρφωση του μηνύματος.
email & internet addressbook el Email & Internet
email addresses (comma separated) to send the contact data addressbook el Διευθύνσεις Email (διαχωρισένες με κόμμα) για αποστολή των δεδομένων των επαφών
empty for all addressbook el Κενό για όλα
enable an extra private addressbook addressbook el Ενεργοποιήστε ένα έξτρα προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων
end addressbook el Τέλος
enter the path to the exported file here addressbook el Εισάγετε τη διαδρομή για το αρχείο εξαγωγής εδώ
error deleting the contact !!! addressbook el Σφάλμα στη διαγραφή της επαφής !!!
error saving the contact !!! addressbook el Σφάλμα στην αποθήκευση της επαφής !!!
error: the entry has been updated since you opened it for editing! addressbook el Σφάλμα:η καταχώρηση έχει ενημερωθεί από όταν την ανοίξατε για προσαρμογή!
exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. addressbook el Εξάγει επαφές από το βιβλίο διευθύνσεών σας σε CSV αρχείο.CSV σημαίνει 'Comma Seperated Values'. Παρολαυτά στην καρτέλα Επιλογές μπορείτε επίσης να διαλέξετε και άλλους διαχωριστήρες.
if accounts are already in ldap admin el ανοι λογαριασμοί είναι ακόμα στο LDAP
import addressbook el Εισαγωγή
import contacts addressbook el Εισαγωγή επαφών
import csv-file into addressbook addressbook el Εισαγωγή αρχείου CSV στο βιβλίο Διευθύνσεων
import file addressbook el Εισαγωγή Αρχείου
import from addressbook el Εισαγωγή από
import from ldif, csv, or vcard addressbook el Εισαγωγή από LDIF, CSV, ή VCard
import from outlook addressbook el Εισαγωγή από το Outlook
import multiple vcard addressbook el Εισαγωγή πολλαπλών VCard
import next set addressbook el Εισαγωγή επόμενου σετ
import_instructions addressbook el Στο Netscape, ανοίξτε την ατζέντα διευθύνσεων και επιλέξτε <b>Εξαγωγή</b> από το <b>Αρχείο</b>. Το εξαγώγιμο αρχείο θα είναι σε LDIF μορφή.<p>Ή, στο Outlook, επιλέξτε το φάκελο Eπαφών, επιλέξτε<b>Import and Export...</b> από το <b>File</b> menu και εξάγετε τις επαφές σας σε ένα CSV αρχείο.<p>Ή, στο Palm Desktop 4.0 ή μεγαλύτερο, επισκεφθείτε το βιβλίο διευθύνσεων σας και επιλέξτε <b>Export</b> από το <b>File</b> menu.Το εξαγώγιμο αρχείο θα ειναι σε VCard μορφή.
in %1 days (%2) is %3's birthday. addressbook el Σε %1 ημέρες (%2) είναι του/της %3 τα γενέθλια.
required fields * addressbook el απαιτούμενα πεδία *
role addressbook el Ρόλος
room addressbook el Γραφείο
select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width. addressbook el Επιλέξτε μια jpeg φωτογραφία σε μορφή πορτραίτου. Θα επαναπροσδιοριστεί σε 60 pixel πλάτος.
select a view addressbook el Επιλέξτε μία προβολή
select addressbook type addressbook el Επιλέξτε τύπο βιβλίου διευθύνσεων
select all addressbook el Επιλογή όλων
select an action or addressbook to move to addressbook el Επιλέξτε μία ενέργεια ή ένα βιβλίο διευθύνσεων για μετακίνηση σε αυτό
select migration type admin el Επιλέξτε τύπο μετανάστευσης
select multiple contacts for a further action addressbook el Επιλέξτε πολλαπλές επαφές για περαιτέρω ενέργειες
select phone number as prefered way of contact addressbook el επιλέξτε τον αριθμό τηλεφώνου ως προτιμότερο τρόπο επικοινωνίας
select the type of conversion addressbook el Επιλέξτε τύπο μετατροπής
select the type of conversion: addressbook el Επιλέξτε τύπο μετατροπής:
select where you want to store / retrieve contacts admin el Επιλέξτε που θέλετε να αποθηκεύετε/ανακτάτε τις επαφές
selected contacts addressbook el επιλεγμένες επαφές
should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty. addressbook el Επιθυμείτε να εμφανίζονται πάντα οι στήλες φωτογραφίας και διεύθυνσης οικίας, ακόμα και αν είναι κενές.
show addressbook el Εμφάνιση
show infolog entries for this organisation addressbook el Παρουσίαση των InfoLog καταχωρήσεων για αυτόν τον οργανισμό
show the contacts of this organisation addressbook el Εμφανίστε τις επαφές αυτού του οργανισμού
start admin el Έναρξη
startrecord addressbook el Αρχική εγγραφή
state common el Νομός
street common el Οδός
subject for email addressbook el Θέμα email
successfully imported %1 records into your addressbook. addressbook el Επιτυχής εισαγωγή %1 εγγραφής(ών) στο βιβλίο Διευθύνσεων
suffix addressbook el Επίθεμα
tel home addressbook el τηλ σπιτιού
telephony integration admin el Τηλεφωνική ενοποίηση
test import (show importable records <u>only</u> in browser) addressbook el Δοκιμαστική Εισαγωγή
thank you for contacting us. addressbook el Ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας.
that field name has been used already ! addressbook el Το όνομα πεδίου χρησιμοποιείται ήδη !
the anonymous user has probably no add rights for this addressbook. addressbook el Ο ανώνυμος χρήστης δεν έχει πιθανότατα δικαίωμα προσθήκης σε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων
the anonymous user needs add rights for it! addressbook el Ο ανώνυμος χρήστης χρειάζεται δικαιώματα γιανα προσθέσει σε αυτό!
there was an error saving your data :-( addressbook el Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων σας :-(
this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook. addressbook el Αυτή η ενότητα εμφανίζει μία φόρμα επαφών, που αποθηκεύεται απευθείας στο βιβλίο διευθύνσεων.
this person's first name was not in the address book. addressbook el Το όνομα αυτού του ατόμου δεν υπάρχει στο βιβλίο διευθύνσεων
this person's last name was not in the address book. addressbook el Το επίθετο αυτού του ατόμου δεν υπάρχει στο βιβλίο διευθύνσεων
timezone addressbook el Ζώνη ώρας
to many might exceed your execution-time-limit addressbook el Πάρα πολλοί. Ενδεχόμενο υπέρβασης ορίου χρόνου εκτέλεσης
today is %1's birthday! common el Σήμερα είναι τα γενέθλια του/της %1 !
tomorrow is %1's birthday. common el Αύριο είναι τα γενέθλια του/της %1 !
translation addressbook el Μετάφραση
type addressbook el Τύπος
update a single entry by passing the fields. addressbook el Ενημέρωση συγκεκριμένης καταχώρησης εισάγωντας τα πεδία
upload or delete the photo addressbook el Φορτώστε ή διαγράψτε τη φωτογραφία
use an extra category tab? addressbook el Χρήση μιας επιπλέον ετικέτας κατηγοριών
use country list addressbook el Χρήση καταλόγου χωρών
use setup for a full account-migration admin el χρήση της εγκατάστασης για πλήρη μετανάστευση λογαριασμού
used for links and for the own sorting of the list addressbook el χρησιμοποιείται για συνδέσμους και προσωπικές ταξινομήσεις της λίστας
vcard common el VCard
vcards require a first name entry. addressbook el VCards απαιτούν καταχώρηση ονόματος
vcards require a last name entry. addressbook el VCards απαιτούν καταχώρηση επίθετου
verification addressbook el Επαλήθευση
view linked infolog entries addressbook el Εμφάνιση συνδεδεμένων καταχωρήσεων του InfoLog
warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage! admin el ΠΡΟΣΟΧΗ!! LDAP ισχύει μόνο εάν ΔΕΝ χρησιμοποιείτε τις επαφές για την αποθήκευση
warning: all contacts found will be deleted! addressbook el ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλες οι επαφές που βρέθηκαν θα διαγραφούν!
which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting. addressbook el Ποια μορφή διεύθυνσης θα έπρεπε το βιβλίο διευθύνσεων να χρησιμοποιεί για τις χώρες που δεν γνωρίζει τη μορφή διεύθυνσής τους. Αν η μορφή διεύθυνσης μιας χώρας είναι γνωστή, χρησιμοποιεί την ανεξάρτητη αυτής της διάταξης.
which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook. addressbook el Ποιο βιβλίο διευθύνσεων πρέπει να επιλέγεται όταν προσθέτετε επαφή χωρίς να έχετε δικαιώματα στο συγκεκριμένο βιβλίο διευθύνσεων.
which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation. addressbook el Ποια κωδικοσελίδα θα πρέπει να χρησιμοποιέιται για την CSV εξαγωγή.Το προκαθορισμένο σύστημα ειναι η κωδικοσελίδα της εγκατάστασης του EGroupware.
which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address. addressbook el Ποια πεδία θα πρέπει να εξάγωνται.Όλα σημαίνει κάθε πεδίο που είναι αποθηκευμένο στο βιβλίο διευθύνσεων συμπεριλαμβανομένου και των προσαρμοσμένων πεδίων.Η διεύθυνση εργασίας ή οικίας περιέχει μόνο το όνομα, την εταιρεία και την επιλεγμένη διεύθυνση.
whole query addressbook el ολόκληρη απορία
work phone addressbook el Τηλέφωνο Εργασίας
write (update or add) a single entry by passing the fields. addressbook el Εγγραφή (ενημέρωση ή προσθήκη) μιας καταχώρησης διαβαίνοντας από τα πεδία.
wrong - try again ... addressbook el Λάθος - προσπαθήστε ξανά ...
yes, for the next three days addressbook el Ναι, για τις επόμενες τρεις ημέρες
yes, for the next two weeks addressbook el Ναι, για τις επόμενες δύο εβδομάδες
yes, for the next week addressbook el Ναι, για την επόμενη εβδομάδα
yes, for today and tomorrow addressbook el Ναι, για σήμερα και αύριο
you are not permitted to delete contact %1 addressbook el Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε την επαφή %1
you are not permittet to delete this contact addressbook el Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε αυτήν την επαφή
you are not permittet to edit this contact addressbook el Δεν έχετε άδεια να επεξεργαστείτε αυτήν την επαφή
you are not permittet to view this contact addressbook el Δεν έχετε άδεια να δείτε τα στοιχεία αυτής της επαφής
you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too! admin el Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το LDAP ως αποθήκη επαφής μόνο ανοι λογαριασμοί αποθηκεύονται στο LDAP επίσης!
you can respond by visiting: addressbook el Για να το δείτε επισκεφθείτε:
you must select a vcard. (*.vcf) addressbook el Πρέπει να επιλέξετε μια VCard (*.vcf)
you must select at least 1 column to display addressbook el Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστο μία στήλη για εμφάνιση
you need to select a distribution list addressbook el Πρέπει να επιλέξετε μια λίστα διανομής
you need to select some contacts first addressbook el Πρέπει να επιλέξετε κάποιες επαφές πρώτα
zip code common el Τ.Κ.
zip_note addressbook el <p><b>Σημείωση:</b> Το αρχείο μπορεί να είναι μια συλλογή συμπιεσμένων αρχείων .csv, .vcf, ή .ldif αρχείων. Εντούτοις, μην αναμίξτε τους τύπους αρχείου ανά εισαγωγή.
